How To Escape from the Dilemma of the US-China ‘Sandwich’

Published in Joongang Ilbo
(South Korea) on 6 April 2015
by Moon Jeong-in (link to originallink to original)
Translated from by Jason Lee. Edited by Helaine Schweitzer.
A great “sandwich” debate has engulfed us all since the question of our government’s dealings with the Asian Infrastructure Investment Bank and the Terminal High Altitude Area Defense system contained accusations of incompetency. Even President Park Geun-hye had to draw the line in facing this criticism, stating that it was not “obsequious diplomacy,” and the Minister of Foreign Affairs Yun Byung-se emphasized that the decisions made by the government were made with our national interests at heart and with our own agency. The public, however, remains unconvinced.

The views on the government’s foreign policy largely diverge into two groups. One is the “get on the bandwagon while you can” view. Since the power struggle between the U.S. and China is de facto true, rather than “going down with the U.S.” we should get on board with “rising China,” this group argues. China stands out not only in terms of economy, but also because of its unique position to influence North Korea; therefore, this group argues, rather than being entangled by the U.S.-Republic of Korea Alliance, we ought to strengthen the strategic partnership we already have with China. From this point of view, the government’s decision to join the AIIB—despite U.S. disapproval—and maintaining the ambiguity on THAAD is something to be praised.

That is, however, not to say that there isn’t opposition to this view. Namely, the Pax Americana III school of thought argues that the power struggle is a thing of the distant future, and the U.S. will eventually reclaim a leadership role in the world order. This view claims that the U.S. will continuously make and maintain the world order of early and mid-21st century, emerging from the recent difficulties of the past few years, as it did in the post-World War II era and the post-Cold War era of the 1990s.

This group points out that the recent surge in the American economy by the shale gas revolution has saved the U.S. from the aftermath of the Lehman Brothers crisis of 2008*, and moreover, made the U.S. a new powerhouse for the energy resource. In addition, the U.S. still maintains its supremacy in the field of technology, not to mention that it has not fallen into the “high income trap”** which often manifests itself in the form of low birthrates and aging populations. In terms of national defense, while the U.S. has suffered budget cuts, its infrastructure remains solid and the improving economy will allow more tax revenue and more defense spending.

In contrast, China’s eight percent growth has slowed down,*** and the group (which does not favor allying with China) argues that the “New Normal” economy has already taken place in China, which exhibits low growth and high unemployment rates. China’s chronic issues of high income gaps, worsening environment, government corruption, separatist movements, and the people’s desire for a law-abiding and democratic society have made China the county that is actually facing a grave challenge, this group argues. They point out that the Chinese defense budget is still only a quarter of what the U.S. spends on its defense, despite the fact it has been annually increasing by double digits. In other words, the number of China’s allies is incomparable to that of the United States. This group warns against making hasty decisions, especially if it leads to “inappropriate” ones such as allying with China.

What should we do, in facing such an impossible task of “double playing” the U.S. (for security) and China (for the economy)? Harvard professor Joseph Nye offers some important caveats in his recent book “Is the American Century Over?” Professor Nye argues that the American century has been uninterrupted since 1941. He claims that no country on earth, including China, Japan, India, as well as Europe, will be unable to surpass the United States. He argues that U.S. hegemony is not based, for example, on its military, economy, or even its soft powers. Instead, he argues, the U.S., while it has served a central role in maintaining the balance of the world order and creating (international) public goods, has never truly enjoyed “Pax Americana.” Even in the 1950s, when the U.S. controlled the 50 percent of the entire world economy, its supposed hegemony was only limited to that 50 percent of the world.

Professor Nye judges that there is only so much the U.S. can do to influence the entire world via its ‘hegemony’. Other countries, including China, have grown more powerful and the cogs and wheels of international society have become extremely diverse and complicated. He worries that due to the nature of Washington D.C., where political partisanship is the rule of everything, the U.S. capacity for “power conversion” is being hindered severely. Considering the limitations imposed internally and externally, the U.S. is incapable of being the sole arbiter of international issues, he argues. In conclusion, he notes that the U.S. has no choice but to cooperate with other countries in dealing with any, if not all, issues of the world.

The point which Professor Nye is making is straightforward; The U.S. still stands strong for us when considering the possibility of hopping on another bandwagon, yet there is a limitation to its “smart power” in considering whether we should put all our eggs in one basket. In the end, we have to walk our own path. In the interest of harmony of national interests and common interests, we need to stand undaunted and redefine our relations to China and the U.S., and alongside them, we shall pursue our own paths in addressing the woes of the world, creatively, and leadingly.

The author, Professor Moon Jeong-in, is professor at Yonsei University, in the Department of Political Science and Diplomacy.

**Translator’s Note: This is a reference to the “middle income trap.”

***Translator’s Note: This refers to the time when China’s economy was rapidly growing and showed an approximately eight percent annual growth in GDP.



[중앙시평] 미·중 '샌드위치' 딜레마에서 벗어나려면

때 아닌 샌드위치 논쟁이 한창이다. 중국 주도의 아시아인프라투자은행(AIIB) 가입 문제나 미국의 고고도미사일방어(THAAD·사드) 체계 도입 건을 둘러싸고 우리 정부가 미국과 중국 눈치를 보다 모두 실기한 것 아니냐는 의구심이 제기되면서다. 박근혜 대통령까지 나서서 ‘눈치 보기 외교’가 아니라고 선을 그었고 윤병세 외교부 장관도 우리가 주도권을 갖고 국익에 맞는 선택을 했다고 강조했지만 세간의 반응은 냉담해 보인다.

정부의 행보를 보는 시각은 크게 둘로 나뉜다. 하나는 중국 편승론이다. 미국과 중국 사이의 세력전이는 이제 기정사실이므로 ‘기울어가는 미국’에 연연하기보다는 ‘떠오르는 중국’과 협력해 나가는 게 옳다는 시각이다. 경제는 물론 북한에 가장 큰 영향을 미칠 수 있는 국가가 중국이기 때문에 한·미 동맹이라는 과거의 관성에 굳이 얽매이지 말고 중국과의 전략적 협력 동반자 관계를 전향적으로 심화시켜 나가자는 것이다. 이런 관점에서 보면 미국의 반대에도 AIIB 가입 결정을 내리고 사드 배치 건에 대해서도 명확한 결론을 내리지 않은 한국 정부의 행보는 아주 바람직한 셈이다.

반대 시각도 만만치 않다. 세력전이는 요원한 일이며 미국이 다시 세계질서를 주도할 것이라는 이른바 ‘팍스 아메리카나(Pax Americana) III’ 학파가 대표적이다. 제2차 세계대전 직후와 1990년대 초 냉전 해체 직후 두 차례에 걸쳐 패권적 주도권으로 새로운 세계질서를 주조했듯, 비록 지난 수년간 어려움을 겪기는 했지만 21세기 초·중반의 세계질서 역시 미국이 만들어나갈 것이라는 견해다.

이들은 특히 2008년 리먼 사태 이후 침체됐던 미국 경제가 되살아나는 데다 세일가스 혁명으로 미국이 에너지 강국으로 부상하고 있다는 최근 현실에 주목한다. 더욱이 미국은 첨단기술 분야에서 압도적 지위를 확보하고 있을 뿐 아니라 저출산·고령화 사회라는 선진국 공통의 덫으로부터도 자유롭다. 국방 분야 역시 예산 삭감으로 어려움을 겪긴 했지만 기반전력 자체가 견고할 뿐 아니라 경기회복에 따라 세수가 늘어 국방비 역시 회복될 것이라는 점도 근거로 꼽힌다.

반면 중국의 ‘8% 성장’ 신화는 이미 깨졌고 그 자리는 저성장·고실업을 특징으로 하는 ‘뉴 노멀’ 경제가 대신 들어섰다고 이들은 말한다. 고질적인 양극화, 환경 문제, 부정부패, 분리주의 운동, 법치와 민주주의에 대한 열망 등 중국이야말로 국내의 다양한 도전에 직면해 있다는 것이다. 중국 정부가 국방비를 연평균 두 자리 퍼센티지로 늘려왔지만 아직도 미국의 4분의 1밖에 안 된다는 점도 빼놓을 수 없다. 동맹의 수도 비교가 안 된다는 것이다. 그러니 경거망동하게 중국 편승론 같은 잘못된 선택을 하지 말라는 게 이들의 경고다.

‘안보는 미국, 경제는 중국(安美經中)’이라는 이중 플레이가 현실적으로 어려운 시점에 우리는 이 둘 중 어떤 선택을 해야 하는가. 조셉 나이 하버드대 교수가 최근 출간한 『미국의 세기는 끝났는가?』는 중요한 단서를 담고 있다. 나이 교수는 41년 이후 지금까지 ‘미국의 세기’는 지속되고 있다고 주장한다. 중국·일본·인도·유럽을 포함해 어느 누구도 향후 수십 년간 미국을 능가할 수 없으리라는 것이다. 이는 군사력과 경제력은 물론 소프트파워 역시 마찬가지지만 결코 패권적 우위는 아니라고 그는 말한다. 미국은 그간 세계 수준의 세력균형과 공공재를 창출하는 과정에서 중심적 역할을 수행했지만 세계질서를 좌지우지하는 ‘팍스 아메리카나’의 위상을 누린 적은 없었다는 견해다. 심지어 세계경제의 50%를 차지했던 50년대에도 반쪽 헤게모니만을 누렸을 뿐이라는 것이다.

나이 교수는 또한 21세기 들어 미국의 영향력 행사에는 기본적 한계가 있다고 판단한다. 중국을 포함한 여러 나라들의 국력이 크게 신장했을 뿐 아니라 국제사회의 작동원리가 복잡다단해지고 있기 때문이다. 정파성에 휘둘리는 워싱턴 국내 정치의 난맥상 역시 미국의 국력 전환(power conversion) 능력을 현저히 저해하고 있다고 그는 우려한다. 안과 밖의 여러 한계를 따져보면 미국 홀로 국제 현안들을 좌우할 수는 없으리라는 것이다. 다른 나라들과 함께 지혜를 모아 가며 지구촌의 주요 문제를 공동으로 해결해 나가야 한다는 결론이다.

나이 교수가 주는 교훈은 명료하다. 중국 편승을 논하기에는 미국의 국력이 아직 건재하고, 거꾸로 미국이라는 바구니에 모든 것을 담기에는 그들의 스마트 파워에 한계가 있다. 결국 우리의 길을 가야 한다. 국익과 보편적 이익의 조화 속에서 ‘의연하게’ 미·중 양국과의 관계를 설정하고 이들과 더불어 문제 해결의 창의적 지혜를 주도적으로 찾아야 할 것이다.

문정인 연세대 교수·정치외교학과
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Canada: A Guide to Surviving the Trump Era

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Topics

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Australia: Trump Misfires Again in His War on the World

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Related Articles

Mexico: Trump and His Pyrrhic Victories

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far