A Week in the United States: A Sniper, a Liar and Under-Inflated Balls

Published in Le Point
(France) on 25 January 2015
by Hélène Vissière (link to originallink to original)
Translated from by Senegal N. Carty. Edited by Emily Chick.
But also elected female Republicans against the party males and Google’s space bet. Every week, the news that has excited Americans.

A Fake Tourist in Paradise

Alex Malarkey lied; he never took a walk the Garden of Bliss. What a disappointment for the million fans who bought his book and believed his story. In 2004, Malarkey, a young boy of six, was the victim of a serious car accident that left him in a coma for two months. When he woke up, he declared that he had visited the celestial kingdom and recounted his adventure in a book written with his father, “The Boy Who Came Back from Heaven,” now a bestseller.

But Malarkey, now a teenager and still paralyzed, just wrote a letter on the website Pulpit and Pen in which he says: “I did not die. I did not go to Heaven. I said I went to Heaven because I thought it would get me attention.”

Last year, Alex’s mother, who divorced his father, had already sounded an alarm, saying in a blog, “It is both puzzling and painful to watch the book ‘The Boy Who Came Back from Heaven’ not only continue to sell, but continue, for the most part, to not be questioned.” She added that Alex had not received a penny from the publication’s earnings. “Heavenly tourism” books, as they are called, are a godsend for editors. “Heaven Is For Real,” which also tells the story of a little boy in the kingdom of God, was an enormous bestseller on which a film was based. Tyndale House, Malarkey’s editor, has pulled the book off the market.

The Republicans Put Up a Fight

Only just established, the new House of Representatives, dominated by Republicans, had decided to vote on a law of the utmost importance: the prohibition of abortion after 20 weeks of pregnancy. But to the great surprise of the party’s big shots, for once the opposition did not come from Democrats, but from several elected Republican women who protested strongly against the law, especially a provision that requires rape victims who seek to obtain a special dispensation to abort later in pregnancy to provide a police report confirming what they were subjected to. The elected females called attention to the fact that not only was this painful for the victims, but also that with such a law, the Republican Party would further alienate itself from the females of the electorate. After a stormy debate behind closed doors, the male big shots of the House capitulated and decided to cancel the vote that they had planned for Thursday, the 42nd anniversary of the Supreme Court decision Roe v. Wade, which legalized abortion. But these gentlemen have not given up completely. They voted on another anti-VTP law that forbids the usage of public funds for abortion procedures. According to a Gallup poll after the election, less than 0.5 percent of voters put abortion at the top of their list of concerns.

The Hollywood Sniper

Hollywood just cannot get over it. Clint Eastwood’s film, “American Sniper,” blew up the box office. In a few days, it brought in more than $120 million in North America. This success happened mainly in the conservative America of Tennessee, Texas and Oklahoma, where people went en masse to see the patriotic film based on the autobiography of a very controversial sniper. Chris Kyle, a SEAL who went on missions in Iraq and Afghanistan, is considered the most formidable sniper in American history. He was killed at a shooting range in Texas by a mentally unstable veteran. There were mixed reactions to the film featuring actor Bradley Cooper. Michael Moore, maker of the documentary “Bowling for Columbine,” declared that his uncle was killed by a sniper during World War II and that for him snipers were “cowards” who “shoot you in the back,” not “heroes.” Even if Moore did not mention the film’s name, his declarations aroused such an outcry that he had to put water in his wine, explaining that he was speaking of snipers in general and that Bradley Cooper’s performance was “awesome.”

Google Believes in Elon Musk’s Dreams

Google and Fidelity Investments have invested $1 billion in SpaceX, the Elon Musk group that builds and launches rockets, which gives them about 10 percent in shares. This contribution of capital should help Musk, the billionaire already involved in all sorts of innovative activities such as Tesla, to finance various projects. He has announced his intention to build and launch 4,000 satellites to provide the planet with cheap Internet. Google has already developed Project Loon, a network of balloons designed to connect populations in isolated places to the Web and sell more advertising besides. But the association with SpaceX should allow it to get ahead of Facebook, which is also investing in various technologies such as drones to bring Internet to poorer regions. Elon Musk is also working on producing low-cost space flights that will eventually make the existence of a permanent colony on Mars possible.

Suspicion of Cheating at the Super Bowl!

It’s a little like learning that the PSG reduced the size of its goals to qualify for the French Cup! In the United States, during the Super Bowl semifinals, the New England Patriots crushed the Indianapolis Colts 45 to 7. The problem: 11 of the 12 balls used were under-inflated, which, according to specialists, makes them easier to catch and throw in cold weather. Yet, the balls are checked by the referee before the match and left on the field afterward for each team. The coach denied any knowledge of the incident and implied that it was the fault of Tom Brady, the team’s quarterback and husband of model Gisèle Bundchen, who, for his part, categorically denies having tampered with the balls.

This is the second time that the Patriots have been accused of cheating. In 2007, sanctions were imposed on them after they spied on an opposing team.


Mais aussi des élues républicaines contre les mâles du parti et le pari spatial de Google. Chaque semaine, les infos qui ont passionné les Américains.

Un faux touriste au paradis

Alex Malarkey a menti, il n'est jamais allé se promener au jardin des délices. De quoi décevoir le million de fans qui ont acheté son livre et cru à son histoire. En 2004, Malarkey, un petit garçon de 6 ans, est victime d'un grave accident de voiture qui le laisse dans le coma pendant deux mois. Quand il se réveille, il déclare qu'il a visité le royaume céleste et raconte son aventure dans un livre écrit avec son père Le Garçon qui est revenu du paradis, devenu un best-seller.

Mais Malarkey, aujourd'hui adolescent et toujours paralysé, vient d'écrire une lettre sur le site internet Pulpit and Pen dans laquelle il dit : "Je ne suis pas mort, je ne suis pas allé au paradis. Je l'ai dit parce que je pensais que cela attirerait l'attention sur moi." Patatras !

L'an dernier, la mère d'Alex, qui a divorcé de son père, avait déjà tiré la sonnette d'alarme, disant dans un blog : C'est à la fois surprenant et douloureux de voir que le livre non seulement continue à se vendre, mais continue aussi à ne susciter dans l'ensemble aucune question." Elle ajoutait qu'Alex n'avait pas touché un sou pour la publication. Les livres de "tourisme céleste", comme on les appelle, sont une manne pour les éditeurs. Le paradis est pour de vrai, qui raconte aussi la visite d'un petit garçon au royaume de Dieu, a été un énorme best-seller dont on a tiré un film. Tyndale House, l'éditeur de Malarkey, a retiré le livre de la vente.
Les républicaines se rebiffent

À peine installée, la nouvelle Chambre des représentants dominée par les républicains a décidé de voter une loi jugée absolument prioritaire : l'interdiction de l'avortement après 20 semaines de grossesse. Mais à la grande surprise des pontes du parti, l'opposition n'est pas venue pour une fois des démocrates, mais de plusieurs élues républicaines qui ont protesté violemment contre le texte, notamment une disposition qui oblige les victimes de viol qui cherchent à obtenir une dérogation pour avorter plus tard, à fournir un rapport de police confirmant ce qu'elles avaient subi. Les élues ont fait remarquer que non seulement c'était pénible pour les victimes mais qu'avec un tel texte, le Parti républicain allait encore davantage s'aliéner l'électorat féminin. Après un débat houleux à huis clos, les pontes mâles de la Chambre ont capitulé et décidé d'annuler le vote qu'ils avaient prévu pour jeudi, date du 42e anniversaire de la décision de la Cour suprême Roe v. Wade, qui a légalisé l'avortement. Mais ces messieurs n'ont pas totalement abandonné. Ils ont fait voter une autre loi anti-IVG qui interdit l'usage de fonds publics pour les procédures d'avortement. Selon un sondage Gallup après les élections, moins de 0,5 % des électeurs mettent l'avortement en tête de leurs préoccupations.

Le Sniper d'Hollywood

Hollywood n'en revient pas. Le film de Clint Eastwood, American Sniper, a explosé le box office. Il a engrangé en quelques jours plus de 120 millions de dollars en Amérique du Nord. Un succès rencontré essentiellement dans l'Amérique conservatrice du Tennessee, du Texas, de l'Oklahoma, qui s'est déplacée en masse pour aller voir ce film patriotique adapté de l'autobiographie d'un sniper très controversé. Chris Kyle, un membre des SEAL qui a fait des missions en Irak et en Afghanistan, est considéré comme le sniper le plus redoutable de l'histoire américaine. Il a lui-même été descendu dans un stand de tir au Texas par un vétéran déséquilibré. Le film avec l'acteur Bradley Cooper ne fait pas l'unanimité. Michael Moore, l'auteur du documentaire Bowling for Columbine, a déclaré que son oncle avait été tué par un sniper pendant la Seconde Guerre mondiale et que pour lui les snipers étaient des "lâches" qui vous tirent dans le dos, pas des "héros".

Même si Moore ne mentionnait pas nommément le film, ses déclarations ont suscité un tel tollé qu'il a dû mettre de l'eau dans son vin, expliquant qu'il parlait en général et que la performance de Bradley Cooper était "géniale".

Google croit dans les rêves d'Elon Musk

Google et Fidelity Investments ont investi un milliard de dollars dans SpaceX, le groupe d'Elon Musk qui construit et lance des fusées, ce qui leur donne environ 10 % des parts. Cet apport en capital devrait aider Musk, le milliardaire déjà impliqué dans toutes sortes d'activités novatrices dont la voiture Tesla, à financer différents projets. Il a annoncé son intention de construire et lancer 4 000 satellites pour fournir un Internet bon marché à la planète. Google a déjà développé Project Loon, un réseau de ballons conçus pour connecter au Web la population d'endroits isolés et accessoirement vendre davantage de pub. Mais l'association avec SpaceX devrait lui permettre de prendre de l'avance sur Facebook notamment, qui lui aussi investit dans différentes technologies dont les drones pour amener Internet dans des régions pauvres. Elon Musk travaille aussi à produire des vols spatiaux à bas coûts qui permettront à terme l'existence d'une colonie permanente sur Mars.

Soupçon de triche au Superbowl !

C'est un peu comme si on apprenait que le PSG a diminué la taille de ses buts pour se qualifier en finale de la Coupe de France ! Aux États-Unis, lors des demi-finales du Superbowl, l'équipe des New England Patriots a écrasé les Colts d'Indianapolis 45 à 7. Problème : 11 des 12 ballons utilisés étaient sous-gonflés, ce qui, aux dires des spécialistes, les rend plus faciles à attraper et à lancer par temps froid. Pourtant, les ballons sont vérifiés par l'arbitre avant le match et laissés ensuite sur le terrain pour chaque équipe. L'entraîneur a nié être au courant et a laissé entendre que c'était la faute de Tom Brady, le quarterback de l'équipe et mari du mannequin Gisèle Bundchen, qui, à son tour, dément catégoriquement avoir modifié les ballons.

C'est la deuxième fois que les Patriots sont accusés de triche. En 2007, ils avaient fait l'objet de sanctions après avoir espionné une équipe adverse.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Trump Problem

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

Canada: Resistance to Trump Is Getting Organized

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut