Awareness of the Abyss

Published in El País
(Spain) on 25 September 2014
by (link to originallink to original)
Translated from by Jessica Fernandez Rhodes. Edited by Katie Marinello.
Massive media coverage and strong statements by more than 120 heads of state and government that attended, including King Felipe VI, but a lack of concrete resolutions in the sphere of global commitments: this is the balance of the Climate Summit convened by the United Nations. But the majority of the voiced opinions give reason to hope that things are changing; what happened at the New York Summit shows that the realization is starting to get through the rulers that the time to avoid the effects of climate change is running out, and it is happening faster than expected.

In the last few weeks, large public mobilizations aimed to pressure governments and international agencies to replace the policy of gestures with a policy of actions have been added to the warnings coming from the scientific panel that monitors the health of the planet. A set of sectorial agreements and conventions of variable geometry enabled the summit to finally become something more than a "festival of the word," as Ban Ki-moon had requested. Rich countries agreed to significant donations to the Green Climate Fund, which seeks to mitigate the effects of climate change in the most vulnerable areas; 230 cities, which total more than 400 million inhabitants, signed an agreement to reduce their emissions by 12 percent annually; 36 countries signed another agreement — in which Brazil's absence is regrettable — to stop deforestation and restore hundreds of millions of acres of degraded land, and the U.S., represented by President Obama, got even more involved by making a commitment to reduce their greenhouse emissions by 2020 to 17 percent below those of 2005.

But to "move the world in a new direction," as the United Nations proposes, we need to go much further in making commitments. The planet cannot afford for the summit planned in Paris at the end of 2015 to be a failure, like the Copenhagen one in 2009. There are 15 months left to define and settle on a new global agreement that substitutes the Kyoto Protocol of 1997. The challenge is as crucial as it is urgent — the countries committed to the Kyoto Protocol now account for just 15 percent of emissions. And it is vital that the new agreement encompasses the biggest polluters, including China, the United States and India.


Enorme proyección mediática y contundentes declaraciones por parte de los más de 120 jefes de Estado y de Gobierno que asistieron, entre ellos el rey Felipe VI, pero escasa concreción en el terreno de los compromisos globales: este es el balance de la cumbre del clima convocada por Naciones Unidas. Pero el estado de opinión mayoritariamente expresado hace albergar la esperanza de que las cosas estén cambiando; de lo ocurrido en la cumbre de Nueva York se desprende que empieza a calar entre los gobernantes la conciencia de que el tiempo para evitar los efectos del cambio climático se está agotando, y lo hace más rápidamente de lo que se pensaba.

A las advertencias procedentes del panel científico que vigila el estado de salud del planeta se han sumado en las últimas semanas grandes movilizaciones ciudadanas destinadas a presionar a Gobiernos y organismos internacionales para que sustituyan la política de los gestos por la política de los hechos. Un conjunto de acuerdos sectoriales y convenios de geometría variable permitió que la cumbre fuera finalmente algo más que un “festival de la palabra”, como había pedido Ban Ki-moon. Se acordaron donaciones importantes de los países ricos al Fondo Verde del Clima destinado a paliar los efectos del cambio climático en las zonas más vulnerables; 230 ciudades que suman más de 400 millones de habitantes suscribieron un convenio para reducir sus emisiones en un 12% anual; 36 países firmaron otro acuerdo —en el que hay que lamentar la ausencia de Brasil— para frenar la deforestación y recuperar 350 millones de hectáreas de tierras degradadas, y Estados Unidos, representado por el presidente Obama, se implicó mucho más con el compromiso de que en 2020 las emisiones de gases sean un 17% inferiores a las de 2005.

Pero “para colocar al mundo en una nueva dirección”, como propone Naciones Unidas, hace falta ir mucho más lejos en la asunción de compromisos. El planeta no puede permitirse que la cumbre prevista en París a finales de 2015 sea un fracaso como la de 2009 en Copenhague. Quedan 15 meses para concretar y pactar un nuevo acuerdo global que sustituya el Protocolo de Kioto de 1997. El reto es tan decisivo como apremiante: los países comprometidos con el Protocolo de Kioto apenas representan ahora el 15% de las emisiones. Y es vital que el nuevo pacto involucre a los mayores contaminantes, entre ellos China, EE UU e India.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Ethiopia: USAID in Ethiopia’s Development and the Risks of Its Potential Withdrawal

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?