What Could Have Been, but Was Not

Published in La Jornada
(Mexico) on 25 September 2014
by Sergio Ramírez (link to originallink to original)
Translated from by Jessica Fernandez Rhodes. Edited by Bora Mici.
President Obama’s second term is already drawing to a close, and the time has come to ask ourselves if his legacy will go down shrouded in history instead of in a tragic halo. The sense of tragedy emerges not only from seeing someone's life dashed — for he could no longer accomplish his best ambitions — but it is, in no small measure, also a result of the frustration of those who had hoped to see the hero lit by the glow of glory from the stalls, and must now bid him farewell in silence or with half-hearted applause: the longing of what could have been, but was not. We do the math, and the math we expected does not add up.

In "The Butler," one of those movies whose destiny is to be tear-inducing, Forest Whitaker plays the black servant who has been with several U.S. presidents throughout the decades, setting the table in silence and brushing suits. One of the most grotesque scenes shows him aiding Lyndon B. Johnson, whom we see through the half-open door of the bathroom with his pants down as he pushes — victim of chronic constipation. In a different scene, the butler, now an old man, watches on TV with eyes full of tears the ceremony in which Obama, the first black president in U.S. history, takes his oath. It is his own vindication.

Therein lies the great contrast, from which the possible fable is born: the first black president of the most powerful nation in the world. Before, in the distribution of roles, black people were left to serve as butlers of the powerful or mourn the death of their benefactors — from Abraham Lincoln, icon of the liberation of the slaves, to Franklin Delano Roosevelt — like in the classic image of photographer Ed Clark, the tear-stained black soldier who plays the "Goin' Home" tune on his accordion as the president's coffin passes by.

That is the issue. Award-winning documentary filmmaker Michael Moore has recently said that Obama will only be remembered for being the "first black American that got elected president." Moore, who has come to disappoint me because every day I see more and more of the demagogue in him, might be right. But perhaps, rather than his own fault, the president's failure is being determined by the antibodies that the powerful conservative establishment generated upon his arrival to the White House, precisely because he is black.

Obama made a triumphal entry under the spotlight, and it looked like he was going to be able to turn history around, not only because many prejudices were left behind, and the rights of a democratic and egalitarian society — as diverse in its makeup as the American one is — seemed to finally prevail, but also because of his proposal of libertarian and liberating notes, ranging from immigration policies to social justice, and to the definitive closing of the Guantanamo prison, seeking to restore respect of human rights.

Soon, the president's brilliant rhetoric and memorable phrases began hopelessly distancing themselves from reality, in the midst of a fierce and bitter domestic battle in which the central mission of the Republican Party, in the hands of the fundamentalist faction of the tea party, was to hinder everything Obama did or proposed. From the backstage of this concerted conspiracy always came an unmistakable but veiled scent of racism.

Maybe his good will led him to enter the stage with a false step because in the beginning of his first term, when he had the chance to take initiatives on his own and advance the essential points of his program of change, he stubbornly insisted that he would not act unless it was by consensus and with Republican support. He wasted time, reached the end of his first term, received the benefit of the doubt from voters, but after he was elected again he remained bogged down.

And bogged down he remained also in the international arena, the most complex the world has faced in recent history, from the traditional U.S. conflict with Iran to the ever-renewed confrontation between Israel and Palestine; the "Arab Springs" that ended in dictatorship again, or anarchy, as in Libya; the war of multiple forces in Syria, the deadly trap that has always been Afghanistan, the Russian advance toward its old imperial borders in Ukraine, with the ruthless cynicism of Putin, who never fails to wear his poker face, in between.

And now — the Islamic caliphate, distributed between Syria and Iraq, presented as the worst nightmare, full of confusions and atrocities, like all nightmares that make us lose sleep. Surely any U.S. president would fight this war of drones against the jihadi, and maybe this is why, when announcing his crusade against the Islamic caliphate, Obama had to wear the robe of the elder President Bush, searching for allies to carry it forward; but this will not be a war capable of restoring him to his former glory. It will remain a nightmare that could extend through the end of his term, and his successor could inherit it.

It's not strange for a U.S. president to pass on a war far from U.S. borders, like all wars this country has fought in modern times, but Obama will walk that final road stumbling, with no spotlights on, always under the uncompromising and fierce siege of domestic fundamentalists who never wanted to see him sitting in the Oval Office of the White House.

He now appears in pictures as an old man, grown gray under the burden of frustrations, now so far away from the celebratory music that accompanied his entry into the glory of that distant kingdom, while the music and the kingdom fade away into the misfortune-laden air.


El segundo periodo del presidente Obama se acerca ya a su ocaso, y ha llegado la hora de preguntarse si su figura no quedará en la historia envuelta más bien en un halo trágico. El sentimiento de tragedia nace no solamente de ver truncada la vida de alguien que ya no pudo realizar sus mejores ambiciones; también es, no pocas veces, fruto de la frustración de quienes, desde la platea, albergaban la esperanza de ver al héroe alumbrado por los fulgores de la gloria y tienen que despedirse de él en silencio o con aplausos desganados. La nostalgia de lo que pudo haber sido y no fue. Hacemos las cuentas, y esas cuentas que quisimos crecidas no nos salen.

En El mayordomo, una de esas películas cuyo destino es ser lacrimógenas, Forest Whitaker interpreta al sirviente negro que ha estado junto a varios presidentes de Estados Unidos a través de las décadas, poniendo la mesa en silencio y cepillando trajes. Una de las escenas más grotescas lo muestra auxiliando a Lyndon Johnson, a quien vemos a través de la puerta entreabierta del retrete mientras puja con los pantalones abajo, víctima de estreñimiento crónico. Y en otra, el mayordomo, ya anciano, ve con los ojos llenos de lágrimas por la televisión la ceremonia en que Obama, el primer presidente negro en la historia de Estados Unidos, es juramentado. Es su propia reivindicación.

He allí el gran contraste, de donde nace la fábula posible: el primer presidente negro de la nación más poderosa del mundo. Antes, en el reparto de papeles, a los negros les tocaba servir de mayordomos del poder o llorar la muerte de sus benefactores; de Abraham Lincoln, el ícono de la liberación de los esclavos, a Franklin Delano Roosevelt; como en esa imagen clásica del fotógrafo Ed Clark, el soldado negro que toca bañado en lágrimas la tonada Goin’ home en su acordeón, al paso del féretro del presidente.

Ese es el asunto. El laureado director de documentales Michael Moore ha dicho hace poco que Obama tan sólo será recordado por ser el primer presidente negro de Estados Unidos. Moore, quien me ha llegado a decepcionar porque cada vez veo más en él a un demagogo, a lo mejor está en lo cierto. Pero quizá más que debido a su propia culpa, el fracaso del presidente esté siendo determinado por los anticuerpos que el poderoso establecimiento conservador generó ante su llegada a la Casa Blanca, precisamente por ser negro.

Obama hizo una entrada triunfal bajo los reflectores y pareció que sería capaz de dar un vuelco a la historia, no sólo porque muchos prejuicios quedaban atrás y parecían imponerse por fin los fueros de una sociedad democrática e igualitaria, compuesta de manera tan diversa como la de Estados Unidos; sino también por su propuesta de tintes libertarios y liberadores, que iba desde las políticas de migración a la justicia social, y al cierre definitivo de la prisión de Guantánamo en busca de restituir el respeto a los derechos humanos.

Pronto, la retórica brillante del presidente y sus frases para recordar fueron distanciándose sin remedio de la realidad, en medio de una feroz y enconada batalla doméstica donde la misión primordial del partido republicano, en manos de la facción fundamentalista del tea party, fue entorpecer todo lo que Obama hiciera y propusiera. Desde las tramoyas de esta conspiración concertada llegó siempre un inconfundible aunque disimulado olor a racismo.

Quizá su buena voluntad lo llevó a entrar con pie falso en el escenario, porque, al principio de su primer mandato, cuando tuvo la oportunidad de tomar iniciativas por su cuenta y llevar adelante los puntos esenciales de su programa de cambios, insistió con terquedad en que no actuaría si no era por consenso, y con el apoyo republicano. Perdió tiempo, llegó al final del primer periodo, recibió el beneficio de la duda de parte de los electores, pero después de ser electo de nuevo siguió empantanado.

Y empantanado quedó también en la escena internacional, la más compleja que el mundo ha vivido en la historia reciente, del tradicional conflicto de Estados Unidos con Irán al siempre renovado enfrentamiento entre Israel y Palestina, las primaveras árabes que terminaron otra vez en dictaduras, o en anarquía, como en Libia, la guerra de múltiples fuerzas en Siria, la trampa mortal que siempre ha sido Afganistán, el avance ruso hacia sus viejas fronteras imperiales en Ucrania, de por medio el cinismo sin miramientos de Putin, que no deja de poner nunca su cara impasible de jugador de póker.

Y ahora, el califato islámico repartido entre Irak y Siria, que se presenta como la peor de las pesadillas, llena de confusiones y atrocidades, como todas las pesadillas que quitan el sueño. Esta guerra de los drones contra los yihadistas seguramente tuvo que haberla peleado cualquier presidente de Estados Unidos, y quizá por eso es que al anunciar su cruzada contra el califato islámico, Obama ha tenido que vestirse con la túnica del presidente Bush padre, en busca de aliados para llevarla adelante. Pero no será una guerra capaz de hacer reverdecer sus laureles. Seguirá siendo una pesadilla que podría llegar a extenderse hasta el final de su mandato y que heredará a su sucesor.

Nada extraño que un presidente de Estados Unidos le herede a otro una guerra lejos de las fronteras, como todas las que ese país ha librado en los tiempos modernos; pero Obama andará ese camino final a tropiezos, con los focos de los reflectores apagados, siempre bajo el acecho intransigente y feroz de los fundamentalistas domésticos que nunca quisieron haberlo visto sentado en el salón oval de la Casa Blanca.

Ahora en las fotos aparece como un hombre viejo, encanecido bajo el agobio de las frustraciones, tan lejos ya de la música de fiesta que acompañó su entrada a la gloria de aquel reino tan distante, mientras música y reino se desvanecen en el aire cargado de infortunios.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Brazil: Perplexity, Skepticism, Desperation

Russia: Obama Has Escaped a False START

Russia: ‘Have Fun’*

Taiwan: 2021: A New World, A New Asia and New US-China Relations?

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

U.K.: The Guardian View on Trump’s Threat to the Media: Time To Pass the Press Act

Nepal: The Cult of Trump: Selling the Myth of American Glory

Austria: Donald Trump’s Tariff Plans Only Follow His Own Will and Not Any Strategy

Germany: Scrupulousness and Spinelessness

Mexico: Trump and the World