The Liquidation of Guantanamo

Published in Al-Khaleej
(U.A.E.) on 7 February 2015
by Faisal Aidun (link to originallink to original)
Translated from by Jackson Allan. Edited by Laurence Bouvard.
The 122 detainees held in Guantanamo Bay still impede President Obama’s dream of closing the ill-reputed prison and prevent him from achieving one final success before leaving the White House.

Obama has, no doubt, made some brave decisions during his presidency of the strongest country in the world. Withdrawing from Iraq put an end to the bloodshed and destruction that his predecessor George Bush unleashed on the country. Pulling forces out of Afghanistan also saved many lives. But in closing Guantanamo Bay, he still faces problems.

Six years have passed since Obama promised to close the prison, which is a blemish on America’s human rights record and a symbol of international law violations. It is a perpetual shame on the American administration and a threat to its moral authority in the world.

Martin Dempsey, Chairman of the Joint Chiefs of Staff, described the prison as a psychological wound for Americans. He added that closing it is in the interest of national security. For his part, Obama said that “it makes no sense to spend three million dollars per prisoner to keep open a prison that the world condemns and terrorists use to recruit.”

But on the face of it, closing the prison, which initially contained 800 prisoners, involves significant complications. Congress, which contains a Republican majority, opposes transferring the prisoners to prisons within the United States and has placed severe restrictions on transferring them to other countries, fearing that they will return to terrorism.

Furthermore, a broad section of the American public, as well as several government officials, are still in shock from the Sept. 11 attacks. Their fear increases as new terrorist attacks in London and Paris occur.

Despite reassurances from officials in charge of the prison, concerns still remain. At the same time, Obama continues his effort to use his presidential powers and challenge the obstacles of Congress. Recent reports have mentioned that a green light has been given for the transfer of 54 prisoners, most from Yemen, to other countries.

Because of the current chaos in Yemen, Congress opposes transferring these prisoners to that country. The American administration, on the other hand, is trying to get around this obstruction by sending them to other countries like Slovakia and Georgia.

Here it must be said that the prison will eventually be cleansed, though perhaps not while Obama is still in office, as Congress may not want to allow him to have this accomplishment. Former Secretary of Defense Chuck Hagel, who resigned, assesses that closing the prison before the end of Obama’s term will be very difficult. It may be even more difficult, according to Hagel, if Congress imposes new conditions on releasing the remaining detainees and the countries that may receive them.

With American elections coming this November, Congress will continue obstructing the liquidation of the prison, and will use all kinds of lies and deception in its political conflict with Obama. The prisoners, the majority of whom never had the accusations against them proven during the years they spent in prison, are the victims of that selfish conflict between the two major parties in the United States.


لا يزال 122 معتقلاً في معسكر غوانتانامو يعرقلون حلم الرئيس باراك أوباما بإغلاق المعتقل سيئ السمعة، وتمكينه من تحقيق نجاح آخر قبل أن يغادر البيت الأبيض .
مما لا شك فيه أنه اتخذ قرارات جريئة خلال رئاسته لأقوى دولة في العالم، فالانسحاب من العراق وضع نهاية لنزيف الدم والدمار الذي أطلقه سلفه جورج بوش على هذا البلد، كما أن سحب القوات في أفغانستان أنقذ أرواحاً كثيرة، لكن إغلاق غوانتانامو لا يزال يواجه المشكلات .
مرت ست سنوات منذ أن أطلق أوباما تعهده بإغلاق السجن الذي يمثل وصمة لسجل حقوق الإنسان ورمزاً لانتهاكات القانون الدولي، وعاراً مستمراً للإدارة الأمريكية، وخطراً يهدد سلطتها الأخلاقية في العالم .
وصفه رئيس أركان الجيش الأمريكي، الجنرال مارتن ديمبسي، بأنه يمثل جرحاً نفسياً للأمريكيين وان إغلاقه مصلحة للأمن القومي . وقال عنه الرئيس أوباما إنه "ليس من المعقول أن ننفق ثلاثة ملايين دولار على كل سجين للحفاظ على سجن يدينه العالم ويستخدمه الإرهابيون للتجنيد" .
ولكن وعلى بساطتها الظاهرة إلا أن مهمة إغلاق المعتقل الذي كان يضم 800 سجين في بدايته، تنطوي على تعقيدات كبيرة، فالكونغرس ذو الأغلبية الجمهورية يعارض نقل المعتقلين إلى داخل الولايات المتحدة، ويضع قيوداً متشددة أمام نقلهم إلى دول أخرى بسبب مخاوف من ردتهم إلى الإرهاب .
كما أن قطاعاً عريضاً من الرأي العام الأمريكي والعديد من المسؤولين في الحكومة لا يزالون تحت صدمة هجمات الحادي عشر من سبتمبر، ويتزايد شعورهم بالذعر على وقع الهجمات الإرهابية الجديدة في لندن وباريس .
وعلى الرغم من التطمينات التي يطلقها المسؤولون عن السجن العسكري، إلا أن المخاوف تظل باقية . وبالتوازي تستمر جهود الرئيس أوباما في استخدام صلاحياته وتحدي عراقيل الكونغرس وذكرت تقارير حديثة أن 54 سجيناً غالبيتهم من اليمن، تلقوا الضوء الأخضر بنقلهم من المعتقل إلى دول أخرى .
وبسبب الفوضى الحالية في اليمن، فإن الكونغرس يعارض نقلهم إلى هناك، بينما تحاول الإدارة الأمريكية تجاوز هذا الانسداد بإرسالهم إلى بلدان أخرى، مثل سلوفاكيا وجورجيا .
والذي يجب قوله هنا إن المعتقل ستتم تصفيته في نهاية الأمر، ربما ليس خلال فترة بقاء أوباما في مكتبه البيضاوي، فالكونغرس قد لا يكون راغباً في منحه التمتع بهذا الإنجاز، وحسب تقديرات وزير الدفاع المستقيل تشاك هيغل فإن إغلاق المعتقل قبل نهاية ولاية الرئيس سيكون أمراً صعباً للغاية، وأكثر صعوبة أيضاً إذا فرض الكونغرس قيوداً جديدة على الشروط المحددة للإفراج عن المعتقلين المتبقين، وعلى الدول التي ستستقبلهم .
وبانتظار انتخابات الأمريكية في نوفمبر/ تشرين الثاني المقبل فإن الكونغرس سوف يواصل وضع العراقيل أمام تصفية المعتقل، ويستعين بكافة الحيل والأكاذيب في إطار صراعه السياسي مع أوباما، أما السجناء الذين لم تثبت على غالبيتهم أي تهمة طوال سنوات بقائهم في المعتقل، فإنهم يمثلون ضحايا لذلك الصراع الأناني بين الحزبين الكبيرين في الولايات المتحدة .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Germany: Trump’s Tactics Pay Off

Canada: Trump Is the State: The US on the Brink of a Constitutional Crisis

U.A.E.: Arab World Pushes Back on Trump’s Gaza Plan