Cook: “Proud to Be Gay”

Published in Siglo 21
(Guatemala) on 31 October 2014
by Estuardo Zapeta (link to originallink to original)
Translated from by Tabitha Middleton. Edited by Nicholas Eckart.
Tim Cook, CEO of the technology giant Apple, has announced to the world through an article published in Bloomberg Business Week that he is gay, and proud of it. Because he is the first CEO of a Fortune 500 company to come out as openly homosexual, Cook’s statement surprised the world.

There is much to be learned from Cook’s life and his announcement to the world.

First, he explains that his sexuality was no secret to his friends and colleagues, and that many others knew about his homosexuality. But having some people know is one thing; publishing it in a global medium for the world to see is another. “So let me be clear: I’m proud to be gay, and I consider being gay among the greatest gifts God has given me.”

It’s important to note that Cook is not apologizing or asking for approval, much less making this announcement to gain notoriety. In fact, he explains in his article that Apple is one of the most visible companies in the world, so notoriety is not his motive.

So what is his motivation? Simple. It is to help others, to tell them that he understands exactly what they feel being in a minority. In fact, as he concludes, not having hidden his sexuality from those close to him was not enough to have an impact on the lives of many homosexuals who still protect themselves with the argument of privacy.

Second, it’s important to note that he recognizes that being gay is a gift, a talent, a knack that God has given him, and it is among the “greatest.” I suppose that this shocks many extreme moralists, but the question that these people have to answer according to their own logic is this: if God made everything, how has he not also made gay people?

The debate is not religious, but in areas full of hypocrisy and widespread moralizing like Latin America, is this not one of the most powerful and relevant questions?

Third, we are again seeing the argument of those who say that “gays are bad, so what they do is bad.” Wrong beyond wrong. There is no correlation between sexuality and professional performance, and those who want to establish and support this fallacy always return to the false dichotomy between good/bad, white/black and cold/hot that does so much damage in the world.

Fourth, Cook aims to use his announcement to fight for equality before the law. He made this very clear in his article. He is not calling for privileges for a group, but for the elimination of legal barriers that prevent these citizens, male and female, from equality in status and rights. “I will personally continue to advocate for equality for all people until my toes point up.”

According to the libertarian point of view, the quest for equality for all before the law, without coercion or privilege but also without prejudice, is the great objective of the fight for liberty.


Cook: “Orgulloso de ser gay”

Tim Cook, el CEO de la gigante Apple, declaró al mundo, por medio de un artículo publicado en Bloomberg BusinessWeek, que era gay y que estaba orgulloso de serlo. Siendo el primer CEO de una Fortune 500 en declararse abiertamente homosexual, el escrito de Cook sorprendió al mundo (http://www.businessweek.com/articles/2014-10-30/tim-cook-im-proud-to-be-gay).

Varias lecciones se pueden aprender de la vida de Cook y de su declaración al mundo.

Primero, explica que para sus amigos y colegas su sexualidad no era algo secreto, y que muchos sabían acerca de su homosexualidad. Pero una cosa es que algunos lo sepan, otra es publicarlo en un medio global al mundo. “So let me be clear: I’m proud to be gay, and I consider being gay among the greatest gifts God has given me”. Traducido libremente: “Déjenme ser claro: Estoy orgulloso de ser gay, y considero que serlo es uno de los regalos más grandes que Dios me ha dado”.

Es importante notar que Cook no se está disculpando ni pidiendo permiso, menos hace esa declaración para ganar notoriedad. De hecho, explica en su artículo que Apple es una de las empresas más observadas del mundo, por lo que “notoriedad” no es su móvil.

Cuál es su motivación, entonces: sencillo, es ayudar a otros, es decirle a otros qué él sabe exactamente qué se siente estar en la “minoría”. De hecho, no haber escondido su sexualidad a gente cercana, según se infiere, no era suficiente para tener un impacto en la vida de muchos homosexuales que todavía se protegen con el argumento de la privacidad.

Segundo, es importante notar que reconoce que ser gay es un regalo, un talento, un don que Dios le ha dado, y lo cuenta entre los “greatest”. Supongo que eso le está causando shock a muchos moralistas extremos, pero la pregunta que estas almas deberían responder en su lógica es que si Dios hizo todo, por qué no habría hecho también al gay.

El debate no es religioso, pero en áreas de hipocresía y extendidas moralinas como América Latina no será esta una de las preguntas más impactantes y pertinentes.

Tercero, otra vez vuelve a caerse sonoramente el argumento de aquellos que dicen que “los gais son malos y por lo tanto lo que hacen es malo”. Falso de toda falsedad. No existe correlación entre sexualidad y performance profesional, y quienes quieran establecer y construir esa falacia caerán siempre en la falsedad de la dicotomía de “bueno-malo, blanco-negro, frío-caliente” que tanto daño hace al mundo.

Cuarto, la declaración de Cook tiene como objetivo luchar en su libertad por la igualdad ante la ley. Eso queda muy claro en su escrito. No por privilegios para un grupo, sino por la eliminación de las barreras legales que hagan de esos ciudadano, mujeres y hombres, iguales en dignidad y derechos.

“I will personally continue to advocate for equality for all people until my toes point up...” Traducido libremente: “yo personalmente continuaré en la defensa de la igualdad de todas las personas...”

Desde el punto de vista Libertario, esa, la búsqueda de la igualdad de todos ante la ley, sin coerción ni privilegios, pero también sin prejuicios, es la gran meta de la lucha por la libertad.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Germany: Absolute Arbitrariness

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

India: Will Trump Try To Unite America? What His Nominations Tell Us

Guatemala: Harris and Trump Chose Electoral Polarization

Uganda: Welcoming the US in Corruption Fight

Guatemala: Migration Threatens Purified Trusts

Mexico: Mexico, Guatemala, the US and Migration