Obama Prefers Arabia

Published in La Presse
(Canada) on 30 January 2015
by Andre Pratte (link to originallink to original)
Translated from by Nathanael Milien. Edited by Danielle Tezcan.

 

 

The American president rushed to meet the new king of Saudi Arabia this week to pay him tribute, writes our editor.

When it comes to energy and the environment, Barack Obama is not easy to follow. If we are to believe his most recent statements on the subject, the president’s goal is to block the construction of the Keystone XL pipeline under the pretext that the pipeline would result in an increase of the production of Canadian oil sands and, consequently, an increase in greenhouse gas emissions.

According to experts in American politics, saying no to the Keystone XL pipeline would allow Mr. Obama to apply a brilliant ecological varnish to his presidency. Paradoxically, the actions of the president for the past 10 days show that he's in favor of the exploitation of oil resources ... as long as they are not Canadian.

In his State of the Union address last week, Mr. Obama bragged about the fact that the United States has become "No. 1 in oil and gas." Why is it good for the planet that the United States is producing more oil than ever before, but bad for Canada to increase its production?

We can say that the oil from the tar sands is "dirty," that its production emits far more greenhouse gases than other types of oil. However, the most recent analysis on the matter, published last summer by IHS Consulting Services, shows that 45 percent of the crude oil refined in the United States emits as much greenhouse gas emissions as Alberta's tar oil. This is the case of oil from Alaska, even that of the heavy product in California and in Venezuela.

Last Tuesday, the Obama administration announced that it plans to sell 14 new permits for offshore exploration in the Gulf of Mexico, along the East Coast and in the north of Alaska. “The safe and responsible development of our nation’s domestic energy resources is a key part of the president’s efforts to support American jobs and reduce our dependence on foreign oil,” Secretary of the Interior Sally Jewell declared.

In front of Congress, the president has pointed out that the United States has broken free "from the grip of foreign oil." Mr. Obama was careful not to say that since his arrival at the White House Americans have increased their purchases of Canadian oil by 230 million barrels a year. The latter has replaced the black gold coming from the Middle East, Venezuela and Mexico. Which supplier does Mr. Obama prefer?

To add insult to injury, the 44th president rushed to pay tribute to the new king of Saudi Arabia this week. Saudi Arabia — a "human rights paradise," as everyone knows — produces three times more oil than Canada. [This is] the Arabia whose greenhouse gas emissions per capita are among the highest in the world, just behind those of the United States.


Le président américain Barack Obama s'est empressé cette semaine de rencontrer le nouveau roi d'Arabie saoudite pour lui rendre hommage, écrit notre éditorialiste.

En matière d'énergie et d'environnement, Barack Obama n'est pas facile à suivre. Si l'on en croit ses plus récentes déclarations sur le sujet, le président songe à bloquer la construction de l'oléoduc Keystone XL sous prétexte que le pipeline entraînerait une hausse de la production des sables bitumineux canadiens et, par conséquent, une augmentation des émissions de gaz à effet de serre.

Selon les spécialistes de la politique américaine, dire non à Keystone XL permettrait à M. Obama d'appliquer à sa présidence un éclatant vernis écologique. Paradoxalement, les faits et gestes du président depuis dix jours nous le montrent très favorable à l'exploitation des ressources pétrolières... en autant que celles-ci ne soient pas canadiennes.

Dans son message sur l'état de l'Union, la semaine dernière, M. Obama s'est vanté du fait que les États-Unis sont devenus « le producteur mondial numéro un de pétrole et de gaz ». Pourquoi est-il bon pour la planète que les États-Unis produisent plus de pétrole que jamais, mais mauvais que le Canada, lui, augmente sa production ?

On dira que le pétrole issu des sables bitumineux est « sale », que sa production émet beaucoup plus de gaz à effet de serre que les autres types de pétrole. Or, l'analyse la plus récente de la question, publiée l'été dernier par la firme de consultants IHS, montre que 45 % des pétroles bruts raffinés aux États-Unis émettent autant de GES que le pétrole bitumineux albertain. C'est le cas du pétrole venant de l'Alaska, de même que du lourd produit en Californie et au Venezuela.

Mardi dernier, l'administration Obama a annoncé qu'elle comptait vendre 14 nouveaux permis d'exploration extracôtière dans le golfe du Mexique, le long de la côte Est et au nord de l'Alaska. « Le développement sûr et responsable de nos ressources énergétiques est un élément clé des efforts du président pour stimuler la création d'emplois et réduire notre dépendance à l'égard du pétrole étranger », a déclaré la secrétaire de l'Intérieur, Sally Jewell.

Devant le Congrès, le président a fait remarquer que les États-Unis se sont libérés « de la poigne du pétrole étranger ». M. Obama s'est bien gardé de dire que depuis son arrivée à la Maison-Blanche, les Américains ont augmenté de 230 millions de barils par année leurs achats de pétrole canadien. Celui-ci a remplacé l'or noir venant du Moyen-Orient, du Venezuela et du Mexique. Quel fournisseur M. Obama préfère-t-il ?

Pour ajouter l'insulte à l'injure, le 44e président s'est empressé cette semaine d'aller rendre hommage au nouveau roi d'Arabie saoudite. L'Arabie saoudite, paradis des droits de la personne, comme chacun sait, et qui produit trois fois plus de pétrole que le Canada. L'Arabie, dont les émissions de GES par habitant sont parmi les plus élevées au monde, juste derrière celles... des États-Unis.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Canada: The New President Drunk with Power

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine