The Greatest Spectacle in American Sports

Published in El País
(Spain) on 31 January 2015
by Pablo Ximénez de Sandoval (link to originallink to original)
Translated from by Cydney Seigerman. Edited by Stephen Proctor.
Chris Smith, who works as a glass repairman in a Seattle auto shop, considers it perfectly normal to drive with his family the more than 2,000 kilometers that separate their city from Phoenix, Arizona, in order to show up for a football game that they do not have tickets for. They have come in a group of 20. Chris, with his wife and two daughters, drove 24 hours in a caravan. The younger daughter, Ashley, is missing three days of school. "We hope to find tickets somehow," they said on Friday night, all dressed in Seattle Seahawks sweatshirts, in downtown Phoenix.

On Sunday, the Seahawks will face the New England Patriots in Super Bowl XLIX, the final of the National Football League and by far the most important sporting event of the year in the U.S. Few spectacles are capable of moving entire families like the Smiths (who also travelled to the Super Bowl in New York last year). Phoenix expects around 150,000 visitors from outside the state, with hotel prices skyrocketing. The city, which usually experiences ideal weather in January, has had bad luck in terms of rain and cold temperatures.

On the field, Tom Brady is the star. Brady, the Patriots' quarterback (director of the game) is the only quarterback to ever lead a team to six Super Bowls. If he wins this Sunday, he will be the third in history to win four titles. The coach, Bill Belichick, would be the second coach in history to achieve this number. The Seahawks and their quarterback, Russell Wilson, hope to win their second consecutive title. Last year, they destroyed the Denver Broncos (43-8) in what was not only one of the greatest victories in a Super Bowl, but also the television broadcast with the largest audience in the history of the United States: 111.5 million viewers. If they win, the Seahawks will be the first team in a decade to win back-to-back Bowls. The most recent team to do so was the Patriots. Both teams base their success on strong defenses. Neither team has any sympathy for the other, which has contributed to the drama of this year's match-up.

The figures do not allow comparisons with any other sporting event besides the World Cup, and unlike the World Cup, the Super Bowl is played every year. In terms of viewers, NBC is betting that it will beat last year's record with broadcasts in 170 countries. The economic impact in the city will exceed more than $500 million, according to estimations by the organizing committee. The University of Phoenix’s stadium will have 72,000 spectators, with the most expensive ticket prices in the history of the sport. On Thursday, $9,000 was paid for the last tickets of the few that made it to the ticket box, according to ESPN. The prices for advertising space are also the highest ever, with 30 seconds costing $4.5 million. Around one million people will stop by Super Bowl Central, a huge trade show surrounding the game that occupies four blocks of the city's downtown. At the exhibition, sponsors of the event offer activities and free concerts while overwhelming visitors with marketing.

The event has also coincided with the Pro Bowl, the all-star game, which took place last week. Additionally, Phoenix hosted the Waste Management Open for golf this Friday. The Open is one of the tournaments with the highest number of spectators in the world — up to 600,000 in attendance, according to the organizers. On Friday, the areas surrounding the Open were a sea of cars parked in mud.

On Friday, Seattle fans loudly chanted, "Seahawks!" through the streets of Phoenix. However, one shouted ahead of time something that will be heard in the stadium on Sunday: "Deflate!" The Patriots arrive at this final [game] surrounded by a strange odor, after the League disclosed that it has found proof that 11 balls used in the last qualification game against the Indianapolis Colts were somewhat deflated. A slightly softer ball helps the quarterback's ball control and subsequently favors pass reception. The NFL discovered the scandal barely two weeks before the Super Bowl, but saved itself the sanction to disqualify the Patriots that some asked for. The investigation continues its course. While the team has completely disassociated itself with the subject, it is not clear if even a Super Bowl win will free the Patriots from suspicion.


La familia de Chris Smith, que trabaja como reparador de cristales en un taller de coches en Seattle, considera perfectamente normal conducir los más de 2.000 kilómetros que separa su ciudad de Phoenix, Arizona, para acudir a un partido de fútbol americano para el que no tienen entradas. Han venido un grupo de 20. Chris ha conducido 24 horas con su esposa y sus dos hijas en una caravana. La pequeña, Ashley, se pierde tres días de colegio. “Esperamos encontrar entradas de alguna manera”, decían, todos vestidos con sudaderas de los Seattle Seahawks, el viernes por la noche en el centro de Phoenix.

Los Seahawks juegan el domingo contra los New England Patriots la 49 edición de la Super Bowl, la final de la liga de fútbol americano (NFL), y el evento deportivo más importante del año en Estados Unidos, a mucha distancia de cualquier otro. Pocos espectáculos son capaces de mover familias enteras como la de Smith (que ya viajó el año pasado a la final de Nueva York). Phoenix espera alrededor de 150.000 visitantes de fuera del Estado, con los precios de los hoteles disparados. Phoenix, que suele ofrecer una temperatura ideal en enero, ha recibido el circo con lluvia y frío.

Sobre el campo, la estrella se llama Tom Brady. El quarterback (director de juego) de los Patriots es el único que ha llevado a su equipo a seis Super Bowls. Si gana este domingo, será el tercer quarterback en la historia en lograr cuatro títulos. El entrenador, Bill Bellichick, sería el segundo en la historia en llegar a esa cifra. Los Seahawks y su quarterback, Russel Wilson, aspiran a su segundo título consecutivo. El año pasado destrozaron a los Denver Broncos (43-8) en la que fue no solo una de las mayores victorias en una Super Bowl, sino el programa de televisión con más audiencia en la historia de Estados Unidos: 111,5 millones de espectadores. Si ganan, serán el primer equipo en una década que consigue repetir victoria. Los últimos fueron precisamente los Patriots. Ambos equipos basan su éxito en una potente defensa. No se tienen ninguna simpatía, lo que ha contribuido al dramatismo de esta edición.

Las cifras no admiten comparación con otro evento que no sea la final de la Copa del Mundo. A diferencia de que la Super Bowl se juega todos los años. En audiencia, la cadena NBC apuesta por superar el récord del año pasado con emisiones en 170 países. El impacto económico en la ciudad superará los 500 millones de dólares, según estimaciones del comité organizador. 72.000 espectadores en el estadio de la Universidad de Phoenix con los precios más caros de toda la historia de este deporte. El jueves se pagaban 9.000 dólares por las últimas entradas de las pocas que llegan a la taquilla, según la cadena ESPN. El precio del espacio de publicidad también es el más caro pagado nunca, con 4,5 millones de dólares por 30 segundos. Alrededor de un millón de personas pasarán en algún momento por el Super Bowl Central, una enorme feria comercial alrededor del partido que ocupa cuatro manzanas del centro de la ciudad donde los patrocinadores del evento ofrecen actividades y conciertos gratuitos mientras entierran a los visitantes en mercadotecnia.

El evento ha coincidido además con la Pro Bowl, el partido de las estrellas, que se jugó aquí la semana pasada. Este viernes también se celebraba en Phoenix el Waste Management Open de golf, uno de los torneos con más espectadores del mundo, hasta 600.000 en el campo según los organizadores. El viernes los alrededores del open de golf eran un mar de coches aparcados en el barro.

Los aficionados de Seattle, cantaban el viernes “¡Sea-hawks!"” a gritos donde se lo pedía el cuerpo por las calles de Phoenix. Pero alguno adelantaba algo que se oirá en el estadio el domingo: “¡De-flate!”. Los Patriots llegan a esta final envueltos en un olor extraño, después de que la liga revelara que había encontrado pruebas de que 11 balones utilizados en el último partido de clasificación contra los Indianapolis Colts estaban algo deshinchados. Un balón un poco blando favorece el control en la mano del quarterback, así como la recepción del pase. La NFL descubrió el escándalo apenas a dos semanas de la Super Bowl, pero se ha ahorrado la sanción que algunos pedían, descalificar a los Patriots. La investigación sigue su curso. El equipo se ha desvinculado por completo del asunto, pero no está claro que ni siquiera una victoria en la Super Bowl les libere de la sospecha.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump