Undocumented Immigrants in the US: Between Terror and Hope

Published in Juventud Rebelde
(Cuba) on 24 November 2014
by Lázaro Fariñas (link to originallink to original)
Translated from by Chelsea Jones. Edited by Nicholas Eckart.
I don’t believe that any sovereign country exists in the world that accepts or can be convinced to allow anyone who illegally crosses its borders to remain and live within them. It is difficult to believe that someone has the right to move from one country to another without first requesting permission from the authorities of the receiving nation. If I’m not mistaken, the only case I know of where citizens of a country arrive in another illegally and are received with open arms is that of the Cubans who are able to set foot on United States soil.

The famous Cuban Adjustment Act, from which countless tragedies have arisen throughout the years, is the only exception of which I know. This law, which can very well be considered criminal due to its terrible consequences, was initiated in 1966, and has served as a magnet for attracting Cubans who seek a new life in the United States. Many Cuban compatriots have lost their lives trying to reach the coast of this country, aware that they must only set foot in it in order to have legal status.

The Canal de la Mona, which separates the Dominican Republic from Puerto Rico, has witnessed the deaths of thousands of Dominicans and Haitians who have tried to cross it, seeking a better life. Thousands more have succeeded in reaching land and live clandestinely, hidden from North American immigration authorities in cities such as New York, Washington or Miami. All of them know that if they are found, they will be put on a plane or boat and will be sent back to their respective countries. Mexicans and Central Americans have lived in the same way for years, between terror and hope, and have bet their own lives by crossing the Rio Grande in search of the "American dream."

It is estimated that 11 million people live undocumented in this country, and that thousands continue to arrive daily via different routes in order to live the same way. Among them are not only adults, but also children and adolescents, who come to look for their parents, who live stranded here for fear that immigration authorities will discover them. They are human beings without legal documents, who, in the majority of cases, are sadly exploited by people who take advantage of their migratory condition to turn them into modern-day slaves, paying them miserable salaries for their work.

It is a monumental problem that the authorities of this country have in their hands because even if at this moment they resolve the legal status of the millions who are residing here, what are they going to do with those who are constantly arriving without having previously been to a consulate to get a visa?

The worst part of this situation is that instead of searching for legal means to resolve the problem of these millions of human beings, the governing bodies of this country have done absolutely nothing to find a definitive solution. Many different politicians who have passed through the White House have foolishly continued to just put tape on this delicate problem, and lawmakers have continued to politicize an inherently humanitarian topic. Every time they have tried to reach the bottom of the matter, for one reason or another, they have only scratched the surface.

The topic of illegal immigration in this country, after the latest failure in Congress, has been once more swept under the rug by the decision of President Barack Obama, by means of presidential decree and without congressional consent, to put a Band-Aid on illegal immigration. Obama, who promised a profound reform when he was running for the presidency, has had to conform to simply and slightly bending the immigration laws.

Since the president has acted by means of decree, his enemies in Congress are accusing him of acting in a dictatorial manner, of which they did not accuse George W. Bush, who governed all that he wanted by decree during his eight years in the White House. What’s more, Obama is the president who has least utilized the power of executive order since the time of William McKinley, between 1897 and 1901.

I imagine that someday, the governing powers of this country will make the decision to undertake true and integral migratory reform that will be able to provide for the indiscriminate arrival of undocumented immigrants and that will legalize those who already reside here. Meanwhile, millions of human beings in this country will continue to live between terror and hope.


No creo que exista un país soberano en el mundo que acepte o se pueda dar el gusto de dejar entrar a vivir a cualquiera que ilegalmente cruce sus fronteras. Cuesta trabajo creer que alguien tenga el derecho a moverse de un país a otro sin primero pedir permiso a las autoridades de la nación que te recibirá. Si no me equivoco, el único caso que conozco de que ciudadanos de un país lleguen a otro ilegalmente y se les reciba con las manos abiertas es el de los cubanos que logran pisar tierra de Estados Unidos. Por motivos políticos muy bien conocidos, existe una ley que legaliza automáticamente a cualquier ciudadano cubano que llegue a este territorio.
La famosa Ley de Ajuste Cubano, que tantas tragedias ha ocasionado a través de los años, es la única excepción que conozco. Esta ley, que bien se puede considerar como criminal por sus terribles consecuencias, ha servido, desde que fue implantada en 1966, como un imán para atraer a los cubanos que han querido buscar nueva vida en Estados Unidos. Muchos han sido los compatriotas que han perdido sus vidas tratando de llegar a las costas de este país, conscientes de que, con solo pisarlas, tienen el estatus legal.
El Canal de la Mona, que separa a República Dominicana de Puerto Rico, es testigo de la muerte de miles de dominicanos y haitianos que han tratado de cruzarlo para buscar una mejor vida. Miles han logrado llegar y viven clandestinos, escondidos de las autoridades de inmigración norteamericanas, en ciudades como Nueva York, Washington o Miami. Todos saben que si son encontrados, los montan en un avión o en un barco y los despachan para sus respectivos países. Así, de la misma forma, entre el terror y la esperanza, han vivido por años mexicanos y centroamericanos que, jugándose la vida, han cruzado el Río Grande en busca del sueño americano.
Se calcula que más de 11 millones de personas viven indocumentados en este país y se calcula que miles siguen llegando diariamente por diferentes vías para vivir de la misma forma. Entre ellos no solamente hay personas adultas, sino también niños y adolescentes que vienen en busca de sus padres, que viven aquí aterrorizados de que los descubran las autoridades de inmigración. Son seres humanos sin documentos legales que, en la mayoría de los casos, son explotados miserablemente por personas que se aprovechan de sus condiciones migratorias para hacer de ellos esclavos modernos, pagándoles sueldos miserables por su trabajo.
Es un problema monumental lo que tienen entre sus manos las autoridades de este país, porque aunque resuelvan en estos momentos el estado legal de los millones que aquí están residiendo, ¿qué van a hacer con los que constantemente tratan de llegar sin haber pasado antes por un consulado para obtener una visa?
Lo peor de esta situación es que, en vez de buscar una forma legal para resolver el problema de esos millones de seres humanos, los gobernantes de este país no han hecho absolutamente nada para encontrar una solución definitiva. Los distintos gobernantes que han pasado por la Casa Blanca se han encaprichado en poner curitas a este delicado problema y los congresistas a politiquear sobre este tema tan humanitario. Cada vez que han intentado llegar al fondo del asunto, por una u otra razón, solo se han quedado en la superficie.
El tema de la inmigración ilegal en este país, después del último fracaso en el Congreso, está de nuevo en el tapete por la decisión del presidente Barack Obama de poner, por medio de un decreto presidencial y sin el consentimiento de los congresistas, en vez de una curita, un pedazo de esparadrapo al tema inmigratorio. Obama, quien prometió una reforma profunda cuando estaba aspirando a la presidencia, se ha tenido que conformar con una simple flexibilización de las leyes de inmigración.
Como ha actuado por medio de un decreto, sus enemigos en el Congreso lo acusan de actuar de forma dictatorial, lo que no hicieron con George W. Bush, quien gobernó por decreto todo lo que quiso durante sus ochos años en la Casa Blanca. Es más, Obama es el presidente que menos ha utilizado los decretos presidenciales desde la época del mandatario William McKinley, entre 1897 y 1901.
Me imagino que algún día los gobernantes de este país tomarán la decisión de hacer una verdadera e integral reforma migratoria que logre contener la indiscriminada llegada de indocumentados y que legalice a los que aquí ya residen. Mientras eso no ocurra, millones de seres humanos en este país seguirán viviendo entre el terror y la esperanza
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Brazil: Perplexity, Skepticism, Desperation

Russia: Obama Has Escaped a False START

Russia: ‘Have Fun’*

Austria: 1-0 Disney

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

U.K.: The Guardian View on Trump’s Threat to the Media: Time To Pass the Press Act

Cuba: Operation Aurora

Canada: In the Age of Trump, Canada Must Stem the Refugee Tide

Canada: Trump Campaign Delivered Obama-Era Hope Democrats Failed To Recapture

Cuba: Causes of a Defeat