Does America Perform Miracles?

Published in Al-Watan
(Oman) on 16 October 2014
by Muhammad Da'mi (link to originallink to original)
Translated from by Jackson Allan. Edited by Nicholas Eckart.
When the communist system collapsed at the beginning of the 1990s, the world faced an unprecedented situation: the existence in the world of a solitary pole — the United States. This situation, though elating for Washington, no doubt uncovered a difficult question about the “limits of America’s responsibility” throughout the world for successive American administrations. This question is complicated and confusing for even the American administration, because a feudal lord who owns specified land and everything on and under it must realize that he carries on his shoulders burdens and responsibilities for that land and everything living on it, human or otherwise. This Middle Age feudal principle known as “noblesse oblige” can be expanded to a global level in accordance with our own age’s criteria. America, if it wants to exist unchallenged throughout the world, has a number of duties and responsibilities toward other countries, which shows what those challenging America on the issue of their own countries’ responsibilities are enduring. Hence, they are puzzled by questions like “What must Washington do about the spread of the Ebola epidemic in the countries of West Africa?” Similarly, Washington must delimit its contributions to the fight against terrorism, the Islamic State in particular. While Washington hopes to prevent the Ebola virus from leaking through the Kennedy and Reagan airports so that it does not become an epidemic inside the United States, it also hopes to stop the Islamic State virus from crossing its borders and creating another terrorist catastrophe like that which occurred on Sept. 11, 2001.

Though successive American administrations may not have been envied as they pondered and sketched out the limits of their responsibility as the sole pole or feudal lord — if the term can be used in this context — the governments of other countries of the world must also approach the aforementioned questions from their respective positions. When Turkey declares through its foreign minister that it cannot confront the terrorist enemy in Ayn al-Arab, which this Islamic State group has “violently seized,” it wants, in a warped way, for the United States to take responsibility for this task instead of itself. Several other countries are like Turkey, especially in the Middle East, in that they expect America to perform miracles!

These countries are all mistaken because Washington can never fight on behalf of someone or on behalf of an international alliance system, for it suffers from its own problems, to the extent that someday it may be forced to declare to the world and to Russia that it cannot bear the responsibilities of being the sole pole and excuse itself from them!

I expect that this is a real possibility soon to be realized, given that the American administration’s rhetoric has undergone a series of transformations and is no longer what it was during the Bush, Jr. era. Now, America is in effect saying that “we cannot fight who you yourselves must fight. Terrorism is a creature of a number of societies, a part of the legacy of decades of disorderly systems of nurture and education that led to its creation, growth and even its exportation.” Hence, with the language of realism American is saying, “Yes, we will support you with aircraft and bombing sorties, planning and intelligence, but do not expect us to fight your enemies on the ground or for us to sacrifice soldiers for countries that turned a blind eye to terrorism until it dared to take them on. You are the ones who created those enemies through decades of misadministration, absent social justice and sectarian, religious and ethnic discrimination, among other kinds.” Following the same logic, America seems to be saying, “If Ebola is African in origin and spread, why should we bear the burden of addressing the tragic effects of its spread and its outbreak into an unstoppable epidemic?”

It seems that the governments of the world must from now on think about addressing their own problems, particularly those stemming from within, not outside, their borders. America surely will not fight an enemy that is a product of retrogressive, quasi-medieval countries and societies, societies that are still unable to cross over the barrier between the Middle Ages and the modern age.


عندما انهارت المنظومة الشيوعية في بداية تسعينيات القرن المنصرم، واجه العالم وضعاً يعد الأول من نوعه تاريخياً، وهو انفراد الولايات المتحدة، قطباً أوحداً في العالم. ولا يشك المرء بأن هذا الوضع، برغم ما انطوى عليه من انتشاء لواشنطن، قد أماط اللثام للإدارات الأميركية المتلاحقة عن استفهام تصعب الإجابة عليه بدقة، استفهام يناقش “حدود المسؤولية الأميركية” عبر العالم. هذا الاستفهام لا يخلو من الإحراج والإرباك حتى للإدارات الأميركية، لأنك إن كنت تمتلك أرضاً معيناً بما عليها وما تحتها، فإن عليك أن تدرك بأن هذا الوضع يضع على عاتقك أوزاراً ومسؤوليات حيال الأرض ومن يحيا فوقها، بشراً وأحياء أخرى. وإذا كان هذا هو مبدأ إقطاع العصر الوسيط المعروف بـNobles oblige ـ فإنه يمكن أن يتوسع حسب معايير عصرنا على مستوى كوني. لأن أميركا إذا ما أرادت أن لا ينافسها أحد عبر العالم، فإن عليها عددا من الواجبات والمسؤوليات حيال دول العالم الأخرى، الأمر الذي يكشف عما يعانيه القائمون على الإدارة الأميركية في مسألة حدود مسؤولية بلادهم. لذا تعييهم أسئلة من نوع: ما الذي يجب أن تفعله واشنطن حيال انتشار وباء إيبولا في دول غرب إفريقيا؟ ثم إن عليها أن تحدد كذلك إسهاماتها في معركة محاربة الإرهاب، وداعش على نحو خاص. وإذا كانت واشنطن ترنو لأن تمنع تسرب “فايروس” إيبولا، عبر مطاري كنيدي أو ريجان إلى داخل الولايات المتحدة لتجنب مآس تحوله إلى حالة وبائية، فإنها تحاول كذلك أن تمنع فيروساً داعشيًّا واحداً من المرور عبر حدودها إلى الداخل، خشيته كارثة إرهابية أخرى كتلك التي حدثت في 11 سبتمبر 2001.
وإذا لم تكن الإدارات الأميركية المتعاقبة في حال تحسد عليها بسبب التفكير ورسم حدود مسؤولية القطب الواحد أو الإقطاعي الواحد (إذا صح التعبير في هذا السياق)، فإن على حكومات دول العالم الأخرى أن تباشر الأسئلة أعلاه من مواقعها الخاصة هي الأخرى. فعندما يعلن وزير الخارجية التركي بأن بلاده لا تستطيع مواجهة العدو الإرهابي في “عين العرب” التي “فقستها” داعش، فإنها تريد وعلى نحو ملتو أن تضطلع الولايات المتحدة بهذه المهمة بدلاً عن بلادها، ومثل تركيا هناك العديد من دول العالم، خاصة في الشرق الأوسط، وأقصد الدول التي تتوقع من أميركا أن تفعل المعجزات!
وهذه جميعاً دول على خطأ، ذلك أن واشنطن لا تستطيع قط أن تقاتل بالنيابة عن أحد أو عن منظومة تحالف دولي، فهي الأخرى تعاني من مشاكلها، درجة أنها قد تضطر يوماً أن تعلن العجز عن الاضطلاع بمسؤوليات القطب الواحد، لتعتذر للعالم ولروسيا عن هذه المسؤولية!
هذا احتمال قائم وقادم، كما أتوقع، بدليل أن لهجة خطاب الإدارة الأميركية قد تعرضت لاستحالات متسلسلة: فلم تعد لهجة خطابها كما كانت عليه على عهد بوش الابن. هي الآن تعلن بأننا لا نستطيع أن نحارب ونقاتل من يجب أن تقاتلون وتحاربون أنتم. الإرهاب صنيعة مجتمعات عدة وهو من نتائج تركة عقود من أنظمة تنشئة وتربية مختلة قادت إلى إيجاده وتناميه، بل وحتى إلى تصديره. لذا فإن لسان حال “الواقعية” يعلن: بلى، ندعمكم بالطيران وبالطلعات الجوية، بالتخطيط والاستخبارات، ولكن لا تتوقعوا أن ننازل أعداءكم على الأرض أو أن نخسر من جنودنا فداء لدول غضت النظر عن الإرهاب حتى استأسد عليها، فهؤلاء الأعداء أنتم من صنعهم عبر عقود وعقود من سوء الإدارة وغياب العدالة الاجتماعية والتمييزات الطائفية والدينية والإثنية، من بين سواها من التفرقات. وحسب ذات المنطق يقول لسان حالهم إذا كان فيروس إيبولا إفريقيًّا، منشأ وانتشاراً، فلماذا نتحمل أوزار مآسيه وآثار انتشار وتفجره على نحو وبائي قد لا يقاوم؟
يبدو أن على حكومات دول العالم أن تفكر من اللحظة في معالجة مشاكلها، خاصة تلك المنبعثة من دواخلها وليس من خارجها، فأميركا لن تحارب، على أغلب الظن، عدواً هو من نتاجات دول ومجتمعات رجوعية شبه وسيطة، مجتمعات لم تزل غير قادرة على تخطي الحاجز بين العصر الوسيط والعصر الحديث.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Deterrence, but Not for Everyone

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Germany: Trump’s Selfishness

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Topics

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Related Articles

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Ukraine: Trump’s Quiet War with Truth: Why He Won’t Call Out Putin

Hong Kong: What Makes US Trade War More Dangerous than 2008 Crisis: Trump

Taiwan: Taipei Must Act To Soften Trade Blows

South Africa: Re-shaping Foreign Policy in the Trump 2. 0 Era