Washington All at Odds

Published in Diário de Notícias
(Portugal) on 16 March 2015
by Bernardo Pires de Lima (link to originallink to original)
Translated from by Rita Oliveira. Edited by Laurence Bouvard.
John Kerry has just publicly announced what the U.S.A. was implicitly doing over a year and a half. Consider this. Once the American "red line," applied to the use of chemical weapons, was held back due to the fear of a change in regime and of worsening Syria's situation, Washington gave in to Tehran and Moscow by keeping Assad. Cunningly, he covenanted the delivery of a chemical arsenal as an exchange for the unofficial commitment to fight the rise of Islamic State, which was convenient for everyone. For the U.S.A., because after Iraq, Afghanistan and Libya, it had no room for another disaster associated with a military intervention. For Moscow, because it could maintain a strategic ally and access to the Mediterranean. For Tehran, because it couldn't drop a regional Shiite ally, crucial in the Sunni influence geography of Saudi Arabia and Turkey and also because that gave it weight in negotiations with the U.S.A. on the nuclear issue.

The imprisonment of the Levant by the Islamic State group — bound hand and foot in Libya, Nigeria, Egypt, Lebanon, Jordan and Yemen — did the rest. For Obama, air strikes are no longer enough. It is necessary to regain positions with boots on the ground. These boots are Iraqi and Iranian in Iraq and have to be Syrian and Iranian in Syria. This concession to Tehran still means another thing: Negotiations on the nuclear issue are going well for Iran. Timing helps reasoning. Washington is not going to give up on direct negotiations with Tehran nor has it given in to pressure from Netanyahu. The anti-Islamic State group front in Iraq is going better and needs a similar front in Syria. No opposition group to Assad has proven able to defeat the Islamic State group, and Shiites, Christians and Syrian Druze fear that Assad might lose. All this is summarized in these terms: The U.S.A. has never known what to do in Syria. But better late, than never.


Washington às aranhas

John Kerry apenas verbalizou publicamente o que os EUA estavam implicitamente a fazer há ano e meio. Senão vejamos. A partir do momento em que a "linha vermelha" americana aplicada ao uso de armas químicas foi travada pelo receio de mudar o regime e piorar ainda mais a Síria, Washington cedeu a Teerão e a Moscovo mantendo Assad. Este, astutamente, pactuou com a entrega do arsenal químico em troca do compromisso oficioso de lutar contra a ascensão do ISIS, fórmula que convinha a todos. Os EUA, porque depois do Iraque, Afeganistão e Líbia, não tinham margem para outro desastre associado a uma intervenção militar. Moscovo, porque mantinha um aliado estratégico e o acesso ao Mediterrâneo. Teerão, porque não deixava cair um aliado xiita regional, fundamental na geografia de influência sunita da Arábia Saudita e Turquia, e porque isso lhe dava peso na negociação com os EUA sobre o nuclear. O sequestro do Levante pelo ISIS - com mãos e pés na Líbia, Nigéria, Egito, Líbano, Jordânia e Iémen - fez o resto: para Obama, já não chegam os ataques aéreos, é preciso reconquistar posições com botas no terreno. Essas botas são iraquianas e iranianas (no Iraque) e têm de ser sírias e iranianas (na Síria). Esta concessão a Teerão significa ainda uma coisa: as negociações sobre o nuclear estão a correr bem ao Irão. O timing ajuda o raciocínio. Washington não abre mão da negociação direta com Teerão nem cedeu à pressão de Netanyahu. A frente anti-ISIS no Iraque vai correndo melhor e precisa de uma frente semelhante na Síria. Nenhum grupo da oposição a Assad provou ter capacidade para derrotar o ISIS, e xiitas, cristãos e drusos sírios temem uma derrota de Assad. Tudo isto se resume nestes termos: os EUA nunca souberam o que fazer na Síria. Mais vale acertar o passo tarde do que nunca.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Africa: How US Foreign Policy under Trump Erodes Legitimacy in the Global South

Austria: Jeff Bezos Is Not Solely To Blame for The Washington Post’s Decline

Saudi Arabia: Great Unraveling: 2026 Super Bowl Sounds Death Knell for US Unity

Germany: Trump and Ukraine: Thinly Veiled Blackmail

Mexico: The Halftime Show That Enraged President Trump

Topics

Mexico: The United States: Arms Supplier to Drug Traffickers

India: What’s behind the Layoffs at The Washington Post?

   

Israel: Donald Trump’s Intervention in the Netanyahu Trial Is Unacceptable

Saudi Arabia: Recalling the Night the US Ambassador to Libya Was Killed

Saudi Arabia: Great Unraveling: 2026 Super Bowl Sounds Death Knell for US Unity

France: Europe: Toward a Painful But Necessary Break with the US

Mexico: The Halftime Show That Enraged President Trump

Japan: Diplomacy between Major Nations and Japan: Create a Unified Core of Mid-Level Nations

Related Articles

South Africa: How US Foreign Policy under Trump Erodes Legitimacy in the Global South

Saudi Arabia: War and Atrocities Left Unchecked as International Law Weakens

Australia: Trump’s Failure To Extend Nuclear Treaty Leaves Door ‘Wide Open’ to Arms Race

Israel: America’s Deafening Silence on Iran

1 COMMENT