When I Die, I’m Still Black

Published in Shargh
(Iran) on 14 December 2014
by Sudabe Rakhsh (link to originallink to original)
Translated from by Michelle Quay. Edited by Bora Mici.
Half a century has passed since the day Martin Luther King, Jr. stood beneath the Lincoln Memorial and spoke of his dream, a dream of people dedicating their lives to equality. As MLK said, “It is a dream deeply rooted in the American dream.” But what has happened and is happening to black people in America is a terrifying nightmare of discrimination and degradation that finds expression every day and every hour. This is the "American dream": The dream of a nation whose police have become bolder and bolder in targeting black bodies and can kill with impunity a person of color whose very humanity has been called into question by a discriminatory culture.

We could list the names of many victims here – from Eric Garner in Staten Island, New York to Thomas Shipp and Abram Smith in Marion, Indiana – from 2014 to 1930 and back to the days of slavery.

According to FBI calculations, from 2007 to 2012, white police killed an average of at least two black people per week, and in sum, the number of victims during that time exceeds 500. But police violence is only one of many aspects of a racist justice system that exploits blacks. Many African Americans have been imprisoned in the war on drugs, the result of which has been nothing more than [a confirmation of] negative stereotypes against black communities, as if by their skin color alone, they are criminals.

By referring to statistics and numbers, we can make these inequalities a little more palpable. Thirteen percent of African Americans are drug users, but 46 percent of people imprisoned for drug-related crimes are black. Those on the front lines of the war on drugs are the same people who immerse themselves in black communities so they can easily arrest them and prove to city officials that they are helping to fight crime, just as the officials want. Darren Wilson – a police officer who shot and killed a black teenager in Ferguson – gave testimony, published by the grand jury, regarding Michael Brown, which can shed some light on the extent of systematized police racism. In fact, the only point at which Darren Wilson’s testimony is believable is when he questions Brown’s humanity – that is, his literal status as a human being. According to Wilson’s testimony, Brown was like a beast or “a demon,” whom nothing could stop, and who could only be put down with a bullet to the head.

But what is the cause of these shootings? Not all of the blame can be laid at the police’s doorstep and these cases so easily closed. The issue is a system that promotes racism and leads police to commit such atrocities. Inequality in the U.S. has reached its highest point in the history of this nation. Not only are the wealthy unwilling to pay taxes, but they also claim we are living in a post-taxation society. General Electric, Bristol-Myers Squibb and Verizon are all exempt from taxes – and in this economy no less! And yet, a black man named Eric Garner is killed essentially for illegally selling cigarettes and not paying taxes. The unemployment rate among African American youth is 35 percent. In this regard, the only money that changes hands between the people and the government is through the mediation of the police and prison. In the past two decades, three-quarters of the people who were imprisoned for nonviolent crimes were jailed on drug-related charges.

The disgrace of the astronomical prison population in the U.S. is that it is really a way to hide the unemployed. On the other side of the coin, it is also an income generator. Traffic fines are the second largest source of income for the city of Ferguson. In 2013, the Ferguson police issued tickets to 32,975 people out of a population of 21,135, which generated around $2.6 million for the city. Police are handing out fines for harmless violations that many people cannot afford to pay. When these fines go unpaid, the police put out a warrant for the individual’s arrest and send him or her to jail. In 2013, 92 percent of vehicle searches and 86 percent of vehicles pulled over belonged to blacks. Yet, reality paints a different picture: One in three white people in America is carrying either drugs or an illegal weapon, while among blacks, it is one in five.

The important point for understanding this issue is that police discrimination does not happen in a vacuum, and at least in part is directly linked to the economics of black communities. In recent years, both federal and state governments have been slowly closing down public schools, welfare homes, treatment centers and general hospitals. On the whole, the budget for social programs in black neighborhoods has been drastically reduced. They have decimated the jobs in the public sector – jobs that were the source of income for many middle class African Americans – and then have done away with support for the unemployed, who have no income or a very limited income. And what was the result? A great flood of blacks who could not participate in the job market or who, if they did participate, were only in the margins.

It is well-established that these factors have denigrated black communities in the eyes of the police, the same police who earlier wrote off African-Americans as criminals and considered that to be their sum and total existence. As a result, this police method has morphed into a sort of public policy, which only complicates the solutions proposed by politicians, since their plans never go beyond research studies and vague calls to carry out justice.

However, the current protest movement taking hold in different U.S. cities could advance some clearer goals, goals like passing a federal law for dealing with cases plagued by racism or implementing legal repercussions for police officers who are accused of murder – real follow-up procedures, not formalities. Police shootings of black Americans have grown into an epidemic that is spreading day by day. In the state of Utah alone, police are responsible for 15 percent of all [police] murders in America. Now, Darren Wilson’s acquittal by the grand jury could embolden police officers to kill more unarmed black men with impunity, unless the peoples’ protests can take the weapons out of officers’ hands.

In such circumstances, politicians like Obama and Eric Holder, U.S. attorney general, on the one hand and mainstream media on the other, have encouraged blacks to remain calm and refrain from violent action, even though the source of the violence has been the police, not unarmed blacks. In the eyes of many journalists and analysts, the merciless killing of blacks by the police and suppression of protests in various U.S. cities cannot be called violence. Violence for them can only be found in one place: the destruction of public property and looting.

Now that there’s been no end to the string of shootings with black victims, the American people have poured into the streets, and police have welcomed them with tear gas and plastic bullets. But police violence is subsumed into the realm of police and military heroism, and all that remains are tired justifications like “maintaining order” and “self-defense.”

This is why in all of these recent cases, despite the testimony of eyewitnesses and footage [of the incidents], the victims were made out to be the attackers in a way that is almost comical. But the reality is that neither Trayvon Martin, Mike Brown or Eric Garner were armed; they were simply breathing and that was enough for the officers who murdered them to consider them a threat.

It is this type of imaginary threat that turns everyday life for American blacks into a war zone. If Ferguson looked like a war zone to the outside world because of its tanks and M-16s, African Americans in Ferguson and poor neighborhoods throughout America know – even without the tear gas and plastic bullets – that they are constantly navigating a battlefield.

In this plagued society, Mike Brown and Eric Garner have only just died, but tomorrow, there will be another. These deaths are not a result of incidental aberrations in the system, but rather, they are a part of the system itself, a typical, quotidian occurrence. In 1968, before his assassination, MLK said, “Only in the darkness can you see the stars.” It seems it is dark enough now.


وقتی می‌میرم، هنوزم سیاهم*
سودابه رخش: بیش از نیم‌قرن از روزی که مارتین لوترکینگ،‌‌‌ ‌زیر‌سایه نمادین آبراهام لینکن ایستاد و ‌از‌‌ رویایش سخن گفت، می‌گذرد؛ رویای خیزش مردم برای جان‌بخشیدن به برابری؛ همان که لوترکینگ می‌گفت: «ریشه‌‌های ژرفی در رویای آمریکایی دارد.» اما آنچه بر سر سیاهان آمریکایی گذشته و می‌گذرد، کابوس دهشتناکی از تبعیض‌و‌تحقیر است که هرروز و هرساعت تعبیر می‌شود.‌ این است رویای آمریکایی! رویای کشوری که جسارت افسران پلیسش برای نشانه‌گرفتن بدن سیاهان بالا می‌زند و مصونیت از مجازات هم پاداش شلیک به نژادی است که انسانیتش را پیش‌تر فرهنگ تعصب زیرسوال برده است.
می‌توان نام قربانیان بسیاری را ردیف کرد؛ از اریک گارنر در «استاتن آیلند» نیویورک گرفته تا توماس شیپ و ابرام اسمیت در «ماریون» ایندیانا. از همین سال٢٠١٤ گرفته تا١٩٣٠ و عقب‌تر در دوران برده‌داری.
براساس محاسبات اف‌بی‌آی از سال٢٠٠٧تا٢٠١٢، به‌طور میانگین هرپلیس سفیدپوست در هرهفته حداقل دوسیاه‌پوست را کشته و روی‌هم‌رفته تعداد قربانیان به ٥٠٠نفر می‌رسد.اما خشونت پلیس تنها یکی از جنبه‌های سیستم قضایی نژادپرستانه‌ای است که از سیاه‌پوستان تغذیه می‌کند. بسیاری از آفریقایی-آمریکایی‌تبارها در پروژه مبارزه موادمخدر محکوم شده‌اند و نتیجه‌اش هم چیزی جز پیش‌فرض‌های منفی به جامعه سیاه‌پوستان نبوده، گویی آنها از ازل به حکم ذات خویش مجرم‌اند. می‌شود با آوردن آمار و ارقام، اندکی از این نابرابری را ملموس‌تر کرد؛ ١٣درصد سیاه‌پوستان آمریکایی مصرف‌کننده موادمخدر هستند اما ٤٦درصد کسانی که به جرایم مربوط به موادمخدر محکوم می‌شوند، سیاه‌پوستند. سربازان خط مقدم مبارزه با موادمخدر همین سربازانی هستند که با جامعه سیاه‌پوست آمریکایی درگیر می‌شوند تا به‌راحتی آنها را دستگیر و به مقامات شهری ثابت کنند که ما همان‌طور که شما می‌خواهید، در حال مبارزه با جرم و جنایت هستیم. خواندن متن شهادتنامه «دارن ویلسون»- افسر پلیسی که روز ١٩آگوست٢٠١٤ در شهر فرگوسن به نوجوان سیاهپوست آمریکایی شلیک کرد و او را از پای درآورد- در مورد مایک براون که هیات‌منصفه دادگاه آن را منتشر کرده، می‌تواند به ما بگوید نژادپرستی تثبیت‌شده پلیس به‌راستی از چه قرار است. در واقع تنها زمانی می‌توان اظهارات دارن ویلسون را باور کرد که به انسانیت براون شک کنیم؛ انسانیت تحت‌اللفظی‌اش. به شهادت ویلسون، براون حیوانی وحشی یا غول بی‌شاخ‌ودمی بوده که هیچ‌چیز جلودارش نبوده و تنها با شلیک گلوله به سرش مهار شده است.
اما علت این قتل‌ها چیست؟ نمی‌توان همه تقصیرها را به گردن پلیس انداخت و پرونده این ماجراها را به همین آسانی بست. مشکل، سیستمی است که افسران پلیس را به سمت چنین فجایعی هدایت و نژادپرستی را تبلیغ می‌کند. میزان نابرابری در ایالات‌متحده در بالاترین حد خود در تاریخ این کشور است. ثروتمندان نه‌تنها حاضر به پرداخت مالیات نیستند، بلکه از ثروت و قدرت خود استفاده می‌کنند تا ایده پرداخت مالیات را نامشروع جلوه دهند؛ می‌گویند ما در جامعه‌ای پسامالیاتی به‌سر می‌بریم. جنرال‌الکتریک، بریستول- مایرزاسکوئیب و ورایزون در چنین اقتصادی، معاف از مالیاتند و از آن‌سو «اریک گارنر» سیاه‌پوست به‌خاطر فروش غیرقانونی سیگار و در واقع مالیات‌ندادن کشته می‌شود. نرخ بیکاری جوانان آفریقایی-آمریکایی‌تبار ٣٥درصد است. در این میان تمام پولی که بین مردم و دولت ردو‌بدل می‌شود، از طریق پلیس و زندان است. در دودهه گذشته، سه‌چهارم کسانی که روانه زندان‌ها شده‌اند به‌خاطر جرایم غیرخشونت‌آمیز مرتبط با موادمخدر بوده است. رسوایی افزایش زندانی‌های ایالات‌متحده این است: زندان جایی برای پنهان‌کردن جمعیت بیکاران است. روی دیگر سکه هم ایجاد درآمد است. جریمه‌های ترافیکی دومین منبع درآمد شهری فرگوسن است.در سال٢٠١٣، پلیس فرگوسن برای ٣٢هزارو٩٧٥نفر از جمعیت ٢١هزارو١٣٥نفری این شهر قرار وثیقه صادر کرد که چیزی حدود دومیلیون‌و‌٦٠٠هزاردلار برای شهرداری درآمد داشت. پلیس برای تخلفات بی‌ضرر قبض جریمه‌ای برای مردم می‌فرستد که بسیاری توان پرداخت آن را ندارند. وقتی این قبض‌ها پرداخت نشود، پلیس قرار وثیقه صادر و در نهایت فرد را راهی زندان می‌کند. در سال٢٠١٣، ٩٢درصد تفتیش خودروها و ٨٦درصد توقف آنها مربوط به خودروهای سیاه‌پوستان بود اما واقعیت چیز دیگری است: براساس آمارها از هرسه سفیدپوست، یک نفر سلاح غیرقانونی یا موادمخدر حمل می‌کند حال آنکه این آمار در میان سیاه‌پوستان از هر پنج‌نفر یکی است. نکته اساسی فهم این مساله است که نژادپرستی پلیس در خلأ اتفاق نمی‌افتد و حداقل بخشی از آن با مسایل اقتصادی جوامع سیاه‌پوستان پیوند خورده است. در سال‌های اخیر دولت‌های ایالتی و فدرال آرام‌آرام مدارس دولتی، خانه‌های اجتماعی و درمانگاه‌ها و بیمارستان‌های عمومی را بستند و در مجموع، بودجه برنامه‌های اجتماعی محله‌های سیاه‌پوستان را کاهش دادند. آنها مشاغل بخش دولتی را منهدم کردند؛ مشاغلی که منبع درآمد طبقه متوسط آفریقایی-آمریکایی‌تبارها بود، آنگاه به حمایت از بیکاری بدون درآمد و یا با درآمد اندک برخاستند. نتیجه چه بود؟ سیل عظیم سیاه‌پوستانی که نمی‌توانستند در بازار کار مشارکت کنند و در صورت مشارکت، تنها بازیگرانی در حاشیه بودند. به اعتقاد همگان این عوامل، جوامع سیاه‌پوست آمریکایی را در برابر پلیس آسیب‌پذیر می‌کند؛ همان پلیسی که پیش‌تر آفریقایی-آمریکایی‌تبارها را جنایتکار قلمداد کرده و داروندارشان را گرفته است. در نتیجه، این شیوه پلیس به شکلی از سیاست‌های عمومی تبدیل شده که راه‌حل پیشنهادی سیاستمداران را پیچیده می‌کند؛ چرا که راه‌حل آنها از تحقیق و مطالعه و درخواست‌های مبهم برای اجرای عدالت فراتر نمی‌رود. اما جنبش اعتراضی کنونی در شهرهای مختلف آمریکا می‌تواند خواسته‌های بسیار روشنی را مطرح کند؛ خواسته‌هایی از جمله تصویب قانون فدرال برای پرونده‌های نژادپرستانه یا پیگیری قانونی افسران پلیسی که به قتل متهم هستند، آن هم پیگیری واقعی و نه صوری. شلیک پلیس به سیاه‌پوستان آمریکایی به بیماری همه‌گیری بدل شده که روزبه‌روز در حال گسترش است. فقط در ایالت یوتا، پلیس مسوول ١٥درصد قتل‌های تکان‌دهنده کل آمریکاست. حالا تبرئه دارن ویلسون از سوی هیات‌منصفه هم می‌تواند افسران پلیس بیشتری را در سراسر آمریکا به کشتن سیاه‌پوستان غیرمسلح سوق دهد مگر آنکه خیزش‌های مردمی، اسلحه را از دستان افسران پلیس بیرون بکشد.
در چنین شرایطی دولتمردانی نظیر اوباما و اریک هولدر، دادستان کل ایالات‌متحده از یک‌سو و رسانه‌های جریان اصلی از سوی دیگر سیاهان را به آرامش و اجتناب از اقدامات خشونت‌آمیز دعوت می‌کنند، آن‌هم زمانی که سرمنشأ خشونت پلیس بوده نه سیاه‌پوستان غیرمسلح. از دید بسیاری از روزنامه‌نگاران و تحلیلگران رسانه‌های اجتماعی، کشتار بی‌رحمانه سیاه‌پوستان از سوی پلیس و سرکوب اعتراضات مردمی در شهرهای مختلف ایالات‌متحده، مصداق خشونت نیست. خشونت برای آنها تنها یک‌جا معنا می‌یابد: تخریب اموال عمومی و غارت. حالا که سریال کشتار سیاه‌پوستان را پایانی نیست مردم آمریکا به خیابان‌ها ریخته‌اند و پلیس هم ضیافتی به صرف گاز اشک‌آور و گلوله‌های پلاستیکی به راه انداخته. اما خشونت پلیس در جهان قهرمانی پلیس‌ها و سربازان، پنهان می‌شود و آنچه می‌ماند توجیهات نخ‌نمای «حفظ امنیت» و «دفاع از خود» است. از همین روست که در همه پرونده‌های اخیر با وجود حضور شاهدان عینی و فیلم‌های مستند، به‌طرز مضحکی تلاش می‌شد قربانیان را ضارب جلوه دهند. اما واقعیت آن است که نه ترایون مارتین مسلح بود و نه مایک براون و اریک گارنر، آنها تنها نفس می‌کشیدند و این همان چیزی است که برای افسران قاتل‌شان تهدید به حساب می‌آمد. همین توهم‌های تهدید است که عرصه زندگی سیاه‌پوستان آمریکایی را به میدان جنگ بدل کرده است. اگر برای مردم جهان، فرگوسن به‌خاطر تجهیزات نظامی جنگی‌اش، به‌خاطر نفربرها و تفنگ‌های ام١٦ آن، صحنه جنگ بود، آفریقایی-آمریکایی‌تبارهای فرگوسن و سنت لوئیس و محله‌های فقیرنشین سراسر ایالات‌متحده بدون گاز اشک‌آور و گلوله‌های پلاستیکی هم می‌دانند که همیشه و هر روز در میدان جنگ زندگی می‌کنند.
در چنین جامعه بیماری مارتین براون و اریک گارنر دیروز مردند و امشب و فرداشب یکی دیگر. مرگ‌و‌میرهایی که نه ناشی از انحرافات جزیی سیستم بلکه خود جزیی از این سیستم است، جزیی معمول و روزمره. در سال١٩٦٨، مارتین لوترکینگ پیش از کشته‌شدنش گفت: «فقط وقتی به اندازه کافی تاریک است، می‌توانید ستارگان را ببینید.» و حالا به نظر می‌رسد به اندازه کافی تاریک است.
*بخشی از شعر لنگستون هیوز شاعر سیاه‌پوست آمریکایی
منابع:
jacobinmag.com
counterpunch.org
huffingtonpost.com
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?

Poland: Reports of Donald Trump’s Isolationism Have Been Greatly Exaggerated: The US Is Preparing for War

Iran: World Leaders Could Learn a Lesson from Ayatollah Khamenei

1 COMMENT

  1. As a citizen of the United States , I must once again emphasize the CLASS connection here to the extraordinary oppression of black Americans. Since the collapse of the Soviet Union , the world seems to have forgotten the meaning of CLASS STRUGGLE. The U.S. ruling class would like to make it almost impossible for ordinary working class people of every race, ethnic group and nationality even to IMAGINE a world much different from this enduring nightmare of global capitalism. Socialist Internationalism once cried: ” Workers of the world unite ! “. Today right wing fanatics here would like us to accept the possibility of nuclear attack on Iran. For an old guard socialist workers who embrace the Islamic faith have more in common with workers who embrace Christianity or the Jewish faith than they do with advocates of a smothering theocracy anywhere.
    Only MASS ACTION-peaceful protest- can save the world now. Just what do you think a Republican Senate and a Republican House in the U.S.A. are planning for the world ?
    ( http://radicalrons.blogspot.com/ )