Obama’s Action

Published in Excelsior
(Mexico) on 4 December 2014
by Almendra Ortiz de Zárate Béjar (link to originallink to original)
Translated from by Álvaro Rodríguez. Edited by Laurence Bouvard.
Since the 1980s, every U.S. government has had to deal with the immigration issue, one of the most sensitive and controversial on the U.S. agenda. Since the presidential term of Vicente Fox, former president of Mexico, the Mexican government has tried to make the U.S. government enact [anything between] some immigration reform or “the whole enchilada.” Since 9/11, however, the American government has focused on security rather than immigration.

From that point on, immigration became an unstoppable problem — one that President Barack Obama tried to solve on Nov. 20 by acting unilaterally and shielding about 5 million undocumented immigrants.

Since Obama took over the White House, minorities and the Hispanic community have put their confidence in the new Democratic government, believing that immigration reform would be carried out in the first term, given the fact that their communities had supported Obama during his election campaign. However, the immigration issue was postponed again due to the financial crisis of 2008. Meanwhile, the problem of massive deportations kept increasing and affecting several spheres. Several discussions regarding minor immigrants have been held in Congress.

Having run the country for six years and been defeated by the Republicans in the latest midterm elections, the U.S. president has announced plans to take executive action on immigration. Among other benefits, it would allow those immigrants who entered the country during their childhood to apply for deferred action, as well as parents of U.S. citizens and legal residents who have been living in the country for at least five years.

Despite the fact that this action would not benefit all immigrants, but only those meeting the aforementioned criteria, it would stop the massive deportations that have been taking place over the last several months. Unfortunately, given that this action is neither a law nor a reform, the benefits it provides may not be [extended] forever, and future governments could revoke it. Immigrants therefore feel insecure, since they claim their situation would become more vulnerable once they have applied for deferred action. In any case, this measure would allow them to stay longer in the country and stop massive deportations.

Obama’s action has generated controversy and mixed reactions among American lobbies. On the one hand, the Republicans have expressed their disagreement because, in their opinion, Obama has acted unilaterally without any previous discussion in Congress. In addition, they consider Obama’s action to be an unconstitutional amnesty rewarding those breaking the law. They intend, therefore, to shut it down. On the other hand, several surveys show that part of the population approves of Obama’s decision. Regardless of support for the president, it is certain that Obama’s action has opened a new path for the immigration issue in the U.S., which implies benefits for undocumented immigrants in both the short and semi-long term.


Decidió, por medio de una iniciativa unilateral, amparar a alrededor de 5 millones de migrantes indocumentados.

Desde la década de 1980, cada administración en Estados Unidos (EU) ha debido afrontar el tema migratorio, que se distingue por ser uno de los más sensibles y polémicos de la agenda de EU. Desde el sexenio del expresidente Vicente Fox, el gobierno mexicano buscó influir para alcanzar una reforma migratoria integral, o bien, la whole enchilada en materia migratoria, no obstante, el espacio temporal después del 9/11, llevó a que el gobierno estadunidense centrara su atención en temas de seguridad, dejando de lado a los migrantes.

A partir de entonces, la migración se ha convertido en una problemática incontenible que desde el pasado 20 de noviembre inició una nueva trayectoria mediante la acción ejecutiva del presidente Barack Obama, quien decidió, por medio de una iniciativa unilateral, amparar a alrededor de cinco millones de migrantes indocumentados.

Desde que el presidente Obama llegó al poder, las minorías y las comunidades hispanas depositaron sus esperanzas en el nuevo gobierno demócrata y se creyó que durante el primer mandato se llevaría a cabo una reforma migratoria —considerando el apoyo que el entonces candidato recibió durante su campaña por parte de estos grupos—, sin embargo la crisis mundial de 2008 hizo que nuevamente el tema migratorio se aplazara para dar solución a situaciones más apremiantes. Así, el problema de las deportaciones masivas y los migrantes continuó en ascenso, afectando en distintas esferas, incluyendo el tema de los niños migrantes que llevó a serias discusiones en el Congreso estadunidense.

Después de seis años de gobierno y de las elecciones legislativas de mitad de mandato que resultaron ventajosas para los republicanos, el Presidente de EU hizo uso de sus facultades ejecutivas para elaborar un plan migratorio que, entre otras ventajas para los migrantes, permite la solicitud de acciones diferidas para quienes ingresaron al país durante su infancia, así como para padres de ciudadanos estadunidenses y residentes legales que hayan vivido en el país por lo menos cinco años.

A pesar de que no se favorece a la totalidad de inmigrantes indocumentados —pues sólo aplica a quienes cumplen los requisitos mencionados—, dicho ejercicio permitirá frenar las deportaciones masivas que se han presentado en los últimos meses. Desafortunadamente, los beneficios que se otorgan a los migrantes no necesariamente serán permanentes, pues no se trata de una ley ni de una reforma, por lo que un futuro gobierno podría revocarlo en cualquier momento. Esta situación genera incertidumbre entre los migrantes que consideran que podrían hacerse más vulnerables ante las autoridades migratorias si comienzan el proceso de acción diferida, aun así, representa una medida que les permite aplazar su estancia en el país y evitar las deportaciones.

Las acciones de Obama han generado polémica y sentimientos encontrados entre los grupos de poder en EU, por un lado, los republicanos han manifestado su descontento por considerar que el Presidente actuó de manera unilateral sin negociar en el Congreso y por considerar que se trata de una amnistía inconstitucional que premia a quienes han incumplido la ley, por lo que buscarán dar marcha atrás a la acción ejecutiva; en sentido opuesto, diversas encuestas arrojan resultados que muestran la aprobación por parte de la ciudadanía. Independientemente del apoyo que reciba el Presidente, puede asegurarse que las acciones de Obama han abierto un nuevo camino en materia migratoria en EU, lo que significará un beneficio para los migrantes indocumentados en el corto y mediano plazos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

Cuba: The Middle East Is on Fire

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Topics

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary General Showers Trump with Praise: It Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem