America, You’ve Got It Better

Published in Die Presse
(Austria) on 21 January 2015
by Karl Gaulhofer (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Laurence Bouvard.
A Rebuttal to Obama's State of the Union Address

Oh, America! Across the Atlantic a lame duck is in charge. Obama's State of the Union address is a rhetorical skyrocket that burns out more quickly the hotter it is. The House and Senate stand against him; the nation is divided into two opposing camps. The national debt is higher than the annual GDP. Then there's this obscene chasm between the super-wealthy and everyone else! Streets are potholed and schools only ensure that there will be no more dishwashers who ever become millionaires.

That seems to comfort our Americaphobes. They need comforting because once again, the United States is sprinting far ahead of Europe. While a creeping mildew of secular stagnation envelops the eurozone, the United States is growing faster than ever. More jobs and fewer people unemployed: Things look rosy for Uncle Sam. Cheap oil fires the desire to spend among consumers and to invest among entrepreneurs. Industry is bringing its factories back from Asia to the U.S. Fixed technological stars like Apple, Google and Facebook are shining brighter than ever. Wall Street, recently the epicenter of a global financial crisis, has strengthened its monetary base and is again doing land-office business.

Obama, who now looks so disenchanted and ruffled, wasn't a disinterested bystander during all this. His administration jumped into the crisis and ensured that the automobile industry and the financial sector recovered quickly. The government also established a road map for the fracking boom. With this new delivery method, the prairie states blossomed and instigated the drop in oil prices. Now, Europeans hesitate to follow his lead. Extracting poisonous gas from shale, making money from public data, doing business again with financial jugglers — all this seems unsustainable to us Europeans. And perhaps we're right.

But it would be wrong to mimic the United States in areas where all their attempts have borne no fruit such as in fiscal and monetary policy. The burgeoning government debt didn't nourish the economic recovery. The causes of the downturn were brought on by uncontrolled spending on the unemployed, an expensive health care system and a bloated military. And the gigantic bond purchase program whereby the Fed became the biggest creditor of the public sector? They were somewhat trickier in the eurozone because they could take targeted fiscal action, massively distort price trends and thus put the brakes on needed reforms more effectively. There's a good reason why the United States doesn't use federal funds to bail out individual states that are going broke.

So can we only stand idly by and watch the United States zoom past us? We have projects as well, and they're more sustainable — like the conversion to green energy or agreements between EU countries that, if skillfully used, can foster beneficial competition between them. The only problem is we don't believe we can do it. We get despondent and throw in the towel as soon as the first bumps in the road appear. As soon as the Americans stumble and fall, they get right back on their feet — whenever possible under their own power without any help. That's what keeps them flexible, innovative and independent. No matter if a hurricane tears the roof off their poorly built wooden house or they go bust or bring the world to the brink of a financial crisis: They learn what's most necessary from their experiences and look cheerfully again to the future.

But we Europeans look fearfully over our shoulders toward a comfortable yesterday and our cherished status quo because with cheap fuel, low interest rates and a central bank with full coffers we think we have all we need. But: We don't invest because risk scares us, because we fear for the future and therefore squander it. Goethe wrote:

“America, you've got it better than our old continent. Exult!
You have no decaying castles And no basalt.
Your heart is not troubled,
In lively pursuits,
By useless old remembrance
And empty disputes.”

If Americans build something that turns to crap, they immediately use it as fertilizer. But our land is covered with pessimists and not much will thrive on that.


Amerika, du hast es besser – eine Gegenrede zur Lage der Nation
von Karl Gaulhofer
21.01.2015

Die Amerikaner galoppieren uns wirtschaftlich davon. Was können wir von ihnen lernen? Von ihren Rezepten wenig, von ihrem Optimismus viel.


Ach, Amerika! Jenseits des Atlantiks regiert eine lahme Ente als Präsident. Obamas Reden zur Lage der Nation sind rhetorische Feuerwerke, die umso schneller verglühen, desto heller sie leuchten. Kongress und Senat blockieren ihn, das Land ist in zwei Lager zerrissen. Die Staatsschulden sind höher als die Wirtschaftsleistung eines ganzen Jahres. Und dann: Diese obszöne Kluft zwischen Superreichen und dem Rest! Straßen voller Schlaglöcher. Und Schulen, die nur dafür sorgen, dass künftig aus keinem einzigen Tellerwäscher mehr ein Millionär wird.

Das scheint unsere Amerika-Hasser zu trösten. Und sie können Trost gebrauchen. Denn wieder einmal ziehen die USA Europa wirtschaftlich davon. Während sich über die Eurozone der lähmende Mehltau einer „säkularen Stagnation“ legt, wächst Amerika so schnell wie schon lange nicht mehr. Mehr Beschäftigung, weniger Arbeitslose: Es läuft wieder bestens bei Onkel Sam. Das billige Öl befeuert die Konsumfreude der Bürger und die Investitionslust der Unternehmen. Die Industrie holt ihre Produktionen aus Asien zurück. Technologische Fixsterne wie Apple, Google und Facebook leuchten heller denn je. Die Wall Street, eben noch Epizentrum einer globalen Finanzkrise, hat ihr Fundament mit Kapital verstärkt und macht längst wieder glänzende Geschäfte.

An all dem war Obama, der heute so entzaubert und zerzaust wirkt, nicht unbeteiligt. Seine Regierung sorgte mit ihrem beherzten Zugriff in der Krise dafür, dass Finanzsektor und Autoindustrie rasch wieder auf eigenen Füßen standen. Der Staat gab auch die Marschrichtung für den Frackingboom vor. Durch die neue Fördermethode florieren strukturschwache Präriestaaten und fallen die Ölpreise. Nur wollen wir Europäer vielem nicht folgen. Mit Gift Gas aus dem Gestein pressen, mit Daten der Bürger Geschäfte machen, schon wieder auf Finanzjongleure setzen – das erscheint uns alles wenig nachhaltig, und vielleicht haben wir damit ja recht.

Gewiss falsch aber wäre, die Amerikaner dort nachzuahmen, wo jeder Vergleich in die Irre führt: bei der Fiskal- und Geldpolitik. Die sich auftürmenden US-Staatsschulden waren nicht die Saat für den Konjunkturaufschwung, sondern die Folge von aus dem Ruder gelaufenen Ausgaben – für Arbeitslose, ein zu teures Gesundheitssystem und ein hypertrophes Militär. Und die gigantischen Anleihekaufprogramme, mit denen die Fed zum größten Gläubiger der öffentlichen Hand wurde? Sie sind in der Eurozone zumindest noch heikler. Denn sie könnten in Krisenländern gezielt fiskalpolitisch wirken, Preissignale massiv verzerren und damit nötige Reformen viel kräftiger bremsen. Aus gutem Grund stützen die USA einzelne marode Bundesstaaten nicht mit Zentralbankgeld.

Also können wir nur tatenlos zusehen, wie uns die Amerikaner überholen? Auch wir haben unsere Projekte, und sie sind sogar nachhaltiger. Wie die grüne Energiewende. Oder Pakte der EU-Staaten, die geschickt genutzt einen segensreichen Wettstreit zwischen den Volkswirtschaften entfachen könnten. Allein: Wir glauben nicht daran. Verzagt und halbherzig kapitulieren wir beim ersten Hindernis. Die Amerikaner aber fallen hin – und stehen sofort wieder auf, möglichst aus eigener Kraft. Das hält sie flexibel, innovativ und selbstständig. Egal, ob ihnen der Hurricane das Dach vom schlampig gezimmerten Haus reißt, ob sie pleitegehen oder gemeinsam der Welt eine Finanzkrise bescheren: Sie lernen daraus schnell das Allernötigste und blicken wieder frohgemut nach vorn.

Wir Europäer aber schauen ängstlich zurück, auf ein bequemes Gestern und lieb gewonnene Besitzstände. Denn billige Treibstoffe, niedrige Zinsen und mehr als genug Geld der Notenbank hätten wir auch. Aber wir investieren nicht, weil die „unsichere Lage“ uns hemmt – also: weil wir Angst vor der Zukunft haben. Womit wir sie bereits verspielen. „Amerika, du hast es besser“, seufzte schon Goethe und lieferte die noch heute gültige Erklärung nach: „Dich stört nicht im Innern, zu lebendiger Zeit, unnützes Erinnern und vergeblicher Streit.“ Die Amerikaner bauen viel Mist, und er dient ihnen sogleich als Dünger. Bei uns aber regiert der Pessimist, auf dem nichts gedeiht.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Australia: Donald Trump Is Not the Only Moving Part When It Comes to Global Trade

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Topics

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving towards the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Related Articles

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada