Ted Cruz, Such a Hypocrite …

Published in Journal de Montreal
(Canada) on 25 March 2015
by ESTHER BÉGIN (link to originallink to original)
Translated from by Clare Durif. Edited by Katie Marinello.
The story is revolting; such is the opportunism and hypocrisy emanating from it. It originates from Ted Cruz, the Texas senator who, on Monday, announced he would be running for the Republican nomination with the 2016 presidential elections in mind. (Ted Cruz was born in Calgary, but his mother is American. He is therefore eligible for the presidency of the United States).

Cruz is extremely conservative, a product of the religious right: pro-life, pro-firearms, anti-gay marriage, but his popularity with the conservative right is due, above all, to his almost obsessive opposition to the Affordable Care Act — “Obamacare” – President Obama’s historic health reform that was adopted in 2010.

Cruz qualified it as a “disaster” and a “catastrophe,” and accused it of causing “enormous harm” to the American economy. In September 2013, he even ranted about this law for 21 hours and 19 minutes on the Senate floor. This interminable speech (the fourth longest in the history of the U.S. Senate) led to nothing less than the paralysis of the United States government. I will oppose it “until I can no longer stand,” he declared at the time.

But, ironically, this very same Ted Cruz today finds himself – like millions of Americans at the time – without health coverage. His wife Heidi – who took unpaid leave from Goldman Sachs to campaign alongside her husband – has just lost this benefit provided by her employer for herself, her husband and her children.
And so, what does Ted Cruz hasten to do? You’ve guessed it: He has told us that he will subscribe to President Obama’s bill on affordable health care. “I believe we should follow the text of every law, even laws I disagree with,” he explains. As the Americans say, go figure!

In short, in Ted Cruz’s mind – and in line with his set of personal values – "Obamacare" is good for him and his family for the duration of an electoral campaign, but it is a “disaster,” a “catastrophe” for 16 million Americans (more than twice the population of Quebec) who, prior to this reform, were threatened with bankruptcy should ever they become sick. And if he is elected president of the United States, Cruz will quickly hack it down (he even repeated his intention to do so when he announced his candidacy for the Republican nomination on Monday).

So hypocritical. So egotistical. So opportunistic. Fortunately, Ted Cruz’s chances of becoming the next leader of the free world are tiny.


L’histoire est révoltante tellement elle transpire l’opportunisme et l’hypocrisie. Elle nous vient du sénateur du Texas, Ted Cruz, qui a annoncé lundi sa candidature à l’investiture républicaine en vue des présidentielles de 2016. (Ted Cruz est né à Calgary, mais d’une mère américaine, ce qui le rend éligible à la présidence des États-Unis).

Cruz est un archi conservateur, issu du courant de la droite religieuse : pro-vie, pro-armes à feu, anti-mariage gai... Mais il doit surtout sa popularité auprès de la droite conservatrice pour son opposition quasi obsessionnelle à l’Obamacare, la réforme de la santé historique du président Obama, adoptée en 2010.

Cruz l’a qualifié de « désastre », de « catastrophe », de « dommage énorme » à l’économie américaine... En septembre 2013, sur le parquet du Sénat, il a même déblatéré contre cette loi pendant 21 heures et 19 minutes. Un discours-fleuve (le 4e plus long de l’histoire du Sénat américain...) qui avait conduit à rien de moins que la paralysie du gouvernement des États-Unis. Je vais m’y opposer « jusqu’à ce que je ne sois plus capable de me tenir debout » avait-il déclaré alors...

Mais ironie du sort, voilà que ce même Ted Cruz se retrouve aujourd’hui, comme des millions d’Américains à l'époque, sans couverture santé... Sa femme Heidi, qui a pris un congé sans solde de chez Goldman Sachs pour faire campagne auprès de son mari, vient en effet de perdre ce bénéfice que lui garantissait son employeur pour elle, son mari et leurs enfants.

Que s’empresse donc de faire Ted Cruz ?... Vous l’avez deviné : il nous annonce qu’il va souscrire à la Loi sur les soins de santé abordables du président Obama, « Je crois que nous devrions suivre le texte de toutes les lois, même les lois avec lesquelles je ne suis pas d’accord » explique-t-il... Go figure! comme disent les Américains....

Bref, dans la tête de Ted Cruz, selon son schème de valeurs personnelles, l’Obamacare est bon pour lui et pour sa famille, le temps d’une campagne électorale, mais c’est un « désastre », une « catastrophe » pour 16 millions d’Américains (plus du double de la population du Québec) qui avant cette réforme étaient menacés de faire faillite s’ils tombaient malades. Et s’il est élu président des États-Unis, Cruz va s’empresser de mettre la hache dedans (il l’a même répété au moment d’annoncer sa candidature à l'investiture républicaine lundi).

Tellement hypocrite. Tellement égoïste. Tellement opportuniste...Heureusement que les « chances » de Ted Cruz de devenir le prochain leader du monde libre sont minimes...
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Related Articles

Canada: The New President Drunk with Power

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Canada: There’s a Terrifying Reason To Avoid Trump’s America

Canada: Be Cool!