Contaminated Politics

Published in La Jornada
(Mexico) on 11 December 2014
by Miguel Marín Bosch (link to originallink to original)
Translated from by Courtney Cadenhead. Edited by Bora Mici.
The manner in which a government responds to the just demands of its citizens determines the legitimacy of that government. In the past few months, we have seen two governments — the United States and Mexico — encounter situations that put their rule of law to the test.

We are not making an idle comparison, or a flippant apology, or a claim that no country is perfect. We are trying to assess the form in which each government resolves — or tries to resolve — a crisis. Let´s begin with what is happening in the United States.

In the last four months, racial tensions in the United States have once again monopolized the attention of the federal government and the media. The interactions between blacks and whites has dominated a good part of its history as a nation, and before that, as a colony. Now, the instances in which a white policeman has killed a black citizen have increased exponentially.

The trigger took place in Ferguson, a town in St. Louis County, Missouri. On Aug. 9, a white policeman killed a young black man. Soon after, there were similar cases in New York, Cleveland and Phoenix. Immediately, the federal government and the media were mobilized.

Many commentators tried — and continue trying — to redirect attention from the demonstrators’ reasonable demands toward other issues: the violent behavior of some protestors, statistics of blacks killing blacks and the idea that it is all just a matter of economic equality — in other words, an issue of class, and not race.

The first versions of what took place came from eye witnesses and friends of the victim. The municipal authorities kept silent. The protests continued, and President Barack Obama waited to speak up, preferring to send U.S. Attorney General Eric Holder to Ferguson. Holder´s office has also begun an investigation into what took place in New York. It seeks to determine whether or not there were civil rights violations.

The federal government decided to intervene in these cases because the police and local authorities appear to have failed in their efforts. In an unusual act, the prosecuting attorney of St. Louis County did not present the elements necessary to bring the policeman to trial. He called only for a grand jury. This group listened to the testimony of the witnesses and exonerated the policeman. Something similar happened in New York.

The demonstrations have continued in many cities. They protest the manner in which certain white policemen behave with black suspects. Those instances have been called racial profiling: the tendency to pursue certain criminal suspects because they are black.

Some whites complain that blacks are playing the race card when they should be letting the police do their job. The truth is that there continues to be a marked racial division in the country. Many blacks fear the police and doubt the justice system.

President Obama does not have it easy. Last week he remarked that some Americans do not trust the police force. He mentioned that there are people who believe that they are not treated fairly, and he added that this problem is present throughout the country. He spoke in favor of an intervention by the federal government in the face of inadequate responses by the municipal authorities and police force. His answer to the racial tensions has been lukewarm.

In Mexico, the past few months have exposed the severity of the country´s political and social crisis. The political class has demonstrated its ineptitude at guaranteeing the rule of law. It cannot, or does not, want to fight the corruption and violence of the system, the impunity of criminals, and the influence of drug traffickers. Above all, it has not been able to shed light on the tens of thousands of deaths, nor resolve the scourge of disappearances.

President Enrique Peña Nieto’s task is much more complicated than Obama's. Unfortunately, Nieto has not risen to the occasion. His speech on Nov. 27 and his attempts to justify his own assets have demonstrated this fact.

The trigger of the current national crisis was the violence of Sept. 26 that led to the forced disappearance of 43 Ayotzinapa students in Iguala, Guerrero. We presume that the mayor turned them over to organized criminals, and they were executed and burned. Last Sunday, the federal attorney general confirmed that the remains of one of the students had been discovered.

The federal authorities were slow to react. The initial investigations revealed the existence of numerous clandestine graves in Guerrero. The nightmare is only just beginning.

Later, dozens of police and municipal authorities, including the mayor of Iguala and his wife, were detained. The federal government was slow to intervene. The protests have increased, and the president´s challenge is enormous. Like in the United States, some television stations have concentrated on the acts of vandalism during certain demonstrations.

In Mexico, we have a problem of inequality and a lack of governability. Proposals for reform are multiplying, spanning from patching the constitution to relaunch the state.

In both countries, the heart of the issue seems to be the lack of confidence in the justice system. Obama knows there are limits to what a federal government can do. Peña Nieto shows no sign of being politically competent, and the institutions in charge of monitoring human rights lack credibility.

Obama sometimes confuses his presidential role with his past as a law professor. Peña Nieta operates Los Pinos, as if it were in Toluca.

Obama is looking to see how he can assure his legacy in the last two years of his second term. With four years ahead, Peña Nieto must figure out how to save himself politically. He will need to keep in mind that legislating is not governing.


La respuesta de un gobierno a las justas exigencias de sus ciudadanos sirve para aquilatar la legitimidad de dicho gobierno. En los últimos meses hemos visto a dos gobiernos –el de Estados Unidos y el de México– enfrentar situaciones que ponen a prueba el estado de derecho.

No se trata de una comparación ociosa, ni mucho menos de una apología fácil, es decir, argumentar que en todas partes se cuecen habas. Se intenta apreciar la forma en que cada gobierno resuelve (o trata de resolver) una crisis. Empecemos por lo que ocurre en Estados Unidos.

En los últimos cuatro meses las tensiones raciales en Estados Unidos han vuelto a acaparar la atención del gobierno federal y los medios de comunicación. Las relaciones entre blancos y negros han dominado buena parte de su historia como nación y antes como colonia. Ahora se han multiplicado los casos en los que un policía blanco ha matado a un ciudadano negro.

El detonador ocurrió en Ferguson, pueblo del condado de Saint Louis, Missouri. El pasado 9 de agosto un policía blanco mató a un adolescente negro, Luego hubo casos parecidos en Nueva York, Cleveland y Phoenix. De inmediato el gobierno federal y los medios de comunicación se movilizaron.

No pocos comentaristas trataron (y siguen tratando) de desviar la atención de las justas demandas de los manifestantes hacia otras cuestiones: la violencia de algunos manifestantes; las estadísticas de los asesinatos de negros por negros; la idea de que se trata de un asunto de desigualdad económica, es decir, un tema de clase y no de raza.

Las primeras versiones de lo ocurrido estuvieron a cargo de testigos presenciales y amigos de la víctima. Las autoridades municipales guardaron silencio. Continuaron las protestas y el presidente Barack Obama tardó en pronunciarse, prefiriendo enviar a Ferguson a su procurador general de justicia, Eric Holder. La oficina de Holder también ha iniciado una investigación de lo ocurrido en Nueva York. Busca determinar si hubo una violación de los derechos civiles.

El gobierno federal decidió intervenir en esos casos porque la policía y autoridades locales parecen haber fallado. En un acto insólito el fiscal del condado de Saint Louis no presentó los elementos para enjuiciar al policía D. Se limitó a convocar un gran jurado. Éste escuchó los testimonios de los testigos y lo exoneró. Algo parecido ocurrió en Nueva York.

Las manifestaciones han continuado en muchas ciudades. Se trata de una protesta por la manera en que se comportan algunos policías blancos ante un sospechoso de raza negra. Son casos de lo que eufemísticamente se ha llamado racial profiling, la tendencia de perseguir a ciertos supuestos criminales porque son negros.

Algunos estadunidenses blancos se quejan de que los negros están jugando la carta racial cuando lo que deberían hacer es dejar a los policías cumplir su trabajo. Lo cierto es que sigue habiendo una marcada división racial en ese país. Muchos negros temen a la policía y dudan del sistema de procuración de justicia.

El presidente Obama no la tiene fácil. La semana pasada señaló que algunos estadunidenses no confían en la policía. Habló de que hay gente que cree que no se les trata de manera justa y agregó que es un problema de todo el país. Se pronunció en favor de la intervención del gobierno federal ante las carencias de las autoridades y policía municipales. Su respuesta sobre las tensiones raciales ha sido tibia.

En México los pasados meses han puesto al descubierto la gravedad de la crisis política y social del país. La clase política ha demostrado su ineptitud para asegurar un estado de derecho. No puede o no quiere combatir la corrupción del sistema, la violencia, la impunidad de los criminales y la influencia de los narcotraficantes. Sobre todo no ha podido aclarar las decenas de miles de muertes ni resolver el azote de las desapariciones.

La tarea del presidente Enrique Peña Nieto es mucho más complicada que la de Obama. Desafortunadamente no parece estar a la altura de las circunstancias. Así lo demostró en su discurso del pasado 27 de noviembre y así lo indica la respuesta que ha intentado para justificar su propio patrimonio.

El detonador de la actual crisis nacional fue la violencia de los hechos del 26 de septiembre que resultaron en la desaparición forzada de 43 normalistas de Ayotzinapa en Iguala, Guerrero. Se presume que la alcaldía los entregó al crimen organizado y que fueron ejecutados y calcinados. El pasado domingo el procurador general de la República confirmó que restos encontrados eran de uno de los normalistas.

Las autoridades federales tardaron en reaccionar. Las investigaciones iniciales revelaron la existencia en Guerrero de innumerables fosas clandestinas. La pesadilla apenas comienza.

Luego se detuvo a decenas de policías y autoridades municipales, incluyendo al alcalde de Iguala y su esposa. La intervención de las autoridades federales fue lenta. Las protestas se han multiplicado y el reto para el Presidente es enorme. Al igual que en Estados Unidos, algunas televisoras se han concentrado en los actos de vandalismo en algunas manifestaciones.

En México tenemos un problema de ingobernabilidad y desigualdad. Se multiplican las propuestas reformistas, que van de seguir parchando la Constitución a una refundación del Estado.

En ambos países el meollo del asunto parece ser la desconfianza de la población en los sistemas de procuración de justicia. Obama sabe que hay límites a lo que puede hacer el gobierno federal. Peña Nieto no da muestras de oficio político y las instituciones encargadas de velar por el respeto a los derechos humanos también carecen de credibilidad.

Obama a veces confunde su papel de presidente con su pasado de catedrático de derecho. Peña Nieto opera en Los Pinos como si aún estuviera en Toluca.

Obama está viendo cómo asegura su legado en estos dos últimos años de su segundo cuatrienio. Con cuatro años por delante, Peña Nieto debe estar pensando cómo salvarse políticamente. Tendrá que tener presente que legislar no es gobernar.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest