Mexico and the United States share a 3,185 kilometer-long border, which, in part, acts as a natural border with the Rio Grande and Colorado rivers.
As a result, the governments of both countries agreed to sign the Distribution of International Waters Treaty between the United States of Mexico and the United States of America on Feb. 3, 1944 (Treaty of Waters, 1944), through which the distribution of water from the Rio Grande and Colorado rivers was established. The implementation of the treaty, and "the regulation and exercise of rights and fulfillment of obligations that the two governments acquire thereunder" is made by the International Boundary and Water Commission (IBWC).
Although it has undergone some modifications, this treaty has been the basic framework on which the distribution of available water between the two countries has been developed.
The result of this treaty is that Mexico is allocated 1,850 million cubic meters of the Colorado River, and the United States is allocated 431.7 million cubic meters of the Rio Grande through annual volumes contributed by tributaries (rivers and streams) from Mexico.
Due to the treaty, the two governments are required to meet a five-year, fixed transfer cycle. However, these deliveries will depend on the prevailing year-to-year weather conditions. Thus, during wetter years the transfer will be higher, but if the weather is dry, the transfer will be less.
The International Boundary and Water Commission is a body made up of two sections: a Mexican section under the Ministry of Foreign Affairs, representing the interests of Mexico before the international body, and an American section, representing the interests of the United States, and it is dependent on the State Department to implement international boundary and water treaties between the two nations.
One of the points included in this treaty causing the most controversy is that, if there is an extraordinary drought, water delivery to our country is diminished by the same proportion as deliveries to users in the United States. Due to low levels of rainfall in recent years, many problems of transfer between the two nations have resulted.
Among the rights and obligations that the IBWC handles are: water distribution of the Rio Grande and Colorado River between the two countries; the regulation and conservation of the waters of the Rio Grande for use by the two countries through the joint construction, operation and maintenance of international dams, reservoirs and hydro stations; flood protection of binational land through dikes and channelization projects; solutions to the environmental border clean-up and other water quality problems in the region; preservation of the Rio Grande and Colorado rivers as common international borders and the demarcation of the land border.
Moreover, in our country we have the National Water Commission (CONAGUA), which is an administrative body within the Ministry of Environment and Natural Resources, created in 1989, whose responsibility is to manage, regulate, control and protect national waters in the country.
CONAGUA’s mission is to manage and preserve national waters with society’s help in order to achieve sustainable use of resources.
In reality, however, despite its powers, CONAGUA is not involved in the distribution established by the Treaty on Utilization of Waters between Mexico and the United States, leaving it exclusively to the CILA [another Mexican water monitoring organization] — a situation explained by the origin dates of each agency. However, this presents administrative conflict in terms of a comprehensive and updated forecast on a resource that is becoming scarcer every year, not only in terms of a decreasing amount of rainfall, but also due to a growing population on both sides of the border.
Reconciling domestic water management with international commitments requires an update that must not be postponed; a task that begins with the adaptation of the laws framework, which must start during the legislative period we are entering, while still respecting the treaty signed in 1944.
This is not a trivial matter, especially when Mexico must deliver 431 million cubic meters of scarce rainfall from desert regions in the north, without CONAGUA’s legal participation in this process, but with the obligation to regulate everything hydraulic in the same areas, something that will lead to a series of restrictions that are harmful and frustrating for the residents and farmers in the border states.
In a few years, a collapse due to a lack of water at the border may surprise both countries, something which also requires a provision that should start with legislation and investments in bilateral efficiencies that do not support further postponement.
México y Estados Unidos compartimos una franja fronteriza con una longitud de tres mil 185 kilómetros, teniendo ,en parte, como frontera natural los cauces de los ríos Colorado y Bravo.
Debido a esta situación, los gobiernos de ambos países acordaron la firma del Tratado sobre Distribución de Aguas Internacionales entre Estados Unidos Mexicanos y Estados Unidos de América, firmado el 3 de febrero de 1944 (Tratado de Aguas de 1944), donde se establece la distribución de agua de los ríos Colorado y Bravo. La aplicación del Tratado, así como “la reglamentación y el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de las obligaciones que los dos gobiernos adquieren en virtud del mismo”, se realizan a través de la Comisión Internacional de Límites y Aguas (CILA).
Este Tratado, si bien ha tenido algunas adecuaciones, ha sido el marco base sobre el cual se desarrolla el reparto del agua disponible entre ambos países.
Resultado de este tratado es que para México se destinan un mil 850 millones de metros cúbicos del Río Colorado y para Estados Unidos, 431.7 millones de metros cúbicos del Río Bravo aportados por afluentes (ríos y arroyos) procedentes de México como volúmenes anuales.
Debido al tratado, ambos Gobiernos están obligados a cumplir con un trasvase determinado por ciclos de cinco años, sin embargo, estas entregas se van ponderando en función de las condiciones climáticas que imperen año con año. Así, en aquéllos que son lluviosos el trasvase es mayor, y si las condiciones son de sequía éste es menor.
La Comisión Internacional de Límites y Aguas es un organismo que está conformado por dos secciones, una sección mexicana que depende de la Secretaría de Relaciones Exteriores, y representa los intereses de México ante el órgano internacional y una sección estadunidense, que representa los intereses de Estados Unidos, y que depende del Departamento de Estado, esto, con el fin de aplicar los tratados internacionales sobre límites y aguas entre las dos naciones.
Uno de los puntos incluidos en este tratado que generan mayor controversia es el de que si hay una sequía extraordinaria, la entrega de agua a nuestro país se disminuye en la misma proporción que se disminuyen las entregas a los usuarios en Estados Unidos. Debido a las condiciones de lluvias escasas presentadas en años recientes, esto es causa de infinidad de problemas de trasvase entre ambas naciones.
Entre los derechos y obligaciones que maneja la CILA se encuentran:
La distribución entre los dos países de las aguas del Río Bravo y el Río Colorado; la regulación y conservación de las aguas del Río Bravo para su uso por los dos países, por la construcción conjunta, operación y mantenimiento de las presas internacionales de almacenamiento, embalse y centrales hidroeléctricas; protección contra inundaciones de las tierras binacionales por diques y proyectos de encauzamiento; solución al saneamiento ambiental fronterizo y otros problemas de calidad del agua en la región; preservación de los ríos Bravo y Colorado como frontera común internacional y la demarcación de la frontera terrestre.
Por otra parte, en nuestro país contamos con la Comisión Nacional del Agua (Conagua), la cual es un organismo administrativo desconcentrado de la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales, creado en 1989, cuya responsabilidad es administrar, regular, controlar y proteger las aguas nacionales en el país.
La misión de Conagua consiste en administrar y preservar las aguas nacionales, con la participación de la sociedad, para lograr el uso sustentable del recurso.
Sin embargo, en la realidad y a pesar de sus atribuciones, Conagua no interviene en el reparto establecido en el Tratado sobre Distribución de Aguas Internacionales entre México y Estados Unidos, dejando esto en forma exclusiva a CILA, situación que tiene explicación en razón de las fechas de origen de cada organismo, sin embargo, presenta un conflicto de administración con un horizonte amplio y actualizado de un recurso que cada año es más escaso, no sólo en función del régimen pluvial decreciente, sino también de una población creciente en ambos lados de la frontera.
Conciliar la administración doméstica del agua con los compromisos internacionales, requiere de una actualización que no se debe posponer, tarea que inicia con la adecuación del marco de leyes, lo que habremos de empezar en el periodo legislativo que estamos iniciando, respetando lo firmado en el Tratado de 1944.
No es un asunto trivial, sobre todo cuando México debe entregar 431 millones de metros cúbicos procedentes de las escasas lluvias en las zonas desérticas del norte, sin que Conagua participe, por ley, en este proceso, pero con la obligación de regular todo lo hidráulico en las mismas zonas, lo que lleva a una serie de restricciones que resultan lesivas y aún frustrantes, para habitantes y productores en los Estados fronterizos.
En pocos años, el colapso por falta de agua en la frontera, puede sorprender a ambos países, lo que también exige una previsión que debe iniciarse con legislación e inversiones en eficientización bilateral que no admiten más posposición.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.