Anti-Americanism in Foreign Policy

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 30 December 2014
by (link to originallink to original)
Translated from by Jeffrey Fredrich. Edited by Stephen Proctor.
The year 2014 will go down in history as the year of a sharp downturn in relations between Russia and the West. The modifier “sharp” describes the qualitative change of the dimensions of mistrust in both scope and depth. The mistrust — not only toward the actions of the adversary, who is at all levels increasingly referred to with the euphemism “our partners,” but even toward the motives of those actions — is of an all-out nature. All the signs of a "cold war" are present. The assessment of experts is consolidated: Today, political futures for the midterm are quoted with a warning about a decline, a further downturn, all the way up to a confrontation.

The West’s system-wide complaints against Russia are well-known. It began to voice them loudly at various levels after 2003, after Khodorkovsky’s arrest: the contraction of democracy, political monopolism, attacks against the media, persecution of dissidents, the “Magnitsky" case, and the unfairness of the justice system. Last year, arguments regarding the “annexation of Crimea” and “support for separatists” in southeastern Ukraine were added. The West couldn’t help but react to a revision of borders in favor of a nuclear power without the consent of the existing global centers of authority and power.

The year’s most important ideological event for the justification of Russia’s position and complaints against the West, first and foremost against the USA, was Vladimir Putin’s Valdai speech. In it, the Russian president spoke in detail about the motives of a principled rejection of the existing international legal world order. The banner of uncompromising anti-Americanism was raised.

Below are some of the important points on today’s world order that Putin voiced in 2014.

- The mechanism of checks and balances, which, with difficulty, took shape in preceding decades, which was at times painfully drawn up, ought not have been broken, in any case, ought not have been broken without creating something as a replacement, or else there would really be no other tools besides brute force. The USA, having declared itself the victor in the Cold War, arrogantly, I think, thought that there was just no need for it. And instead of establishing a new balance of power, which is a prerequisite for order and stability, steps were taken that led to a sharp aggravation of the imbalance.

- The Cold War ended, but it did not come to an end with a pronouncement of peace, with clear and transparent agreements on compliance with existing or on the creation of new rules and standards. One got the impression that the Cold War’s so-called victors decided to put the squeeze on the situation, to reshape the entire world solely for themselves and for their interests.

- Under the pressure of legal nihilism, international law little by little surrendered its positions. Objectivity and fairness were sacrificed to political expediency. Legal norms were supplanted by arbitrary interpretation and biased assessments.

- For most nations, the very concept of “national sovereignty” has become a relative term. In essence, a formula was proposed: the stronger the loyalty to a single center of influence in the world, the greater the legitimacy of this or that regime.

- The enforcement of actions against recalcitrants are well-known and have been tried repeatedly: coercive actions, economic and propaganda pressure, interference in internal affairs, appeals to a kind of “super-legal” legitimacy when it’s necessary to justify illegal intervention in this or that conflict and the toppling of unwanted regimes.

- We are now once again seeing attempts to divide the world, to draw dividing lines, to put together coalitions not for, but against, anyone at all, to form once again the image of the enemy as it was in the years of the Cold War, and to be entitled to that sort of leadership or, if you like, diktat.

- Such steps will inevitably engender opposition, a backlash, and will have the opposite effect as well.

- Even today, the likelihood of a whole series of violent conflicts has sharply increased, conflicts, if not directly then indirectly, involving major powers.

- Success: A real result is possible only if the key players of international life can reach an agreement on reconciling basic interests, with reasonable self-restraint, if they are a positive example of responsible leadership. It’s necessary to clearly define where the limits of unilateral action are, and where there is a need in the context of improving international law for multilateral mechanisms to resolve the dilemma between the actions of the international community on ensuring security and human rights and the principle of national sovereignty and noninterference in states’ internal affairs.

- It can’t be about some kinds of local deals or the division of spheres of influence in the spirit of classical diplomacy or someone’s complete domination. I think it requires a new “edition” of interdependence.

At his big press conference at the end of the year, Vladimir Putin again outlined the geopolitical challenges facing the country. For great emotional strength, the president used for Russia the image of a bear, which “our partners” will never leave alone “because they will always seek to put him on a chain. And once they succeed in putting him on a chain, they’ll pull out both his teeth and his claws. In today’s understanding, it’s the forces of nuclear deterrence. Once it happens, God forbid, and the bear isn’t needed, they’ll immediately take over the taiga.”

Later on, more: The picture Putin paints of a future Russia looks simply terrifying. “And then, after that, once they pull out his claws and teeth, the bear isn’t needed at all. They’ll make a stuffed animal out of him, and that’s that. So it isn’t about Crimea. It’s about us defending our independence, our sovereignty, and right to existence. We should all understand that.”

As the old joke goes, you won’t sell an elephant with an attitude like that.* Vladimir Putin reaffirmed his complete mistrust of the West’s motives and actions, his staunch anti-Americanism, and took on an even more explicit commitment before the nation to protect the bear from enemies. So, it’s not necessary to expect a U-turn in relations with the West in 2015.

*Translator’s note: In the referenced joke, one businessman so boasts to another about how great his elephant is, that the second businessman decides to buy it from him. When the two meet again later and the second businessman dejectedly describes the trouble the elephant has since caused him, the first businessman replies with the quoted punch line.


2014 год останется в истории как год резкого ухудшения отношений между Россией и Западом. Определение «резкий» характеризует качественное изменение параметров недоверия как по масштабу охвата, так и по глубине воздействия. Недоверие не только к действиям противника, которого на всех уровнях все чаще обозначают эвфемизмом «наши партнеры», но даже к мотивам этих действий, носит тотальный характер. Налицо все признаки холодной войны. Консолидированная оценка экспертов: политический фьючерс на среднесрочную перспективу сегодня котируется с рекомендацией на понижение, дальнейшее ухудшение, вплоть до конфронтации.

Системные претензии Запада к России известны. Их начали громко озвучивать на различных уровнях после 2003 года, после ареста Ходорковского: сужение демократии, политический монополизм, атаки на СМИ, преследование инакомыслящих, «дело Магнитского» и несправедливость судебной системы. В прошедшем году добавились аргументы по «аннексии Крыма» и «поддержке сепаратистов» на юго-востоке Украины. На передел границ в пользу ядерной державы без согласования с существующими мировыми центрами власти и силы Запад не отреагировать не мог.

Важнейшим идеологическим событием года для обоснования позиции и претензий России к Западу, и прежде всего США, стала Валдайская речь Владимира Путина. В ней российский президент подробно рассказал о мотивах принципиального неприятия существующего международно-правового порядка в мире. Было поднято знамя бескомпромиссного антиамериканизма.

Ниже – несколько важных тезисов Путина по вопросам сегодняшнего мироустройства, которые были озвучены в 2014 году.

Механизм сдержек и противовесов, который в предыдущие десятилетия трудно складывался, порой мучительно выстраивался, нельзя было ломать, во всяком случае, нельзя было ничего ломать, не создавая ничего взамен, иначе действительно не осталось бы других инструментов, кроме грубой силы. Соединенные Штаты, объявившие себя победителями в холодной войне, самоуверенно, считаю, подумали, что в этом просто нет нужды. И вместо установления нового баланса сил, который является необходимым условием порядка и стабильности, напротив, были предприняты шаги, которые привели к резкому усугублению дисбаланса.

Холодная война закончилась. Но она не завершилась заключением мира, понятными и прозрачными договоренностями о соблюдении имеющихся или о создании новых правил и стандартов. Создалось впечатление, что так называемые победители в холодной войне решили дожать ситуацию, перекроить весь мир исключительно под себя, под свои интересы.

Под давлением правового нигилизма шаг за шагом сдавало свои позиции международное право. Объективность и справедливость приносились в жертву политической целесообразности. Юридические нормы подменялись произвольным толкованием и пристрастными оценками.

Само понятие «национальный суверенитет» для большинства государств стало относительной величиной. По сути, была предложена формула: чем сильнее лояльность единственному центру влияния в мире, тем выше легитимность того или иного правящего режима.

Меры воздействия на непокорных хорошо известны и многократно опробованы: силовые акции, экономическое и пропагандистское давление, вмешательство во внутренние дела, апелляции к некой «надправовой» легитимности, когда надо оправдать неправовое урегулирование тех или иных конфликтов, устранение неугодных режимов.

Сейчас мы вновь видим попытки раздробить мир, провести разделительные линии, сколотить коалиции по принципу не за, а против кого бы то ни было, вновь сформировать образ врага, как это было в годы холодной войны, и получить право на такое лидерство, а если хотите, право на диктат.

Подобные шаги неизбежно будут порождать противодействие, ответную реакцию и также принесут обратный эффект.

Уже сегодня резко возросла вероятность целой череды острых конфликтов если не с прямым, то с косвенным участием крупных держав.

Успех, реальный результат возможен лишь в том случае, если ключевые участники международной жизни смогут договориться о согласовании базовых интересов, о разумном самоограничении, покажут пример позитивного ответственного лидерства. Надо четко определить, где пределы односторонних действий и где возникает потребность в многосторонних механизмах, в рамках совершенствования международного права разрешить дилемму между действиями международного сообщества по обеспечению безопасности и прав человека и принципом национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела государств.

Речь не может идти ни о каких-то локальных сделках, ни о разделе сфер влияния в духе классической дипломатии, ни о чьем-то полном доминировании. Думаю, что требуется новое «издание» взаимозависимости.

В конце года Владимир Путин на большой пресс-конференции опять обозначил геополитические вызовы, с которыми сталкивается страна. Для большей эмоциональной силы президент использовал для России образ мишки, которого «наши партнеры» никогда не оставят в покое, «потому что будут всегда стремиться к тому, чтобы посадить его на цепь. А как только удастся посадить на цепь, вырвут и зубы, и когти. В сегодняшнем понимании это силы ядерного сдерживания. Как только, не дай бог, это произойдет, и мишка не нужен, так тайгу будут сразу прибирать».

Дальше – больше: картина будущего России, изложенная Путиным, выглядит просто ужасающей: «А потом, после этого, как только вырвут когти и зубы, тогда мишка вообще не нужен. Чучело из него сделают, и все. Поэтому дело не в Крыме. Дело в том, что мы защищаем свою самостоятельность, свой суверенитет и право на существование. Вот это мы все должны понять».

Как говорится в старом анекдоте, с таким настроением вам слона не продать. Владимир Путин подтвердил еще раз свое тотальное недоверие к мотивам и поступкам Запада, свой последовательный антиамериканизм и взял на себя еще более явные обязательства перед народом защитить мишку от супостатов. Так что ожидать разворота в отношениях с Западом в 2015-м не приходится.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Germany: Trump’s False Impatience

Ukraine: Nearly 100 Days of Trump, and Putin Is Still Calling the Shots

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

1 COMMENT