Netanyahu and the Devil

Published in La Presse
(Canada) on 8 March 2015
by Agnès Gruda (link to originallink to original)
Translated from by Becky Stoakes. Edited by Bora Mici.
There is the delivery, and then there is the content. With his 41-minute speech before the U.S. Congress on Tuesday, Benjamin Netanyahu was a disgrace on both counts.

Let’s start with the delivery. The second foreign leader to have had the opportunity to speak three times before this prestigious forum, the Israeli prime minister used it to insult the president of the United States and to attempt to sabotage a decade of international efforts to come to a nuclear agreement with Iran.

This goes beyond chutzpah, that Yiddish word that refers to audacity, nerve, and even impudence. Instead we can qualify it as clumsiness, tactlessness and a dreadful condescension.

Now for the content. Two weeks away from a legislative election where the outcome is less sure than it seemed at the start of the election campaign, the Israeli leader has brandished Iran as a specter, the root of all evil, and the cause of the next annihilation of the Jewish state.

It is not the first time that this leader of the Israeli right has used the Iranian threat as an instrument for his own electoral ends. I remember attending an assembly of his party, Likud, in Jerusalem, a few days before the February 2009 elections. There was a packed room, impassioned speeches pointing the finger at Tehran and announcing the imminent coming of the Iranian atomic bomb.

In fact, this old-hand Israeli politician has spent the last 20 years predicting that the Iranians will have the bomb “in three to five years.” In September 2012, he backed up his words with a graph showing that Iran’s ultimate weapon was already 70 percent built – an estimation that was just as quickly denied by the Israeli secret services.

This doesn't mean that Iran does not entertain the idea of equipping itself with a nuclear weapon, but it shows that Benjamin Netanyahu is exaggerating this threat and using it to his own political ends. And along the way, he has no qualms about stretching the truth.

“The Iranian regime is as radical as ever,” the Israeli leader claimed in front of Washington’s elected representatives. False. In June 2013, the Iranians brought Hassan Rouhani to power, a president who, on the Iranian scale, is a moderate, open to dialogue and negotiations, and anxious to revive his country’s economy, which has been choked by sanctions, in exchange for a compromise on the nuclear program.

The Iranian president’s influence is limited by the theocratic power held by the supreme leader Ali Khamenei, reminds Hanieh Ziaei, Iran specialist at the University of Quebec, Montreal. Nevertheless, President Rouhani has clearly broken away from his predecessor, Mahmoud Ahmadinejad’s regime. “And the very fact that he accepted to sit down and negotiate is a gesture of moderation,” according to Ziaei.

Iran is not a monolithic country, and its political class is divided. On the one side, there’s a reformer president who wants to put an end to sanctions and open his country up to foreign investment. On the other side, there is a more conservative current, which is wary of the West and which can now use Netanyahu’s speech to discredit the nuclear negotiations and undermine the negotiation efforts.

“It’s a completely counterproductive speech,” sums up Ziaei.

The nuclear negotiations are entering their final round. The agreement should be reached by March 31. It’s at this moment that Benjamin Netanyahu chooses to try to torpedo them, speculating about a president who is not ideal but who, nevertheless, represents the voice of moderation. This strategy is somewhat reminiscent of the Israeli right’s attitude in its relations with the Palestinians ...

Therefore, there is a draft agreement on the table. It’s not perfect, nor is it complete, and its details are not all known, but now it is possible. What we know is that in exchange for lifting sanctions, Iran would agree to significantly reduce its uranium enrichment capabilities for the next decade.

The Iranians are perhaps not acting completely in good faith, but they have good reasons, above all, economic ones, to want to normalize their relations with the West.

The Iranian leaders are not raging lunatics, but rather politicians who have rational objectives to achieve with their citizens, but also with the different factions that are present within their country.

By presenting Iran as an incarnation of evil, by placing it on an equal footing with the barbaric, bloodthirsty Islamic State movement, Benjamin Netanyahu demonizes this country, without offering the least solution for change.

And this is the main weakness of his theatrical presentation this week. Because, in the end, what is the alternative? Between an imperfect agreement and no agreement at all, does Netanyahu have a proposition on the table? Nothing, nada. In terms of solutions, his speech came close to a gaping void. From the great, great Netanyahu.


Nétanyahou et le diable

Il y a la manière. Et il y a le fond. Avec son discours de 41 minutes devant le Congrès américain, mardi, Benyamin Nétanyahou a été en dessous de tout sur les deux plans.

Commençons par la manière. Deuxième dirigeant étranger à avoir eu l'occasion de se présenter à trois reprises devant cette prestigieuse tribune, le premier ministre d'Israël en a profité pour insulter le président des États-Unis et tenter de saboter une décennie d'efforts internationaux pour parvenir à un accord nucléaire avec l'Iran.

On est ici au-delà de la chutzpah, ce mot yiddish qui désigne l'audace, le culot, voire l'effronterie. Parlons plutôt d'inélégance, de grossièreté et d'une condescendance sans nom.

Maintenant, le fond. À deux semaines d'un scrutin législatif dont l'issue est moins certaine qu'il n'y paraissait au début de la campagne électorale, le dirigeant israélien a brandi l'Iran comme un épouvantail, source de tous les maux et cause de l'annihilation prochaine de l'État hébreu.

Ce n'est pas la première fois que ce leader de la droite israélienne instrumentalise la menace iranienne à des fins électorales. Je me souviens d'avoir assisté à une assemblée de son parti, le Likoud, à Jérusalem, à quelques jours des élections de février 2009. Une salle bondée, des discours enflammés montrant du doigt Téhéran et annonçant l'arrivée imminente de la bombe atomique iranienne.

En fait, il y a plus de 20 ans que ce vieux routier de la politique israélienne prédit que les Iraniens auront la bombe «d'ici trois à cinq ans». En septembre 2012, il avait appuyé ses propos par un graphique démontrant que l'arme suprême iranienne était déjà construite à 70% - estimation aussitôt niée par les services secrets israéliens.

Ça ne signifie pas que l'Iran ne caresse pas l'idée de se doter de l'arme nucléaire. Mais ça montre que Benyamin Nétanyahou exagère cette menace et s'en sert à des fins politiques. N'hésitant pas à écorcher la vérité au passage.

«Le régime iranien est plus radical que jamais» a clamé le leader israélien devant les élus de Washington. Faux. En juin 2013, les Iraniens ont porté au pouvoir Hassan Rohani, un président qui, à l'échelle iranienne, est un modéré, ouvert au dialogue et aux négociations, soucieux de relancer l'économie de son pays étranglé par les sanctions en échange d'un compromis sur le programme nucléaire.

L'influence du président iranien est limitée par le pouvoir théocratique incarné par le guide suprême Ali Khamenei, rappelle Hanieh Ziaei, spécialiste de l'Iran à l'Université du Québec à Montréal. N'empêche: le président Rohani a clairement rompu avec le régime de son prédécesseur, Mahmoud Ahmadinejad. «Et le fait même qu'il ait accepté de s'asseoir pour négocier est un geste de modération», selon Hanieh Ziaei.

«En présentant l'Iran comme l'incarnation du mal, en le mettant sur un pied d'égalité avec les barbares sanguinaires du mouvement État islamique, Benyamin Nétanyahou diabolise ce pays, sans offrir la moindre solution de rechange.»

L'Iran n'est pas un pays monolithique et sa classe politique est divisée. D'un côté, un président réformateur qui veut mettre un terme aux sanctions et ouvrir son pays aux investissements étrangers. De l'autre, un courant plus conservateur, méfiant devant l'Occident. Et qui peut maintenant s'appuyer sur le discours de Nétanyahou pour discréditer les négociations nucléaires. Et saper les efforts de négociation.

«C'est un discours complètement contreproductif», résume Hanieh Ziaei.

Les négociations nucléaires entrent dans leur dernier round. L'accord doit être conclu d'ici le 31 mars. C'est ce moment que Benyamin Nétanyahou choisit pour essayer de les torpiller, en faisant un procès d'intention à un président qui n'est pas idéal, mais qui représente néanmoins la voix de la modération. Cette stratégie n'est pas sans rappeler l'attitude de la droite israélienne dans ses relations avec les Palestiniens...

Il y a donc un projet d'accord sur la table. Il n'est pas parfait. Il n'est pas complet non plus. Et ses détails ne sont pas tous connus. Mais il est maintenant possible. Ce qu'on en sait, c'est qu'en échange d'une levée des sanctions, l'Iran accepterait de réduire de façon significative ses capacités d'enrichissement de l'uranium pour la prochaine décennie.

Les Iraniens ne sont peut-être pas complètement de bonne foi. Mais ils ont de bonnes raisons, surtout économiques, de vouloir normaliser leurs relations avec l'Occident.

Les dirigeants iraniens ne sont pas des fous furieux, mais des politiciens qui ont des objectifs rationnels à atteindre, face à leur population, mais aussi face aux factions diverses présentes à l'intérieur même de leur pays.

En présentant l'Iran comme l'incarnation du mal, en le mettant sur un pied d'égalité avec les barbares sanguinaires du mouvement État islamique, Benyamin Nétanyahou diabolise ce pays, sans offrir la moindre solution de rechange.

Et c'est là la principale faiblesse de sa prestation théâtrale de cette semaine. Car à la fin, quelle est l'alternative? Entre un accord imparfait et pas d'accord du tout, Nétanyahou a-t-il une proposition sur la table? Rien, nada. Côté solutions, son discours frôlait le vide sidéral. Du grand, grand Nétanyahou.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

Afghanistan: The Trump Problem

Pakistan: Much Hinges on Iran-US Talks

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Canada: The New President Drunk with Power

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?