Obama’s Strategy

Published in Al-Khaleej
(United Arab Emirates) on 12 December 2014
by Mohammed Obeid (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Helaine Schweitzer.
U.S. President Barack Obama is caught between Republican demands and Democratic resentment and is unable to reconcile the two. Thus, he also fails to appear sufficiently persuasive and serious in the eyes of the American people and policymakers.

Although the U.S. Foreign Relations Committee approved a request by Secretary of State John Kerry to extend the mandate to confront the Islamic State, this by no means demonstrates that U.S. lawmakers are satisfied with how the administration is confronting the challenge, which coincidentally, seems more like disaster management.

Secretary Kerry’s request entailed extending authorization to battle the Islamic State group for another three years. Speaking in terms of a lack of vision, the request extends the mandate beyond Obama’s term in office, which leads one to believe that the current administration is resolved about its inability to solve this problem. Furthermore, the extended mandate means that this problem will plague the next administration for years and years as well.

This is not a strategy by any means, and it reflects the confusion within Obama’s administration as well as the impatience of the American voter who voted out many Democratic members of Congress, depriving the president of a majority. According to Republican opponents, military victory requires a direct and clear plan of action against the Islamic State group, even if this means American boots on the ground in Iraq.

It is known what the Obama administration is willing to do to achieve its goals. Furthermore, it is difficult to predict what will develop in the region, despite indications that the confrontation will escalate and spread to multiple fronts, while the Islamic State group may lose influence in some ways and gain influence in others.

At the end of the day, Republicans seem bent on war and invasion again. It is unclear whether they realize the potential losses they will incur if they directly engage in this conflict, or whether they have learned any lessons from the invasion of Iraq. It is also unclear whether this will factor in the upcoming presidential election, working against Democratic opponents and in favor of Republicans who sit on the U.S. Foreign Relations Committee and who vote against the president's proposals.

In any case, Obama, who now faces significant opposition within his own party, will butt heads with the Republican majority who have taken the reins in the legislature as a result of the newly elected Congress. The Republican strategy will become apparent during this confrontation, and although we may see a change in approaches to the problem, it will be a mere formality while nothing substantial is done.


الرئيس الأمريكي باراك أوباما تائه بين مطالب الجمهوريين وامتعاض الديمقراطيين، وغير قادر على التوفيق بين هذه وذاك، في ظل عجزه عن أن يبدو على درجة كافية من الإقناع والجدية في نظر الكثيرين من صناع القرار الأمريكيين على اختلاف مشاربهم وتوجهاتهم السياسية .
ورغم أن لجنة الشؤون الخارجية في الكونغرس الأمريكي وافقت على طلب وزير الخارجية جون كيري تمديد التفويض لمواجهة تنظيم "داعش" الإرهابي في العراق وسوريا، إلا أن ذلك لا يعني رضا اللجنة أو المشرّعين الأمريكيين عن سياسة إدارتهم وطريقة مواجهتهم للتحدي التي باتت أقرب إلى إدارة الصراع بدل أن تكون محاولة لوضع حد له .
لا يوجد عنصر استراتيجي في طلب تمديد التفويض، وفي إقرار تمديد مدته 3 سنوات لمواجهة "داعش"، بقدر ما يشي الأمر بحالة من انعدام اليقين أو الرؤية، ولو احتسبنا المدة المتبقية لأوباما في سدة الرئاسة الأمريكية، لوجدنا أن التفويض الممدد يتجاوزها، ما يعني أن الإدارة الحالية موقنة من أمر واحد، هو عجزها عن إنهاء الأمر، من جهة، وتحويله إلى شأن تأخذه الإدارة المقبلة على عاتقها، ما يعني ترحيل الأزمة، وما يؤشر أيضاً إلى احتمال امتدادها لأعوام وأعوام .
ليس في هذه استراتيجية ولا حتى تكتيك، ولعل التخبط الذي تعانيه إدارة أوباما، لا يتعدى كونه انعكاساً فعلياً لتململ الناخب الأمريكي الذي أطاح حزبها الديمقراطي وحرمه من أغلبيته في الكونغرس، وصوت لخصمه الجمهوري، في ظل توجه الأخير الصريح وغير القابل للتأويل إلى حسم عسكري ضد التنظيم، حتى لو تطلب ذلك انخراطاً أمريكياً على الأرض، في العراق على وجه الخصوص .
لا يستطيع أحد أن يعرف ما ترمي إليه إدارة أوباما، وما تحاول تحقيقه من خلال سياساتها، ولعله من الصعب أيضاً توقع ما ستسفر عنه تطورات هذا التهديد الآخذ في التعاظم، رغم وجود مؤشرات ومعطيات إلى حالة مرواحة وتبادل لمناطق النفوذ، في ظل أنباء تتضارب أحياناً، حول تقهقر التنظيم المتطرف في مناطق، وتقدمه في أخرى، والحرب الضروس التي تتصاعد حدتها على أكثر من جبهة .
لكن على الطرف الآخر، والمعني هنا المعسكر الجمهوري في الولايات المتحدة، يبدو وضوح الرؤية والتوجهات إنذاراً بعزم على الحرب والغزو مجدداً، وليس واضحاً ما إذا كان الجمهوريون يدركون حجم الخسائر التي ستلحق بهم إذا ما أقدموا يوماً على مثل هذا الانخراط المباشر والميداني في صراعات المنطقة، أو إذا كانوا تعلموا شيئاً أو لم يفعلوا من درس غزو العراق، وليس واضحاً أيضاً هدفهم من خلال هذا التصعيد، وما إذا كانوا سيقدمون عليه مستقبلاً إن أفرزت انتخابات الرئاسة المقبلة إدارة جمهورية، أو أنهم يلعبون لعبة تسجيل النقاط ضد خصومهم الديمقراطيين وحسب، وليس أدل على ذلك من رفض جميع الأعضاء الجمهوريين في اللجنة المعنية مشروع الرئيس الأمريكي .
على أي حال، فإن أوباما الذي يواجه الآن معارضة كبيرة على صعيد داخلي، سيصطدم بالأغلبية الجمهورية التي ستكون تسلمت زمام التشريع عندما يحال المشروع إلى الكونغرس بتركيبته الجديدة، وعندها ستتكشف حقيقة هذه المواجهة، ويكشف الجمهوريون أوراقهم، وعندها قد نشهد تغييراً في التوجهات، وإن كان على الأغلب مجرد
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Russia: Trump’s Tariffs Slammed by Critics Who Forgot How To Stand Up for Their Own Citizens*

Canada: Resistance to Trump Is Getting Organized

Poland: Democrats Capitulate to Trump