Cuba-US: The Rediscovery of the Americas

Published in L'Express
(France) on 23 December 2014
by Christian Makarian (link to originallink to original)
Translated from by Senegal N. Carty. Edited by Bora Mici.
Historic. The event is accompanied by a volley of adjectives and a concert of praise. When he announced, with worldwide media resonance, the reestablishment of diplomatic relations between the United States and Cuba, did Barack Obama finally reach the culmination of his twofold mandate? He certainly didn’t fail to explore several other ways. Before declaring, while addressing this spectacular rewarming of relations with Havana, “Somos todos americanos” — “We are all Americans” — a slogan that will be remembered as a sort of salsa version of “Yes, we can,” he resorted to fragments of glossolalia several times to leave behind a phrasing as his mark. Obama has also used Persian, for Iran ...

But the Orient is evidently too complex for him. Up to this day, he has obtained no directly exploitable result in terms of popularity with Tehran’s regime — even less in the Israeli-Palestinian conflict — and Turkey, from which he hoped for so much with regard to Syria and Iraq, evidently has an agenda that is completely different from the one that Washington would like to see it follow.

He was more successful in the Far East: illustration of his “pivot” theory, an American strategic redeployment meant to benefit Asia — sometimes to the detriment of Europe. He can actually claim a remarkable success with China, since he recently obtained an agreement on the limitation of CO2 emissions — which is nothing to sneeze at! But when it comes to deciding factors, this advancement has no direct impact on American public opinion.

A Rapprochement Approved by the Electorate

There are still continental stakes for the Americas, whose Cuban population is ideally situated at the intersection of two concerns. On the interior plane, in a country where 17 percent of the population — and 26 percent of births — have Latin-American roots, the reestablishment of promising links with Cuba marks a turning point that has the support of the minorities concerned — and, furthermore, the support of black communities. It even has the approval of the entire electorate, which marginalizes grumpy Republicans, like the tough guys of the first Cuban immigration, in the years 1959 to 1961.

On the other hand, conservatives who remain ideologically rigid about the Cuba blockade risk becoming divided with regard to the opening suddenly made by Obama to the “business” of exchanges, something that is very favorable to the United States. On the other hand, the second wave of Cuban immigrants, since the 1980s, conversely to the first, is very favorable to the liberalization of the transfer of funds to families of origin, an absolutely indispensable manna to the bloodless Cuban economy, the development of travel and of import/export activity.
On the exterior plane, Obama is reacting promptly to the growing investments being made by numerous countries seeking to establish themselves in the Caribbean. China is the first to come to mind, but Vladimir Putin took the time to go to Cuba, in July 2014, to announce the annulment of 90 percent of the island’s debt to the former Soviet Union, and to assure that Russia would be well-established in Mariel Port. It is also in Mariel that Brazil is massively engaged in the modernization and infrastructure equipment, presaging an intensification of activity and traffic.

One absolute determining factor is the rise in power of Latin America, which will exert considerable pressure on its great Yankee neighbor from now on. In April 2015, during the Summit of the Americas, which brings together the two continents, the major countries — including Brazil — announced that they would boycott the meeting if Cuba were left out once again. Obama just spared himself that slap.

The reestablishment of diplomatic relations with Cuba, the prospect of lifting the blockade — which can only be decided upon by Congress — a visit by Raul Castro to Washington or to his American homologue to Havana: This is what can fill the next two years and give a fresh boost to an Obama too often compared to Jimmy Carter.


"Somos todos americanos!" Le slogan restera dans les mémoires comme une sorte de "Yes we can" version salsa. Voilà de quoi remplir les deux prochaines années et redoper un Barack Obama trop souvent rapproché de Jimmy Carter.

Historique. L'événement s'accompagne d'une volée d'adjectifs et d'un concert de louanges. En annonçant, avec une résonance médiatique planétaire, la reprise de relations diplomatiques entre les Etats-Unis et Cuba, Barack Obama a-t-il enfin atteint le point d'orgue de son double mandat? Ce n'est pas faute d'avoir exploré plusieurs autres voies. Avant de déclarer, au sujet de ce réchauffement spectaculaire avec La Havane, "Somos todos americanos" ("Nous sommes tous américains"), slogan qui restera dans les mémoires comme une sorte de "Yes we can" version salsa, il avait à différentes reprises recouru à des fragments de glossolalie pour laisser un phrasé en guise d'empreinte. Obama avait ainsi utilisé le persan, à destination de l'Iran...
Mais l'Orient est visiblement trop compliqué pour lui. Il n'a obtenu, à ce jour, aucun résultat directement exploitable en termes de popularité avec le régime de Téhéran; encore moins dans le conflit israélo-palestinien; et la Turquie, dont il espérait tant vis-à-vis de la Syrie et de l'Irak, affiche visiblement un tout autre agenda que celui que Washington voudrait la voir suivre.
L'Extrême-Orient lui a mieux réussi, illustration de sa théorie du "pivot", ce redéploiement stratégique américain global qui doit s'effectuer au profit de l'Asie (parfois au détriment de l'Europe). Il peut en effet revendiquer un succès remarquable avec la Chine, puisqu'il a récemment obtenu d'elle un accord sur la limitation des émissions de CO2- ce qui n'est pas rien ! Mais cette avancée, pour être décisive, n'a pas d'impact direct sur l'opinion publique américaine.
Un rapprochement approuvé par les électeurs
Reste l'enjeu continental des Amériques, dont la composante cubaine se situe idéalement au croisement de deux préoccupations. Sur le plan intérieur, dans un pays dont 17% de la population (et 26% des naissances) est d'origine latinoaméricaine, le rétablissement de liens prometteurs avec Cuba marque un tournant qui a le soutien des minorités concernées -et, au-delà, celui des communautés noires. Il est même approuvé par l'ensemble des électeurs, ce qui marginalise les républicains grincheux comme les durs de la première immigration cubaine (celle des années 1959 à 1961).
D'une part, les conservateurs qui restent idéologiquement crispés sur le blocus de Cuba risquent de se diviser au sujet de l'ouverture subitement faite par Obama au "business" des échanges, très favorable aux Etats-Unis. D'autre part, la deuxième vague d'immigrés cubains, depuis les années 1980, est, à l'inverse de la première, très favorable à la libéralisation des transferts de fonds vers les familles d'origine, manne absolument indispensable à une économie cubaine exsangue, au développement des voyages et de l'import-export.
Sur le plan extérieur, Obama réagit à temps aux investissements croissants effectués par de nombreux pays qui cherchent à s'implanter aux Caraïbes. La Chine vient à l'esprit en premier lieu, mais Vladimir Poutine a pris le temps de se rendre à Cuba, en juillet 2014, pour annoncer l'annulation de 90% de la dette de l'île envers l'ancienne Union soviétique et s'assurer que la Russie s'implanterait bien dans le port de Mariel. C'est aussi à Mariel que le Brésil est massivement engagé dans la modernisation et l'équipement en infrastructures annonciatrices d'une intensification des activités et du trafic.
Facteur absolument déterminant, la montée en force des pays d'Amérique latine exerce désormais une pression considérable sur le grand voisin yankee. En avril 2015, lors du sommet des Amériques, qui réunit les deux continents, des pays majeurs (dont le Brésil) ont annoncé qu'ils boycotteraient la rencontre si Cuba était encore une fois tenu à l'écart. Une gifle qu'Obama vient de s'épargner.
Le rétablissement des relations diplomatiques avec Cuba, la perspective de la levée du blocus (qui ne peut être décidée que par le Congrès), une visite de Raul Castro à Washington ou de son homologue américain à La Havane, voilà de quoi remplir les deux prochaines années et redoper un Barack Obama trop souvent rapproché de Jimmy Carter.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

Cuba: Trump, Panama and the Canal

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine