Raising Low Wages

Published in El País
(Spain) on 3 April 2015
by El Acento (link to originallink to original)
Translated from by Lee Shotton. Edited by Gillian Palmer.
Large American businesses think the time has come to increase wages. Not by much, but enough at least to give public opinion the wave of optimism that economic recovery is generating. First was Walmart in February; then came Walmart’s competitor, Target; and now McDonald’s has said it is going to increase hourly wages in its restaurants to $9.90, a 10 percent increase. TJ Maxx and Marshalls soon want to do likewise. The starting wage is low, but what matters — a lot — are the arguments used to explain the increases: There is recovery and this should be reflected in a reduction, albeit nominal, of inequality; growth is riding high, unemployment is going down, Janet Yellen is happy, and Obama has asked that the minimum wage rise to at least $10. These are general arguments, but McDonald’s CEO Steve Easterbrook has added another very specific one: his company’s restaurants need motivated employees.

This is important reasoning, as motivation is fundamental to competitiveness. For the record, and so it’s clearly understood by everyone, let’s reiterate: Improved competitiveness does not happen by lowering wages or reducing employment. Rather, it happens, among other things, by letting employees carry out their work in the knowledge that they are well paid and can aspire to be the best in their profession, with or without qualifications. This idea hasn't sunk in in Europe, where incentives end up going to university graduates. In the U.S. they start from the beginning — or, rather, the bottom.

Of course — and these facts are fundamental — trade union presence is low, social protection is scarce and competition is almost limitless. On the other hand, businesses are another instrument of global demand. McDonald’s and Walmart think that higher wages mean more demand, and thus more business for themselves too. Deep down in their consciousness lies the idea of expansion, while in the European consciousness there is austerity. Some expert in mass psychology would have to explain the different American and European economic models by the traumas brought about by the Great Depression and hyperinflation. We are all slaves to our fears.


Subir los salarios bajos
McDonald's, Walmart y Target entienden que la recuperación también se defiende aumentando los sueldos
EL PAÍS 3 ABR 2015 - 00:00 CEST

Grandes empresas estadounidenses consideran que ha llegado la hora de subir los salarios. No mucho, pero sí lo suficiente como para que la opinión pública reciba la onda de optimismo surgida de la recuperación económica. En el principio, allá por febrero, fue Walmart; después, Target, competidor de Walmart; ahora se pronuncia McDonald’s, que va a subir el salario por hora trabajada en sus restaurantes hasta 9,9 dólares, el 10%. Quieren hacer lo mismo en breve TJMaxx y Marshalls. El punto de partida salarial es bajo, pero importan, y mucho, los argumentos esgrimidos para explicar las subidas: hay recuperación y eso debería traducirse en una reducción, aunque sea testimonial, de la desigualdad; el crecimiento va viento en popa, el desempleo disminuye, Janet Yellen está contenta y Obama ha pedido que el salario mínimo suba por los menos a 10 dólares. Estos son argumentos generales; Steve Easterbrook, consejero delegado de McDonald’s ha añadido otro muy específico: sus restaurantes necesitan empleados motivados.

Un gran razonamiento. La motivación es básica en la competitividad. Repitámoslo, para que conste y se entienda bien en todas partes: la competitividad no mejora bajando los salarios o reduciendo el empleo, sino, entre otras cosas, dejando que los asalariados desarrollen su trabajo con la conciencia de que son bien pagados y pueden aspirar a ser los mejores en su profesión, con estudios o sin ellos. Esa idea no cala a este lado del Atlántico; los estímulos van a parar a los titulados superiores. En EE UU empiezan por el principio, o sea, desde abajo.

Claro que —y estos datos son fundamentales— la presencia sindical es baja, la protección social, escasa, y la competencia, casi sin límites. A cambio, la empresa es un instrumento más de la demanda global. Los McDonald’s y Walmarts conciben que más salario es más demanda y, por lo tanto, más negocio, para ellos también. La expansión vive en el sótano de su consciencia; en el de la consciencia europea habita la austeridad. Algún sicólogo de masas tendría que explicar los modos económicos europeo y americano por los traumas causados por la Depresión y la Hiperinflación. Todos somos esclavos de nuestros terrores.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Topics

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump