The First Stone

Published in El Tiempo
(Colombia) on 20 January 2015
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Miken Trogdon. Edited by Danielle Tezcan.
The thawing process of the relationship between Cuba and the U.S., which began suddenly at the end of last year, will experience another explosion today and tomorrow with the historic meeting between high-level diplomats from both countries, which will take place in Havana.

Josefina Vidal will be present on behalf of Cuba; she will be in charge of U.S. affairs for the Ministry of Foreign Relations, and her liaison will be Roberta Jacobson, deputy secretary of the Western hemisphere for the Department of State. Today, the delegations will spend the day seeking consensus on immigration.

It’s a historic event to the extent that this is the first meeting between high-level government officials from both countries in 35 years. There are high expectations based on the commotion caused throughout the world by relaxing the trade embargo. It’s good to remember that its purpose will go as far as Obama’s executive powers permit, taking into account that the embargo’s total removal is in the hands of a Republican-held Congress.

The latter should be considered when anticipating what results can come from a meeting whose main goals are to review agreements made in the past, with the objective that immigration between both countries have clear rules and that the embassies begin to function.

If at the end, in addition to success on these two points, items end up prioritized in an extensive agenda and both a roadmap and timeline are defined that allow both countries to reconstruct relations, it could be said that a decisive step has been taken.

It will help that the initial atmosphere is positive; in keeping with its agreement with Washington, Cuba freed 53 political prisoners. Obama, doing his part, expedited a packet of measures in December that were also part of this initial agreement. Preliminary steps that demonstrate good intentions by both parties — that is already a significant advance when compared to the outlook only months ago.

The fact is, the road is long and does not only involve governments; it also involves the people. In Cuba’s case, the challenge is to transition from hostility to coexistence. This shift includes changing a deeply rooted history among the people in which the U.S. plays the role of the antagonist, the scapegoat. Although there have also been well-intentioned demonstrations, like those on the streets of Havana after both officials got together to make the announcement, it remains to be seen how representative those are.

This same facet is more important in the U.S. because it is a democracy. Let’s discuss the Pew Center survey, according to which 63 percent of that country’s citizens would be in favor of lifting the embargo. We should also mention the letter published this week and signed by 78 politicians and former officials of both parties, in which they declared that the approach to the relationship between the two countries during the past few decades was wrong.

In summary, we have before us the first stone of a long reconstruction. The next step will be to lay cement on as yet unstable ground. But it’s a good start.


Editorial: La primera piedra

El proceso de deshielo de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos, que comenzó de manera sorpresiva a finales del año pasado, experimentará hoy y mañana un fogonazo más con la histórica reunión entre diplomáticos de alto nivel de ambos países, que se efectuará en La Habana.

Por Cuba estará Josefina Vidal, encargada de los asuntos de Estados Unidos del Ministerio de Relaciones Exteriores, quien tendrá como interlocutora mañana a Roberta Jacobson, subsecretaria del Hemisferio Occidental del Departamento de Estado. Hoy, las delegaciones dedicarán el día a buscar consensos en el tema migratorio.

Es un hecho histórico en la medida en que es el primer encuentro en 35 años de funcionarios de alto nivel de los dos países. Existe gran expectativa, por el revuelo que produjo en el mundo la noticia de la flexibilización del embargo. Propósito que irá, bueno es recordarlo, hasta donde las facultades ejecutivas de Obama lo permitan, habida cuenta de que su levantamiento total está en manos de un Congreso de mayoría republicana.

Lo anterior debe considerarse a la hora de prever qué frutos puede dar una cita cuyos objetivos principales son revisar acuerdos alcanzados en el pasado, con el objetivo de que la migración entre ambos países tenga unas reglas claras, y poner a funcionar las embajadas.

Si al terminar, además de logros en estos dos puntos, se han priorizado temas en una agenda que observadores reconocen como extensa y se han definido tanto un marco como una hoja de ruta que permitan a ambos países reconstruir relaciones, se podrá decir que se ha dado un paso decisivo.

Ayudará que el ambiente previo es favorable. Cumpliendo con lo acordado con Washington, Cuba acaba de liberar a 53 presos políticos. Obama, por su parte, expidió en diciembre un paquete de medidas, consecuencia también de este pacto inicial. Pasos previos que demuestran que existe voluntad de parte y parte, lo que ya es un avance significativo si se compara con el panorama de hace apenas meses.

Lo cierto es que el camino es largo y no solo involucra a los gobiernos; asimismo, a los pueblos. En el caso cubano, el desafío es lograr el tránsito de la hostilidad a la convivencia. Esto incluye modificar un relato con hondas raíces entre la gente en el que EE. UU. desempeña el rol de antagonista, de chivo expiatorio. Aunque ya ha habido manifestaciones favorables, como las que se produjeron en las calles de La Habana tras la intervención de ambos mandatarios para anunciar la novedad, habrá que ver qué tan representativas son.

Este mismo aspecto en EE. UU. es más importante por tratarse de un régimen democrático. Aquí hay que traer a colación la encuesta del Pew Center, según la cual un 63 por ciento de los ciudadanos de este país estaría a favor de levantar el embargo. Bueno también mencionar la carta publicada esta semana y firmada por 78 políticos y antiguos funcionarios de ambos partidos, en la que plantean estar de acuerdo en que el enfoque dado a las relaciones con este país en las últimas décadas fue equivocado.

Estamos, en suma, ante la primera piedra de una larga reconstrucción. El siguiente paso será el de asentar los cimientos en terreno aún muy inestable. Pero es un buen principio.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Cuba: Trump, Panama and the Canal

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro