America Is Divided

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 30 December 2014
by (link to originallink to original)
Translated from by Julia Pashkovskaya. Edited by Nicholas Eckart.
The process of emerging from the economic crisis went faster for the U.S. during the last year, though serious political problems remained. These issues will carry over to 2015. Although the leading political parties (Democrats and Republicans) entered 2014 with less-heated debates on the federal budget and national debt, they failed to reach a consensus. Through Congress, the Republicans tried to set back the Democratic administration’s work. They looked for a way to revise the health care reform initiated by President Barack Obama and managed to block immigration reform.

Republicans put considerable pressure on the White House regarding its foreign and military policy. The Republican war hawks insisted on ground operations in Syria and increased sanctions against Russia because of the Ukraine crisis. There were war hawks from the Democratic Party as well.

In its foreign policy, Washington had to deal with situations that didn’t have easy solutions — for instance, the re-energized war in Iraq, during which the militants from the Islamic State almost seized Baghdad and proved that Obama failed to keep his public promise to end U.S. involvement in foreign wars. He had to dispatch combat aircraft to the region and send military advisers and instructors to Iraq. Washington’s attempts to resolve the Israel-Palestine conflict proved to be unsuccessful.

Barack Obama’s decreasing [approval] ratings reached 40 percent, which is one of the lowest levels of confidence in a U.S. president for the last decade. The nation’s conservative political forces (including the tea party) became more active, and the organizational structure of the Democrats decreased. In some places, Democratic candidates for Congress avoided being associated with the president. The result was a devastating defeat for the Democrats in the midterm election in November. The Republicans managed to not only maintain control of the House of Representatives, but also gained the majority in the Senate.

Obama’s decisive actions were set off only by a failure: Bypassing Congress, he issued a decree on immigration reform. He then slowed down the withdrawal of American troops from Afghanistan by replacing the secretary of defense.

However, the events of the last months of the past year escalated social tensions and damaged the image of the nation’s first black president. Following the lack of indictment against a white police officer who fatally shot an unarmed African-American teenager in Ferguson, Missouri, a wave of human rights protests swept across the country. New incidents, similar to the ones in Ferguson, only escalated the situation. In some places the protests became violent.

The U.S. again faced its imminent problem of racial inequality. Accordingly, there appeared a thought in public opinion that Obama’s administration hasn’t achieved any progress on this issue. The killing of two policemen in the streets just before Christmas illustrates the escalation of social tensions.

On New Year’s Eve, Washington talked about problems of separation of powers soon becoming dominant. With the newly elected legislators now in the Capitol, Republicans’ attacks on the White House will intensify. It is expected that the party will attempt to undo the reforms initiated by Obama and that it will increase pressure on the White House in regard to foreign and military policy.


Америка разъединилась

Экономический кризис в США закончился, а политический накал нарастает

В минувшем году США все быстрее стали выходить из экономических трудностей, но это не избавило страну от острых политических проблем. Они достаются в наследство и 2015-му. Хотя ведущие политические партии – Демократическая и Республиканская – вошли в 2014 год, приглушив споры по проблемам федерального бюджета и государственного долга, полного мира между ними не наблюдалось. Республиканцы с позиций Конгресса пытались ставить палки в колеса демократической администрации. Они искали способ пересмотреть реформу системы здравоохранения, проводимую по инициативе президента Барака Обамы, и блокировали иммиграционную реформу.

Ощутимый характер носило давление на Белый дом по вопросам внешней и военной политики. «Ястребы» из числа республиканцев настойчиво требовали от Белого дома вооруженного вмешательства в Сирии и усиления санкционного давления на Россию в связи с событиями в Украине. «Ястребы» обнаружились и среди демократов.

Вашингтон столкнулся во внешних делах с ситуацией, которая не имела простых решений. Так, вспыхнувшая с новой силой война в Ираке, где боевики «Исламского государства Ирака и Леванта» (ИГИЛ) чуть не взяли Багдад, показала неосуществимость громогласно сделанного Обамой обещания покончить с американским участием в зарубежных войнах. Ему пришлось пойти на задействование в регионе боевой авиации и направление в Ирак военных советников и инструкторов. Безуспешными оказались попытки Вашингтона подтолкнуть палестино-израильское урегулирование.

Все это время снижались рейтинги Барака Обамы, они опустились до 40%, одного из самых низких уровней доверия к президенту США за последние десятилетия. В стране оживились консервативные политические силы (в том числе Партия чаепития) и снизилась организованность демократов. Кое-где кандидаты в Конгресс от Демократической партии старались не ассоциировать себя с президентом. В итоге на ноябрьских промежуточных выборах демократы потерпели сокрушительное поражение. Республиканцы не только сохранили прочный контроль над Палатой представителей, но и получили большинство в Сенате.

Обама активизировался только после неудачи, в обход Конгресса он издал указ об иммиграционной реформе. Следом президент притормозил эвакуацию американских войск из Афганистана, сменив министра обороны.

Однако в завершающие месяцы года в США произошли события, не только обострившие социальный климат в стране, но и ударившие по престижу первого темнокожего президента страны. Вслед за оправданием судом белого полицейского, убившего безоружного темнокожего юношу в Фергюсоне (штат Миссури), по всей стране прокатились выступления за права человека. Новые инциденты, подобные произошедшему в Фергюсоне, лишь подлили масла в огонь. Кое-где демонстрации переросли в уличные беспорядки.

Вновь со всей остротой встала имманентная для США проблема расового неравенства. И соответственно в общественном сознании окрепла оценка, что при Обаме в стране не было достижений в решении этой проблемы. О произошедшем резком обострении общественной атмосферы говорят и произошедшие перед Рождеством два случая убийства на улице полицейских.

В канун Нового года в Вашингтоне заговорили о том, что вскоре вновь выйдут на первый план проблемы «разделенной власти». С приходом в Капитолий нового созыва законодателей усилятся атаки республиканцев на Белый дом. Ожидаются попытки республиканцев отмотать назад осуществленные по инициативе Обамы реформы и усиления нажима на Белый дом по вопросам внешней и оборонной политики.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Ukraine: Trump’s Quiet War with Truth: Why He Won’t Call Out Putin

Russia: Trump’s Tariffs Slammed by Critics Who Forgot How To Stand Up for Their Own Citizens*

Previous article
Next article