Plenty of Unfair Cases in America

Published in People's Daily
(China) on 27 November 2014
by Shang Xiefu (link to originallink to original)
Translated from by Yuzhi Yang. Edited by Nicholas Eckart.
Decades ago, when I was just a kid, I remember hearing an American government spokesperson criticizing foreign governments on human rights on the radio. I thought at the time, why didn’t foreign governments criticize America’s own shortcomings on the issue of racism?

Now that I work as a lawyer, I often think to myself, why do American legal scholars always use emulation of the American system as the standard when evaluating other countries? America’s murder rate is 12 times higher than Japan’s, six times higher than Germany’s, five times higher than China’s and four times higher than England’s. What is worth imitating here?

Let’s take a look at the rights of the defendant in America! Some believe that a so-called fair trial is more important than arresting and punishing real criminals. America has a law [that prohibits] the jury from hearing about the defendant’s other crimes and allegations — the reason being that if the jury heard about the murder defendant’s other horrific crimes (such as rape or theft), that jury might assume the defendant is guilty, even if he didn’t commit the murder in question and the jury could wrongfully indict him. The facts prove that this principle has many flaws and has led to many wrong verdicts. For example, a Baltimore man named Nelson Bernard Clifford was accused of rape six times, but acquitted four times.

No country is perfect, nor is there a system and society that always handles things perfectly. America is no different. If countries could interfere in each other’s business, then for some problems, Asian governments could actually pressure America for improvements, i.e., American universities’ discrimination against Chinese and Asian-American students. According to a Princeton University professor’s research, in the college entrance exam where 1600 is a perfect score, Asian-American students have to score 140 points higher than white students to be accepted by the same school. Asian-American students make up a high percentage of the five most elite high schools in New York, such as the famous Stuyvesant High School, where Asian-American students are 72.5 percent of the student body. New York City Mayor [Bill] de Blasio actually demanded change in law and enrollment policies to lower the acceptance ratio of Asian-American students. The American Congress passed the Chinese Exclusion Act in 1882, stopping Chinese laborers from coming into the U.S., and now Mayor de Blasio and many top American universities have actually created an academic Chinese Exclusion Act, making Asian-American students’ school acceptance harder than ever.

America has plenty of unfair cases and problems of racism in its justice system, too; it is far from perfect.


  几十年前当我还是孩子的时候,听到美国政府发言人在广播中就人权问题批评外国政府,就曾好奇地想,为什么外国政府不批评美国在种族歧视问题上的过失。

  如今作为律师,我经常想,为什么美国不少法律学者在衡量其他国家时,总以其模仿美国制度的程度作为标尺?美国的谋杀率比日本高12倍、比德国高6倍、比中国高近5倍、比英国高4倍。这样的现实,为什么还值得模仿?

 看看美国被告的权利吧!一般认为,所谓“公正的审判”比逮捕和惩罚真正的罪犯更为重要。美国有这样一条司法规则:陪审团不应听取涉及被告的其他罪行和 指控。其原因是,如果陪审团听取了谋杀被告人犯下了其他骇人听闻的罪行(如强奸或盗窃),那么陪审团就可能假定被告有罪,即使他没有犯谋杀罪,陪审团也会 将其定罪。事实证明,该原则具有很多漏洞,已导致了不少严重误判。比如,巴尔的摩居民克里弗德曾6次被指控犯有强奸罪,但4次没有被定罪。

   没有任何国家是完美的,也没有任何体制和社会能完美地处理事务,美国同样如此。如果说国家之间可以相互干涉,那么在某些问题上,亚洲国家政府倒是有理 由向美国施压促其改善。例如,美国大学歧视华裔和亚裔学生。根据普林斯顿大学教授的研究,在总分为1600分的大学入学考试中,亚裔学生需比白人高出 140分才能被相同的大学录取。纽约市5所最著名的高中亚裔学生占了较高比例,如最著名的史岱文森高中,亚裔学生比例为72.5%。纽约市长白思豪竟因此 要求改变法律和录取政策,从而降低亚洲学生的录取比例。美国国会在1882年通过了《排华法案》,停止华工赴美。而今,白思豪和许多美国一流大学实际上创 立了“学术排华法案”,给亚洲学生入学设置了更高的门槛。

  在司法问题上,种族歧视问题上,美国有很多不公正的案例,距离理想中的完美很远很远。

  (作者为美国德汇律师事务所出庭业务部高级顾问律师)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Cuba: Trump, Panama and the Canal

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

China: Prime Take: How Do Americans View US Tariff Hikes?