G-20 Lacks Cohesion for Sustained Growth in the Global Economy

Published in Nihon Keizai Shimbun
(Japan) on 23 September 2014
by (link to originallink to original)
Translated from by Stephanie Sanders. Edited by Nicholas Eckart.
To say the least, there were practically no results to be seen at the G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors meeting that drew to a close on Sept. 21.

The joint statement indicated that the world economy is facing growth that is "uneven," and "persistent weaknesses in demand." The problem is that there was no clear demonstration of policy coordination between each country and region geared toward continuous growth in the world economy.

While the U.S. shifted toward positive growth for 4 to 6 months, the real economic growth rate in the eurozone was zero, and Japan experienced a negative growth rate of 7.1 percent.

U.S. Secretary of the Treasury Lew stated that growth in the eurozone and in Japan has been disappointing, but the brunt of the criticism seems to be aimed at Germany, which boasts the largest economy in the eurozone.

Since Germany is expected to eliminate its budget deficit in 2015, the United States is of the view that Germany should support the eurozone as a whole by increasing public spending.

However, German Finance Minister Schäuble disagreed, touting the importance of a balanced budget. The joint statement remained the same as that of the February meeting: "We will continue to implement our fiscal strategies flexibly to take into account near-term economic conditions." This is like saying almost nothing at all.

In the eurozone, while Germany stresses fiscal restraint, France and Italy have asked for flexible application of the European Union's rule against budget deficits exceeding 3 percent of GDP.

The reality of the situation is that, although it's not even in step with the eurozone, policy coordination beyond that on a global scale pretty much can't be expected. First of all, the eurozone should focus on a concrete plan that balances economic growth with fiscal reform while also using the EU budget.

In terms of balancing growth and fiscal soundness, Japan is not exempt. Creating the conditions in which the consumption tax can be increased to 10 percent is the duty of the government.

The United States' homework will be smoothly advancing the shift in monetary policy. When the U.S. Federal Reserve Board (FRB) raises interest rates, meticulous caution is necessary so as not to cause chaos in the global financial markets.

The G-20 has set a target of driving up the growth rate of the world economy as a whole by 2 percent by 2018. For that reason, there is a need to once again promote structural change, including in emerging nations like China.

The joint statement, as a matter of fact, confirmed the isolated gain of the dollar, which is advancing in the foreign exchange market. As the depreciation of the yen against the dollar deepens, the burden on household finances and businesses increases through rising energy costs and so on. We must remain vigilant toward these side effects.


世界経済の成長持続へ結束力欠くG20

2014/9/23付

 21日に閉幕した主要20カ国・地域(G20)財務相・中央銀行総裁会議はほとんど見るべき成果がなかった、と言わざるを得ない。

 共同声明は世界経済について「成長にはばらつきがあり、慢性的な需要の弱さに直面」していると指摘した。問題は、世界経済の持続的な成長に向けた各国・地域の政策協調がはっきりと示されなかったことだ。

 米国は4~6月期にプラス成長に転じた一方、ユーロ圏は実質経済成長率がゼロ、日本は年率7.1%のマイナス成長となった。

 ルー米財務長官は「ユーロ圏と日本の成長は期待外れ」と述べたが、批判の矛先は主にユーロ圏で最大の経済規模を誇るドイツに向けられたようだ。

 ドイツは2015年に財政赤字を解消する見通しで、もっと財政出動でユーロ圏全体の景気を下支えすべきだと米国はみている。

 だが、ドイツのショイブレ財務相は健全財政の重要性を唱えて反論。共同声明は「短期的な経済状況を勘案して機動的に財政戦略を実施する」という2月の会議と同じ表現にとどまった。これではほぼ何もいっていないに等しい。

 ユーロ圏内ではドイツなどが財政規律を重視する一方、フランスやイタリアは財政赤字の国内総生産(GDP)に対する比率を3%以下にする欧州連合(EU)のルールの柔軟な運用を求めている。

 ユーロ圏内の足並みさえそろっていないのに、まして世界規模での政策協調はほとんど期待できないというのが実態だ。まずはユーロ圏がEU予算なども使いつつ、経済成長と財政再建を両立させる具体策を詰めるべきだ。

 成長と財政健全化の両立という点では日本も人ごとではない。10%への消費再増税ができる環境を整えるのが政府の責務だ。

 米国の宿題は金融政策の転換を円滑に進めることだ。米連邦準備理事会(FRB)が利上げをする際は、世界の金融市場に混乱を与えないような細心の注意が要る。

 G20は18年までに世界経済全体の成長率を2%押し上げる目標を掲げている。そのために中国など新興国を含めて構造改革をさらに進める必要がある。

 共同声明は外国為替市場で進むドル独歩高を事実上、追認した。日本は、急激に円安・ドル高が進むとエネルギー価格上昇などを通じ、家計や企業の負担が増える。その副作用への警戒も怠れない。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Israel: Trump Successfully Weakens the Dollar and Creates Danger for the US Economy

Germany: Trump’s Campaign against Academics

Germany: Trump in the Right?