In Ferguson, AKA Everywhere

Published in La Presse
(Canada) on 26 November 2014
by Agnès Gruda (link to originallink to original)
Translated from by Charlie Hersh. Edited by Nicholas Eckart.
If Michael Brown had been happy walking on the sidewalk, instead of wandering in the middle of the road in Ferguson that fateful Saturday of Aug. 9, he would probably still be alive today.

But if the young man had white skin, rather than black, he would also maybe still be alive. In any case, the chances of surviving an altercation with police would have been infinitely better.

Numerous studies demonstrate it: When you cross paths with a police officer in the United States, the color of your skin might make all the difference. In equal circumstances, the police officer will have the tendency to think they’re more in danger if they’re facing a black suspect than a white one.

In the evidence before the grand jury, which has finally decided to not indict him, police officer Darren Wilson tells how he felt helpless before the 18-year-old youth, who was out walking with cigarillos stolen from a convenience store, after having approached from his car.

The young man was as massive as wrestler Hulk Hogan, the officer remembers. His stature is such that before him, Darren Wilson “felt like a 5-year-old.” A little further on in the interrogation, the officer tells how Michael Brown resembled a “demon,” his face twisted by “an intense aggression” when he appeared to charge into Wilson.

Darren Wilson isn’t what would be called a puny man. At 6’4” and 210 lbs, he has no reason to be jealous of young and unarmed Brown. But over the course of their confrontation, the police officer claimed to have been scared for his life. To the point of shooting at him, aiming for Brown’s head.

Would Darren Wilson have done anything differently if he found himself face-to-face with a white person? It’s possible. In a study on the relations between black people and the police, the Kirwan Institute for the Study of Race and Ethnicity at the University of Ohio cites a troubling experience.

Police officers are asked to play a video game in which their mission is to shoot at characters they believe to be armed. And save those who are not.

And guess what: When the characters are black, the study’s subjects have the tendency to think they’re armed. And the opposite; when they’re white, the police officers don’t see firearms when there is one. In one case, they overestimate the danger. In the other, they underestimate it.

This margin of error is accentuated when the police officers must make a decision very quickly, or when the situation is ambiguous, explains Cheryl Staats, researcher at the Kirwan Institute. “That’s what we call implicit bias, which makes us unconsciously associate black men with danger.”*

Implicit or explicit, these biases create unbearable distances in Barack Obama’s country. With a demographic weight of 14 percent, black citizens represent 40 percent of America’s incarcerated population. One in three black people can expect to spend one day or another in prison.

This injustice begins early: Black students can expect more severe punishments than white students. “Implicit biases” hit everywhere: from preschool to court, including infractions in the road. Studies cited by the American Civil Liberties Union show that with equal behavior, black drivers receive more tickets than white drivers.

And finally, face-to-face with a black suspect, police officers are more likely to fire more quickly than with a white suspect. Even if they invoke a legitimate defense in completely good faith to justify their gesture, their evaluation of danger will be distorted by a biased perception of the danger they’re facing.

There is nothing unusual about a black person being killed in an incident that starts with routine police intervention, laments Nusrat Choudhury, lawyer for ACLU, in an article published the day after Michael Brown’s death. “Ferguson,” she writes, “is Everytown, USA.”

It’s against that background of tenacious, systematic discrimination, which survived the election of a black president, that the town of Ferguson burned after the death of Michael Brown. And that it’s been set ablaze again after the announcement of the grand jury decision on Monday. A town with a population 70 percent black, but where the police force and political representatives are almost all white …

None of that justifies violent misconduct. But it shows the path that remains to be taken in order to heal the wounds of slavery and a long history of institutionalized racism.

*Editor's note: The original quotation, accurately translated, could not be verified.


Si Michael Brown s'était contenté de marcher sur le trottoir, au lieu de déambuler en plein milieu d'une rue de Ferguson, en ce funeste samedi du 9 août dernier, il serait probablement encore vivant aujourd'hui.

Mais si l'adolescent avait eu la peau blanche, plutôt que noire, il serait peut-être aussi toujours en vie. En tout cas, ses chances de survivre à une altercation avec un policier auraient été infiniment meilleures.

De nombreuses études le démontrent: quand on croise un agent de police, aux États-Unis, la couleur de la peau peut faire toute la différence. À circonstances égales, le policier aura tendance à se croire plus en danger s'il fait face à un suspect noir que devant un Blanc.

Dans son témoignage devant le grand jury qui a finalement décidé de ne pas l'inculper, le policier Darren Wilson raconte comment il s'est senti démuni devant l'adolescent de 18 ans qui se baladait avec des cigarillos volés dans un dépanneur, après l'avoir abordé depuis sa voiture.

Le jeune homme était aussi massif que le lutteur Hulk Hogan, se souvient le policier. Sa carrure était telle que devant lui, Darren Wilson s'est senti «comme un enfant de 5 ans». Un peu plus loin dans l'interrogatoire, le policier raconte comment Michael Brown ressemblait à un «démon», le visage tordu par «une immense colère» quand il a fait mine de foncer sur lui.

Darren Wilson n'est pas ce qu'on pourrait appeler un homme chétif. Avec ses 6 pi 4 po et ses 210 lb, il n'avait rien à envier à la corpulence du jeune Brown, qui ne portait aucune arme. Mais au cours de leur confrontation, le policier dit avoir eu peur pour sa vie. Au point de lui tirer dessus, en visant la tête.

Darren Wilson aurait-il agi différemment s'il s'était retrouvé face à un Blanc? C'est probable. Dans une recherche sur les relations entre les Noirs et la police, l'Institut Kirwan des études raciales et ethniques, de l'Université de l'Ohio, cite une expérience troublante.

Des policiers y sont invités à jouer à un jeu vidéo dans lequel ils ont pour mission de tirer sur les personnages qu'ils croient armés. Et d'épargner ceux qui ne le sont pas.

Et devinez quoi: quand les personnages ont la peau noire, les sujets de l'étude ont tendance à croire qu'ils portent une arme. À l'inverse, quand ils sont blancs, les policiers ne voient pas l'arme à feu, même quand il y en a une. Dans un cas, ils surestiment le danger. Dans l'autre, ils le sous-estiment.

Cette marge d'erreur est accentuée quand les agents de police doivent prendre une décision très rapide, ou quand la situation est ambiguë, explique Cheryl Staats, chercheuse à l'Institut Kirwan. «C'est ce qu'on appelle des préjugés implicites, qui nous font associer inconsciemment les hommes noirs à un danger.»

Implicites ou explicites, ces préjugés créent des écarts insoutenables au pays de Barack Obama. Avec un poids démographique de 14%, les Noirs représentent 40% de la population carcérale américaine. Un Noir sur trois peut s'attendre à se retrouver un jour ou l'autre en prison.

Cette injustice commence tôt: les élèves noirs peuvent s'attendre à des punitions plus sévères que les enfants à la peau blanche. Les «préjugés implicites» frappent partout: de la petite école jusqu'aux tribunaux, en passant par les infractions routières. Des études citées par l'Union américaine pour les libertés civiques (ACLU) montrent qu'à comportement égal, des conducteurs noirs reçoivent plus de contraventions que les blancs.

Et finalement, face à un suspect noir, le policier aura tendance à dégainer plus rapidement que devant un Blanc. Même s'il invoque en toute bonne foi la légitime défense pour justifier son geste, son évaluation du danger aura été faussée par une perception biaisée du danger auquel il fait face.

Il n'y a rien d'inhabituel à ce qu'un Noir soit tué dans des incidents qui commencent comme des interventions policières de routine, déplore Nusrat Choudhury, avocate à l'ACLU, dans un article publié au lendemain de la mort de Michael Brown. «Ferguson, écrit-elle, c'est Partoutville aux États-Unis.»

C'est sur ce fond de discrimination systématique et tenace, qui a survécu à l'élection d'un président noir, que la ville de Ferguson s'est enflammée après la mort de Michael Brown. Et qu'elle s'est embrasée encore après l'annonce de la décision du grand jury, lundi. Une ville dont la population est à 70% noire, mais dont la force policière et les représentants politiques sont presque tous blancs...

Tout ça ne justifie pas les dérapages et la violence. Mais ça montre le chemin qu'il reste à parcourir pour guérir les plaies de l'esclavage et d'une longue histoire de racisme institutionnalisé.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Canada: The New President Drunk with Power

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Canada: There’s a Terrifying Reason To Avoid Trump’s America