If being president entails the ability to legislate in order to promote a national project, then Obama’s tenure ended this past Tuesday. There is no turning back. From the very beginning of his first term, Obama has encountered a dishonest opposition whose explicit, and perhaps only goal has been to sabotage virtually every single initiative coming from the White House. Until Monday, that opposition controlled only the House of Representatives. On Tuesday, voters decided to give the Republican Party the keys to the Senate. The next Senate majority leader will be Mitch McConnell, who five years ago was cynical enough to affirm that, rather than acting as a firm yet honest opponent, he would throw all his efforts into preventing Obama’s reelection. Starting in January, Obama will have to attempt to negotiate with politicians who, like McConnell, have shown no interest whatsoever in finding common ground with the president. This will be even truer now. The situation is so dire that, were the U.S. a parliamentary democracy, Obama would already be packing his bags. Such is the extent of Democrats’ failure and Republicans’ victory.
How can we explain Tuesday’s defeat of Obama and his party? After all, the U.S. economy has slowly but surely been recovering. Only a few hours after the elections, competent authorities announced that unemployment in the U.S. had fallen to the lowest level since mid-2008. Healthcare reform — Obama’s token political legacy — had some problems at the beginning, but with the passing months has garnered momentum and acceptance. To date, 7.3 million people who did not have health insurance now do thanks to what is commonly known as Obamacare. Even gas prices have fallen. None of this seems to be enough. In several key states, inadequate wage recovery and other economic factors inherited from the shock of 2009 played a significant role. Some voters probably admonished Obama for his inept foreign policy, including his handling of the Islamic State, the migrant children’s crisis and even Ebola. In any case, propelled by the votes of a constituency that is mostly white, 45 years old and over—and mostly male—the Republican Party has seized control of the Senate and Congress.
The consequences will be diverse and immediate. It’s probable that Republicans will interpret Tuesday’s vote as an invitation to further radicalize themselves. They will do the impossible to annul health care reform. They will make Obama’s job difficult during annual budget discussions, in addition to blocking practically every single nomination to an important office. They will promote projects that Democrats, and environmentalists, have opposed for years, such as the Keystone pipeline. And, no doubt, they will strongly oppose any proposal that would resemble a comprehensive — sensible and humanitarian — immigration reform. There’s even the possibility that if the more radical sector of the party prevails, Republicans would initiate a legal battle to depose Obama; he has already been accused, without any basis, of abuse of power.
What is left for Obama? He still has the power of executive action, which would allow him, for instance, to provide temporary relief to millions of undocumented immigrants, a decision he will probably take in the next few weeks. That, however, is a small solace: No executive action has the power and scope of legislative reform.
These will be, in short, years of pitiful polarization in Washington. Yet this is exactly what voters — including those who went to polling stations and those who abstained — want. Sadly, Hispanics were among those who abstained; they represented 8 percent of those who voted, when they could have been much, much more. One hypothesis is that Latinos decided to chastise Obama for his record of deportations and, importantly, for delaying executive action to help the undocumented. No matter how understandable this may be, the decision to punish Obama could be interpreted, at best, as nonsensical. The only reason Obama has had to consider taking executive action is because Republicans in Congress have opted to block any reasonable immigration reform project. They — not Obama — are the ones truly responsible for gridlock. Their ability to charge Obama with the consequences of inaction represents a true magical illusion; it speaks well of Republicans’ cunning but badly of Hispanics’ political habits, badly of activists’ ability to counsel them and, inevitably, badly of the daily labor of all of us journalists working to inform them.
Si la presidencia de un país implica la capacidad de legislar para promover un proyecto de nación, entonces la que encabeza Barack Obama terminó el martes pasado. No hay vuelta de hoja. Desde el principio mismo de su gobierno, Obama ha padecido a una oposición desleal, cuyo propósito explícito y casi único ha sido sabotear prácticamente cualquier iniciativa que provenga de la Casa Blanca. Hasta el lunes, esa oposición controlaba solo la Cámara Baja del Congreso estadounidense. El martes, los votantes decidieron también otorgarle al Partido Republicano las llaves del Senado. El próximo líder de la Cámara Alta será el senador Mitch McConnell, que hace un lustro tuvo el cinismo de afirmar que, lejos de comportarse como un opositor firme pero leal, dedicaría todo su esfuerzo a negarle la reelección a Barack Obama. A partir de enero, Obama tendrá que tratar de negociar con políticos como McConnell, gente que nunca ha mostrado interés en encontrar coincidencia alguna con el presidente. Ahora lo tendrán mucho menos. La situación es tan grave que, si Estados Unidos fuera una democracia parlamentaria, Obama ya estaría haciendo maletas. De ese tamaño ha sido el fracaso del Partido Demócrata y el triunfo del Partido Republicano.
¿Qué explica la derrota de Obama y su partido en las elecciones del martes? Después de todo, la economía estadounidense se ha recuperado sin prisa pero sin pausa. Apenas unas horas después de la elección, las autoridades competentes anunciaron que el desempleo en Estados Unidos había caído a su nivel más bajo desde mediados de 2008. La reforma de salud —el corazón del legado político de Barack Obama— tuvo problemas en un principio, pero con el paso de los meses ganó impulso y aceptación. A la fecha, 7.3 millones de personas que no contaban con seguro médico han adquirido cobertura a través del sistema comúnmente conocido como Obamacare. Hasta el precio de la gasolina ha bajado. Nada de esto parece haber sido suficiente. En varios estados clave pesó la pobre recuperación de los sueldos y otros factores económicos que aún no han logrado sacudirse del shock de 2009. Otros votantes seguramente castigaron a Obama por su torpe política exterior, desde su manejo de ISIS, la crisis de los niños migrantes y hasta el ébola. En cualquier caso, impulsados por el voto de los blancos mayores de 45 años de edad (sobre todo los hombres), el Partido Republicano se ha hecho del control del Senado y con ello del Congreso.
Las consecuencias serán diversas e inmediatas. Es probable que los republicanos interpreten el voto del martes como una invitación a radicalizarse aun más. Harán hasta lo imposible por revertir la reforma de salud. Le harán la vida difícil a Obama en la discusión anual del presupuesto, además de bloquear prácticamente cualquier nominación a puestos cruciales. Impulsarán proyectos a los que los demócratas (y los ambientalistas) se han resistido por años, como el oleoducto Keystone. Y, por supuesto, se negarán rotundamente a cualquier propuesta que se asemeje a una reforma migratoria integral, sensata y con sentido humanitario. Incluso hay una posibilidad de que, si se impone el ala más rijosa del partido, los republicanos traten de comenzar una batalla legal para tumbar a Obama (ya lo han acusado, sin fundamento, de abuso de autoridad).
¿Qué le queda a Obama? Aún cuenta con la acción ejecutiva, que le permitiría, por ejemplo, dar alivio temporal a millones de indocumentados, medida que probablemente tomará en las próxima semanas. Pero es un consuelo menor: ninguna medida ejecutiva tiene el mismo alcance que una reforma a la ley. Es solo un paliativo cuando lo que se necesita es una cirugía, en migración y otros temas.
Serán, en suma, años de aciaga polarización en Washington. Pero así lo han querido los votantes, los que se presentaron a las urnas y los que se abstuvieron. En esta última categoría, tristemente, estuvieron los hispanos, que representaron un 8% del electorado pudiendo ser mucho, muchísimo más. Una primera lectura indica que los latinos decidieron castigar al Presidente por su récord de deportaciones y, crucialmente, por retrasar la acción ejecutiva con la que dará alivio a los indocumentados. Por comprensible que sea, la decisión de golpear a Obama se antoja, en el mejor de los casos, como un despropósito. La única razón por la que Obama ha tenido que considerar una acción ejecutiva es porque los republicanos en la Cámara de Representantes optaron por bloquear cualquier proyecto sensible de reforma migratoria. Ellos, no Obama, son los verdaderos responsables de la parálisis. Que hayan conseguido endosarle al presidente los costos de la inacción es un auténtico truco de magia que habla bien de la astucia republicana pero muy mal de la cultura política de los electores hispanos, la astucia de los activistas que los guían e, inevitablemente, la labor diaria de los periodistas que nos dedicamos a informarlos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.