Migration Nightmare in Central America

Published in El Ciudadano
(Chile) on 29 March 2015
by Ilka Oliva Corado (link to originallink to original)
Translated from by Jenny Westwell. Edited by Nathan Moseley.
The political sham, which was seized on with such enthusiasm by the official media in the United States, Mexico and Central America, is beginning to be exposed. By political sham, I refer to the phenomenon, blown up by the media, of the great tide of thousands of Central American boys, girls and adolescents who make their way unaccompanied to the United States every summer.

There just had to be something concealed below the water line: Thousands of children have always crossed the border unaccompanied, so why broadcast the fact as if it were a national emergency now? Something was going on, but our view of it was obscured.

A year has not yet gone by and already we are seeing the consequences of Obama’s speeches on national television, of his meetings with the presidents of Guatemala, Mexico, El Salvador and Honduras, and of those exclusive reports on Spanish-language television channels in the United States. It was all part of a plan, which only now is becoming clear.

The first blow came in July 2014 with the implementation of Mexico’s Southern Frontier Plan, portrayed as a plan to prevent human trafficking, kidnappings and disappearances, and ensure that migrants are treated with due dignity. There was talk of humanitarian visas and travel permits. There was talk of dealing a hammer blow to the drug trade.

But all of that only existed on paper. The reality in Mexico was the escalation of murders and the criminalization of migrants in transit. Obama ordered its implementation, and Washington is funding the Southern Frontier Plan, as a result of which the Mexican authorities — police, migration and army officers — have become the principal killers of migrants. Young girls, adolescents and women are raped at the National Institute for Migration itself. Police officers attack the train known as “La Bestia,” and they rape any woman who happens to be aboard, right there on the train. They murder them right there on the train. And who says anything to them? Which law punishes them? No law.

The same police officers deliver the women to organized crime, where they are destroyed by human trafficking practices such as sexual exploitation and forced organ harvesting. The Mexican authorities kidnap migrants, demand a ransom from family members in the United States, then enforce the migrants’ disappearance.

Most despicable of all is that when crimes like these are reported, the forces of impunity and corruption impede proceedings, and those who report the crimes end up getting attacked, for the most part, human rights defenders assisting migrants in transit. Going to the public prosecutor and filing a complaint poses a real threat to your personal safety.

Migrants in transit in Mexico are perceived as thieves and rapists among civil society, which is indifferent to the human drama, and among the legislators who promote laws attacking the migrants. The fate of the 43 Ayotzinapa students is a crude, grievous, but real example of what happens to migrants every day in Mexico. Thousands of people have disappeared, and hundreds of bodies have been discovered in secret mass graves, but since we are invisible, nobody says a thing.

The Southern Frontier Plan simply gave the Mexican narcostate a green light to do whatever it wants with migrants in transit. Obama, who has deported more undocumented immigrants than any other president in the country’s history, is aware of this, which raises the question: Is this how he attempts to curb forced migration, by criminalizing migrants? He doesn't give a damn about the lives of people in transit, while the U.S. Border Patrol makes and breaks them at the borders and in detention centers. Complaints may be filed, but the United States has no legislation that protects the human rights of those entering a country illegally. And Mexico has even less.

Still Obama is not content to leave it at the butchery performed by the Mexican narcostate and the Border Patrol in the southern part of the United States. Now, he is trying to eradicate forced migration from its roots in Central America by paying the dictatorial governments of Guatemala and Honduras to implement the Maya-Chorti plan and criminalize our Central American brothers in their own home, turning those countries into an extension of what Mexico is today.

The Maya-Chorti Plan operates in the same way as the Southern Frontier Plan, except that it will extend 20 kilometers into Guatemala and another 20 into Honduras. And, just as in Mexico, the army, police, criminal intelligence, public prosecutors, customs and immigration are all involved.

It is immoral and inhumane that these governments agree to attack and stigmatize their own citizens, as occurs in Mexico. We should not find it strange if secret mass graves with the bodies of migrants begin to be unearthed between Guatemala, El Salvador and Honduras. We should not be surprised if migrant organ trafficking begins in Central America, if trafficking in human beings who pose a “challenge” provides a lucrative source of income for those involved in the justice system and the protection of migrants.

Such was the origin, transit and destination countries’ dastardly design when they launched the unaccompanied-migrant-children media bomb: another double play by Obama with his superlative oratorical skills. People who flee their countries because their governments allow them no opportunity to develop should not be criminalized.

Those same governments use extreme poverty coupled with systemic and institutionalized violence to keep their citizens in a constant state of terror for the exclusive benefit of plundering tyrants.

Migration from Central America to the United States is and will continue to be forced migration. Nobody risks their life for the hell of it. Those of us that do it become pariahs. If we were in India under the caste system, the immigrants entering a country illegally would be the Shudras, members of the fourth and lowest caste of laborers, who work for food and a roof over their heads, unseen by all the social causes.

Once again, Obama demonstrates that he has no moral authority to speak of human rights. He deports immigrants by the thousand and approves and supports the denigration of migrants in transit in countries like Mexico and the Northern Triangle of Central America. As migrants entering a country illegally and immigrants, we continue to be invisible and are the hardest hit by the drama of forced migration. The sophistry of Obama’s executive action and the failure of immigration reform are issues for another day.


Migración indocumentada: el infierno del plan Frontera Sur y el Maya-Chortí


Comienza a salir a flote la burla política a la que muy bien se unió la mediatización oficial en Estados Unidos, México y Centroamérica, me refiero a aquella gran oleada de verano cuando de la nada explotó como bomba, que eran miles de niños, niñas y adolescentes centroamericanos los que viajan solos hacia Estados Unidos.

Y es que algo había bajo de agua porque desde siempre han sido miles los niños que cruzan la frontera sin la compañía de un adulto, ¿entonces por qué anunciarlo como urgencia y alarma nacional? Había algo ahí pero no se dejaba ver con claridad.

No ha pasado un año todavía y ya vemos el resultado de aquellas oratorias de Obama en cadena nacional y de sus reuniones con los presidentes de Guatemala, México, El Salvador y Honduras. De los reportajes exclusivos de las cadenas televisivas en español en Estados Unidos. Todo era parte de un plan que hoy está dejándose ver.

El primer golpe vino en julio del 2014 con la implementación del Plan Frontera Sur, en México, al que pintaron como el que buscaba evitar la trata de personas, los secuestros y las desapariciones de migrantes y darles un trato digno. Hablaron de visas humanitarias y de permisos de traslado. Hablaron de darle un fuerte golpe al narcotráfico.

Todo se quedó en el papel porque lo que hizo México fue recrudecer los asesinatos, criminalizar a los migrantes en tránsito. Con este Plan Frontera Sur que ordenó implementar Obama y que Estados Unidos está financiando, las autoridades mexicanas: policía, agentes de migración y ejército son las principales asesinas de migrantes. Las violaciones sexuales de niñas, adolescentes y mujeres se llevan a cabo en el propio Instituto Nacional de Migración. Son los policías los que asaltan el tren “La Bestia” y ahí mismo violan a cuanta mujer va en los vagones. Ahí mismo los asesinan. ¿Y quién les dice algo? ¿Qué ley los castiga? Ninguna.

Estos mismos después las entregan al crimen organizado para que las destroce en la trata de personas con fines de explotación sexual y en el tráfico de órganos. Son las autoridades mexicanas las que secuestran a los migrantes y piden el rescate a los familiares en Estados Unidos, después los desaparecen.

Lo despreciable de todo es que cuando se denuncian este tipo de fechorías, la impunidad y corrupción no permiten que avancen los procesos y estas mismas terminan atacando a los denunciantes que en la mayoría de casos son defensores de Derechos Humanos asesorando a los migrantes en tránsito. Ir al Ministerio Público y poner una denuncia es atentar contra su propia seguridad.

Los migrantes en tránsito en México son vistos como ladrones y violadores, eso piensa la sociedad civil que es apática al drama humano, eso piensan legisladores que promueven leyes en contra de migrantes. Un ejemplo crudo y doloroso pero real, lo que pasó con los 43 de Ayotzinapa es lo que sucede todos los días en México con los migrantes, son miles de desaparecidos y cientos los cuerpos encontrados en fosas clandestinas, pero como somos invisibles no hay quién diga algo.

El Plan Frontera Sur solo dio luz verde para que el narco-estado mexicano haga lo que se le plazca con los migrantes en tránsito. Esto lo sabe Obama que es el presidente que más ha deportado indocumentados en la historia del país. Y surge la pregunta: ¿es así como él pretende frenar la migración forzada, criminalizando migrantes? Las vidas de las personas en tránsito le importan un comino, por eso la Patrulla Fronteriza hace y deshace con ellas en las fronteras y en los centros de detención. Y aunque se denuncie no hay ley que proteja los Derechos Humanos de un indocumentado en Estados Unidos. Y en México, mucho menos.

Pero Obama no se conformó con las carnicerías que está realizando el narco-estado mexicano y las que hace la Patrulla Fronteriza en el sur de Estados Unidos, ahora pretende erradicar la migración forzada desde la raíz centroamericana, y esto financiando a los gobiernos dictatoriales de Guatemala y Honduras para implementar el plan Maya-Chortí, con el que también se criminaliza a los hermanos centroamericanos en su propia casa. Viene siendo entonces una extensión de lo que es México ahora mismo.

El plan Maya-Chortí tiene el mismo sistema de operación que el plan Frontera Sur, solo que éste abarcará 20 kilómetros del lado guatemalteco y 20 del lado hondureño. También están involucrados: el ejército, la policía, la inteligencia criminal, los ministerios públicos, las aduanas y migración.

Es inmoral e inhumano que estos gobiernos acepten atentar contra sus propios ciudadanos, estigmatizándolos de la misma forma en que lo hace México. Que no nos extrañe que entre Guatemala, El Salvador y Honduras comiencen a aparecer fosas clandestinas y que ahí se encuentren cuerpos de migrantes. Que no nos sorprenda que el tráfico de órganos de migrantes comience desde Centroamérica. Que la trata de personas que pretenden “atacar” sea la fuente de ingresos jugosos para los implicados en el tema justicia y protección de migrantes.

Eran esos planes nefastos los que se avecinaban cuando los gobiernos del país de origen, de tránsito y de llegada, lanzaron la bomba de los niños migrantes que viajan solos. De nuevo un doble juego de Obama y sus labias de orador celestial, no se puede criminalizar a quienes salen huyendo de sus países porque sus gobiernos no les ofrecen oportunidades de desarrollo.

Porque la extrema pobreza, porque la violencia sistematizada e institucional con la que estos mantienen en constante estado de terror a la ciudadanía, para sus exclusivos beneficios de tiranos saqueadores.

La migración centroamericana hacia Estados Unidos es y seguirá siendo forzada. Nadie arriesga su vida así porque sí. Los que nos vamos somos los parias. Si estuviéramos en India con su sistema de castas, diría que los que emigramos sin documentos somos los shudrás: ellos son los miembros de la cuarta y última casta de los peones que trabajan por comida y techo. Los invisibles de todas las causas sociales.

Una vez más Obama demuestra que no tiene la autoridad moral para hablar de Derechos Humanos, cuando deporta miles y aprueba y sufraga la mancilla de migrantes en tránsito en países como México y el triángulo norte de Centroamérica. Seguimos siendo los indocumentados los invisibles y los más golpeamos del drama de la migración forzada. Para otro día el tema de la falacia de la acción ejecutiva de Obama, y la fallida reforma migratoria.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Kenya: Donald Trump Likely To ‘Ignore’ Africa

Israel: Jimmy Carter: The Best US President Israelis Ever Had

Turkey: 3 Styles of US Foreign Policy: Obama, Biden and Trump