Arm Around the Waist

Published in Diari de Girona
(Spain) on 3 March 2015
by Jose Manuel Ponte (link to originallink to original)
Translated from by Ken Woodhouse. Edited by Laurence Bouvard.
Arms around each other’s waists, like two good friends posing together, Secretary general of political party Podem, Pablo Iglesias, and the U.S. ambassador in Madrid, James Costos, appeared in photographs. They posed for the camera at the U.S. embassy in front of two flags, the Spanish flag and the stars and stripes, the meeting called at the express invitation of the diplomat, who was very interested to hear about the projects of a political group for which the poll results auger definite success in the forthcoming elections. What has come out is that the dialogue developed cordially, and during the course of the discussion topics covered included possible remedies to the difficult economic situation in Spain, the disadvantages of severe austerity measures, Venezuela and Greece, a country in difficult circumstances to which President Obama wants to give a reasonable way out that does not offend a country already severely affected by the crisis.

In addition to this — in these diplomatic discussions there are always nonpolitical topics —there was talk about movies and about "Game of Thrones," a television series of which Iglesias is a great fan. The news of the meeting was greeted with a certain typographical caution in the media and in some papers it was limited to one column, discreetly placed, with a photograph the size of a postage stamp in which it was almost necessary to use a magnifying glass to identify the protagonists. Any journalist with a bit of experience knows that when an event takes us by surprise and we don’t know what to do, the normal thing is to report it in a single column — just enough to meet the obligation to report the item and to gain some time before the situation becomes clear.

I understand that this attitude of friendly intrigue between the U.S. ambassador and the leader of a party which the government and the pro-government media define as radical Bolivian-style left must have surprised many people, even in matters of protocol or other formal aspects of the meeting. As far as I can remember, we have to date never seen a photograph of a U.S. ambassador with his arm around the waist of a Spanish political leader. A large number of photographs from the archives show well-dressed and well-groomed individuals shaking hands with their heads slightly tilted and with a smile of satisfaction. Since its appearance on the Spanish political scene, Podem has been the object of close scrutiny by much of the media and has had all sorts of accusations levelled against it: From alleged financing by Venezuela and by the Islamic Republic of Iran to an alleged plan to convert the Spanish parliamentary monarchy to a Bolivian-style socialist republic. Those aims, of course, don’t resonate with that photograph at the side of a diplomatic representative of a country that has been accused by Venezuela of participating in an attempted coup — with the supposed complicity of President Rajoy by the way — against the government of Caracas. And along the same lines of this conspiracy-discourse we should suspect that Pablo Iglesias is, in reality, a CIA agent. I suppose it will not be long before we hear this.


07.03.2015 | 00:00
Agafats per la cintura
JOSÉ MANUEL PONTE Agafats per la cintura, com dos bons amics que es retraten junts, apareixen fotografiats als diaris el secretari general de Podem, Pablo Iglesias, i l'ambaixador nord-americà a Madrid, James Costos. El posat va tenir lloc a la seu de l'ambaixada davant de dues banderes, l'espanyola i la nord-americana, i la cita es va produir per invitació expressa del diplomàtic, molt interessat a conèixer els projectes d'una formació política a la qual els sondejos li auguren èxit segur en les properes convocatòries electorals.
Segons ha transcendit, el diàleg es va desenvolupar en un clima de cordialitat i en el curs d'aquest es va parlar sobre els possibles remeis a la difícil situació econòmica espanyola, sobre les inconveniències de l'austeritat a ultrança, sobre Veneçuela i sobre Grècia, un país en dificultats al qual el president Obama vol donar una sortida raonable que no ofegui una població ja molt picada per la crisi.

A més d'això (en aquests diàlegs diplomàtics sempre hi ha temps per a coses que no siguin política) es va parlar de cinema i de Juego de tronos, una sèrie de televisió a la qual Iglesias és molt aficionat. La notícia de la trobada va ser recollida amb certa cautela tipogràfica als mitjans i en algun d'ells a una columna, en lloc discret, i amb una fotografia de la mida d'un segell de correus que gairebé obligava a usar la lupa per distingir bé els protagonistes (qualsevol periodista una mica veterà sap que quan un esde?veniment ens agafa per sorpresa i no sabem què fer, el normal és donar-lo a una columna. El just per complir amb el deure d'informar i el necessari per guanyar temps abans que la situació s'aclareixi).

Entenc que aquesta actitud d'amical conxorxa entre l'ambaixador nord-americà i el líder d'un partit al qual el Govern i mitjans afins qualifiquen d'esquerra radical bolivariana, deu haver sorprès a molts. Fins i tot en aspectes purament formals i protocol•laris. Que jo recordi, mai havíem vist fins ara la foto d'un dirigent polític espanyol agafat de la cintura per l'ambaixador dels Estats Units. La major part de les fotografies de les hemeroteques mostren personatges ben vestits i ben pentinats donant la mà amb el cap lleugerament inclinat i somriure satisfet.
Des de la seva aparició en l'esce?na política espanyola, Podem ha estat objecte d'un estret marcatge per bona part dels mitjans i ha rebut acusacions de tota mena. Des d'un suposat finançament per part de Veneçuela i de la República Islàmica de l'Iran fins a un suposat projecte de convertir la monarquia parlamentària espanyola en una república socialista bolivariana. Uns propòsits que, és clar, no s'adiuen amb aquesta foto al costat del representant diplomàtic d'un país que ha estat acusat per Veneçuela de participar en un intent de cop d'estat (per cert, també amb la suposada complicitat de Rajoy) contra el govern de Caracas. I en la mateixa línia d'aquest discurs conspiratiu caldria sospitar també que Pablo Iglesias és, en realitat, un agent de la CIA. Suposo que no trigarem a sentir-ho.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Afghanistan: The Trump Problem

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Topics

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Ukraine: Trump’s Oval Office Clash with Zelenskyy Killed Diplomacy

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?