Under Tehran’s Spell

Published in Asharq Al-Awsat
(Pan Arab) on 12 February 2015
by Mashari al-Zaidi (link to originallink to original)
Translated from by Nathaniel Taylor. Edited by Laurence Bouvard.
Iran is currently celebrating the 36th anniversary of Khomeini and co.’s revolution of mullahs and “Rule of the Jurisprudent” over the Persian kingdom.

The decades of revolution and upheaval have continued up to the present day. The founding of the Islamic Republic under Khomeini’s ideology caused extremism to radiate through the entire region and establish itself in the regional marketplace of ideas. This was because of Khomeini’s blathering about “Islamic Governance,” which was the title of one of his most famous books.

The mullahs sponsored many religious and/or revolutionary movements, both Sunni and Shia, causing many wars along with social and political strife, and they have not ceased their destabilizing activities. The subversive forces in the region allied with one another, and most prominent among them was the Muslim Brotherhood. It is no surprise that the Shia theory of “Rule of the Jurisprudent” mimics the Sunni Muslim Brotherhood’s theory of governance. The Shia’s supreme leader is a corollary to the Sunni caliph in the view of al-Banna’s group.

So it is strange that after all of the harm caused by the “Rule of the Jurisprudent” nation — it must be known that Khamenei translated some of the works of Sayid Qutb into Farsi! — that there is an interest in the West in dialogue and cooperation with the mullahs of Tehran. Obama doesn’t seem to want anything else.

On this topic, noted Iranian writer Amir Taheri wrote a short piece worthy of reading entitled “Remembering the Revolution: The Necessary Change” about the history of this American obsession with a more open dialogue with Iran in hopes of changing Iranian behavior. He also explains the pitfalls of this apparent faith.

Taheri asks, “What do George Clooney, Jack Straw, and Zbigniew Brzezinsky all have in common? They are all Hollywood stars who sell coffee machines on television. Britain’s last foreign minister, and America’s last national security advisor are part of a growing number of Western elites that urge rapprochement with the Islamic Republic, even if that means appeasing the mullahs.”

Taheri also summarizes America’s political complex, noting that Western thought on the Khamenei regime depends on two piece of magical thinking:

First, it makes sense dealing with this regime as a nation-state looking out for its interests just as any other classic nation-state. However, as has been the case with other revolutionary regimes, Khomeini’s regime did not behave, and could not behave, like a classical nation-state.

The second delusion is that what is needed is a change in the Islamic Republic’s behavior. However, the problem here is that Iran’s behavior comes from its very nature as a revolutionary state.

A few days ago Obama spoke in an American radio interview about his overarching strategy in dialogue with the mullahs saying, “We can assume that if we reach an agreement, then it will be an agreement the entire world can see.”* Khomeini is still an influence in Washington. It has been said before, “The definition of insanity is doing the same thing over and over again and expecting a different result.”

*Editor’s Note: This quote, though accurately translated, could not be sourced.


تحيي إيران هذه الأيام الذكرى الـ36 لثورة الخميني ورفاقه من ملالي ولاية الفقيه على الدولة الملكية الإيرانية.
عقود حافلة بالإثارة والتثوير، قلبت تاريخ المنطقة حتى يومنا، انطلاق الدولة أو الجمهورية الإسلامية بفكر الخميني أسس لانبعاث إشعاعات أصولية سياسية ضارة في المنطقة كلها، وقامت في المنطقة سوق للمزايدات السياسية والدينية، كان سببه الزعيق الخميني حول «الحكومة الإسلامية» وهو عنوان أحد كتبه الشهيرة.
رعت جمهورية الملالي الكثير من الحركات الثورية الدينية، داخل الإطارين الشيعي والسني، وتسببت بالكثير من الحروب والفتن والتمزقات الاجتماعية والسياسية، وغذت وما زالت حالة التهييج الديني والسياسي، وحالفت كل قوى التخريب والتهييج في المنطقة، وعلى رأسها جماعة الإخوان، ولا عجب فنظرية ولاية الفقيه هي النسخة الشيعية من نظرية الحاكمية الإخوانية، وولي الفقيه الشيعي، هو الخليفة السني في منظور جماعة البنا.
الغريب، أنه مع كل هذا الضرر البليغ الذي تسببت به دولة ولي الفقيه - للعلم فإن المرشد الحالي علي خامنئي قد ترجم بعض كتب سيد قطب للفارسية! - الغريب أن هناك غراما غربيا بالحوار مع ملالي طهران، والتعويل عليها، وما إصرار الرئيس الأميركي الحالي أوباما إلا حالة ضمن حالات هذا الهوس.
حول ذلك تحدث الكاتب الإيراني المعروف أمير طاهري في هذه الصحيفة أمس في قطعة جديرة بالقراءة بعنوان «إيران في ذكرى الثورة.. التغيير المطلوب». عن تاريخ هذا الهوس الأميركي بالحوار الخنفشاري مع إيران، طمعا بتغيير السلوك الإيراني، شارحا علل هذا الإيمان العتيد.
سأل طاهري: «ما هو العنصر المشترك بين جورج كلوني وجاك سترو وزبغنيو بريجنسكي؟ يعد نجم هوليوود الذي يبيع آلات إعداد القهوة عبر الإعلانات التلفزيونية، ووزير الخارجية البريطاني الأسبق، ومستشار الأمن القومي الأميركي الأسبق، ضمن عدد متنام من أفراد النخبة الغربية الذين يحثون على التقارب مع الجمهورية الإسلامية حتى ولو كان ذلك يعني استرضاء الملالي».
ويلخص طاهري مرض العقل السياسي الأميركي، قائلا إن التوجه الغربي حيال النظام الخميني اعتمد على خرافتين على الأقل:
الخرافة الأولى: التعامل مع هذا النظام باعتباره دولة قومية طبيعية تسعى وراء مصالح طبيعية كتلك التي تسعى وراءها أي دولة قومية كلاسيكية (...) بيد أنه مثلما الحال مع الأنظمة الثورية الأخرى، لا يتصرف النظام الخميني، بل وليس بإمكانه التصرف، كدولة قومية كلاسيكية.
الخرافة الثانية: هي أن المطلوب هو حدوث تغيير في سلوك الجمهورية الإسلامية. بيد أن المشكلة هنا تكمن في أن سلوك الجمهورية الإسلامية هو نتاج مباشر لطبيعتها كنظام ثوري.
تحدث الرئيس أوباما قبل أيام في مقابلة مع إذاعة أميركية عن فلسفته «العظيمة» في الحوار مع ملالي طهران، فقال «يمكن أن نفترض أنه إذا تم التوصل إلى اتفاق فإنه سيكون اتفاقا يمكن للعالم أجمع أن يراه».
وبعد: ما زال الخميني فاعلا في واشنطن. وقد قيل قبل: من جرب المجرب فعقله مخرب.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Israel: Trump’s Friendship with Israel Is a Double-Edged Sword

Pakistan: Will US Attack Iran?