The NFL Is Sinking in Scandal

Published in El País
(Spain) on 18 September 2014
by Cristina F. Pereda (link to originallink to original)
Translated from by Jason Booker. Edited by Gillian Palmer.
Adrian Peterson is the second player in the NFL to be excluded from their team in the last two weeks. Ray Rice was suspended indefinitely for assaulting his wife. Peterson’s career, brilliant until now, has taken a shocking turn due to the injuries he caused to his four-year-old son by striking him with a switch. The American National Football League, incapable of managing such a crisis in the public eye, is sinking in a scandal that is forcing the U.S. to face up to some of its family, sporting and cultural values.

In both cases, the public reaction, media coverage, and constant confrontation of panelists, columnists and experts on every aspect of the story have almost forced the NFL to take action. If the video of Rice holding his unconscious wife after hitting her in an elevator influenced the debate on whether he should be suspended for more than two games, the Peterson case offers photographs of the bare and damaged skin of his son, with marks on his legs, buttocks, testicles and hands — a sign that he tried to defend himself against his 1.82 meter tall, 98 kg father.

Both images have shown the U.S. an uncomfortable reflection. Should fans boycott the NFL? Should the NFL be stricter than the authorities have been? Why were neither of the two arrested? Why were neither suspended from their team, even after having admitted responsibility months ago? Should a father hit his children? Why is the country scandalized by Peterson’s actions when no state prohibits corporal punishment of minors — with rare exceptions — within the home?

“I'm from the South. Whipping — we do that all the time. Every black parent in the South is going to be in jail under those circumstances." But I think we have to really be careful trying to teach other parents how to discipline their kids. Such was the defense of ex-NBA player Charles Barkley, born in Alabama and skeptical of the reaction caused by the Peterson case. Barkley recognized that he had been whipped and that the important thing is not to differentiate between right and wrong, but to understand that “we all grow up in different environments.”

This, too, was Peterson’s defense; he has been suspended from his team after playing this weekend despite the police having issued a warrant for his arrest. The difference between his words and those of someone outraged by the treatment of his son speaks volumes of the chasm between two worlds demonstrated by this crisis.

The police report, published by CBS, shows that Peterson admitted having hit his son “between 10 and 15 times,” and that he did it for his own good. “I never imagined being in a position where the world is judging my parenting skills or calling me a child abuser,” he stated in a report. “My goal is always to teach my son right from wrong and that’s what I tried to do that day.”

The Peterson and Rice cases appeared barely two weeks after the NFL introduced new measures against domestic violence, a six-game ban for assault and indefinite suspension for any re-offense. Rice’s suspension — appealed by the player — is, in reality, an exception.

On Monday, the owners of the Vikings, the team Peterson has played for since 2007, defended playing Peterson while the authorities were investigating the attack on his child. By Wednesday morning, they had changed their mind. They described the case as “serious” and assured that they wanted to “get this right” in dealing with a trial on “how a father raises his son.”

Main advertisers have not delayed their reactions. Beer company Anheuser-Busch “is not yet satisfied” with the way the authorities of the biggest sporting industry in the U.S. — worth around $10 billion a year — have handled the situation. Nike has suspended its endorsement deal with Peterson, Radisson Hotels have broken ties with the Vikings, and make-up company CoverGirl has reconsidered its sponsorship in the name of the 90 million female NFL fans.

Advertisers fleeing the NFL is but the first reason why companies, players and fans are facing a debate that is more far-reaching than the space between one scandal and the next. New York Times analyst Michael Powell has compared American football to the Roman Coliseum. Former secretary of state Condoleezza Rice, a possible replacement for the president of the NFL, has equated the management of the sport with military strategy. There are many who see soldier formations on the coach’s board. The spirit of the team, individual sacrifice for the group; there are too many similarities with the language of war — even though it is a sport.

“We coexist in two cultural moments at once,” wrote Powell. “After years of more or less covering our ears at talk of the broken bodies and minds of football players and the toll taken on their spouses, we now argue about knockout punches and beaten wives and work ourselves into a righteous frenzy from Monday to Saturday.”


La NFL se ahoga entre escándalos

Los Vikings de Minnesota suspenden a un jugador que agredió a su hijo de cuatro años

Adrian Peterson es el segundo jugador de la NFL apartado de su equipo en las últimas dos semanas. Ray Rice fue suspendido indefinidamente por agredir a su mujer. La carrera de Peterson, brillante hasta ahora, se ha torcido por las heridas que causó a su hijo de cuatro años al golpearle con la rama de un árbol. La Liga Nacional de Fútbol americano, incapaz de manejar semejante crisis ante la opinión pública, se ahoga entre escándalos que obligan a EE UU a enfrentarse a algunos de sus valores familiares, deportivos y culturales.

En los dos casos, la reacción de los ciudadanos, la cobertura mediática y el enfrentamiento constante de tertulianos, columnistas y expertos a uno y otro lado de esta historia han obligado a la NFL a actuar casi a remolque. Y si el vídeo de Rice arrastrando a su mujer inconsciente tras golpearla en un ascensor volteó la conversación sobre si debía o no ser suspendido más de dos partidos, en el caso de Peterson lo lograron unas fotografías de la piel desnuda y herida de su hijo, marcado en las piernas, los glúteos, los testículos y las manos -en señal de que intentó defenderse de su padre, de 1,82 metros de altura y 98 kilos de peso.

Ambas imágenes han mostrado a EE UU un incómodo reflejo. ¿Deben sabotear los seguidores la liga de fútbol? ¿Debió ser la NFL más estricta de lo que han sido las autoridades? ¿Por qué no fueron detenidos ninguno de los dos? ¿Por qué no fueron retirados de sus equipos a pesar de que hacía meses que ambos admitieron ser responsables de los hechos? ¿Debe un padre dar azotes a sus hijos? ¿Por qué se escandaliza el país por lo que hizo Peterson cuando ningún estado prohíbe el castigo corporal a menores -salvo bajo raras excepciones- dentro de la casa familiar?

“Yo soy del Sur. Allí damos azotes todo el tiempo. Todos los padres sureños van a acabar en la cárcel en esas circunstancias. Creo que debemos tener cuidado con cómo dictamos a los padres que deben tratar a sus hijos”. Esa fue la defensa de Charles Barkley, exjugador de la NBA, nacido en Alabama y escéptico ante la reacción suscitada por el caso Peterson. Barkley reconoció que a él también le habían azotado y que este no es un asunto de distinguir entre el bien y el mal sino de entender que “todos hemos crecido en circunstancias distintas”.

Ése mismo fue el argumento de Peterson, al que suspendió su equipo después de convocarle este fin de semana a pesar de que la policía hubiese dictado el viernes una orden de arresto contra él. La distancia entre sus palabras y las de cualquiera que se escandalice por el tratamiento dado a su hijo habla de un abismo entre dos mundos, puesto en evidencia en esta crisis.

El informe policial, publicado por la cadena CBS, asegura que Peterson reconoció haber golpeado a su hijo “entre 10 y 15 veces” y que lo hizo por su bien. “Nunca pensé que me vería en una situación en la que el mundo juzga mis habilidades paternas o si he abusado de mis hijos”, dijo en un comunicado. “Mi responsabilidad es enseñar a mi hijo lo que está bien y lo que está mal, y eso es lo que hice aquel día”.

Los casos de Peterson y Rice llegan apenas dos semanas después de que la NFL estrene medidas contra la violencia doméstica, de seis partidos por una agresión y suspensión indefinida si el jugador reincide. La expulsión de Rice -recurrida por el jugador- es en realidad una excepción.

Los dueños de los Vikings, equipo al que pertenece Peterson desde 2007, defendieron este lunes que Peterson jugase mientras las autoridades estudiaban la agresión a su hijo. El miércoles por la mañana habían cambiado de opinión. Describieron el caso como “delicado” y aseguraron que querían “acertar” al tratarse del juicio sobre “cómo un padre adoctrina a su hijo”.

Los principales anunciantes de la liga no han tardado en reaccionar. La casa de cerveza Anheuser-Busch “no está satisfecha” con la gestión de las autoridades de la mayor industria deportiva de EE UU -mueve cerca de 10.000 millones de dólares al año-, Nike ha dejado de patrocinar a Peterson, los hoteles Radisson han roto con los Vikings y marcas de maquillaje como CoverGirl han replanteado su patrocinio en nombre de las 90 millones de seguidoras de la NFL.

Pero la huida de los anunciantes es solo el primer síntoma de que tanto las compañías como los jugadores o sus seguidores se enfrentan a un debate mucho más amplio que el espacio entre un escándalo y el siguiente. El analista de The New York Times, Michael Powell, ha comparado el fútbol americano con el Coliseo Romano. La exsecretaria de Estado Condoleeza Rice, posible candidata a sustituir al presidente de la NFL, ha equiparado la gestión de este deporte con la estrategia militar. No faltan quienes ven en la pizarra de los entrenadores formaciones de soldados. El espíritu de equipo, el sacrificio del individuo por el del grupo, rima con demasiada frecuencia con el lenguaje bélico. Aunque sea un deporte.

“Vivimos en dos momentos culturales”, escribió Powell. “Después de años tapándonos los oídos cuando se habla de mentes y huesos rotos, de la factura que pasa el deporte a los futbolistas y sus parejas, ahora nos cabreamos de lunes a sábado en discusiones sobre palizas a mujeres. Pero el domingo nos ponemos la camiseta y, cerveza en mano, gritamos a los jugadores para que cometan más actos violentos”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump