Goodbye to Uncle Sam?

Published in El Tiempo
(Colombia) on 13 April 2015
by (link to originallink to original)
Translated from by Jessica Fernandez Rhodes. Edited by Bora Mici.
The fact that once again the delegations of the 35 countries present in Panama's seventh Summit of the Americas, which concluded last Saturday, were unable to reach an agreement that would lead to a final statement should not undermine the importance of an event that this time, as many voices have already pointed out, transcended the formal sphere beyond expectation.

This is attested by the historic postcard left behind by the event: the meeting between Barack Obama and Raul Castro. This face-to-face, instead of a tense, casual and isolated handshake between leaders of antagonist nations for over 50 years, like so many that have occurred during these summits under the Spanish saying "courtesy does not detract from courage," is the symbol of strong winds of change that have arrived to the region and whose direction and intensity began largely to be defined, but even more so, revealed during the summit. The summit was also the setting in which Colombia renewed, just in time, the support of the peace process, and in which it managed to set in motion the ambitious and laudable initiative of an inter-American educational system.

The mentioned winds have to do with two fundamental aspects: the economic and, to a lesser degree, political uncertainty experienced today in the region, which coincides with the northern country's obvious interest in reformulating its relationship with Latin America, just when its economy seems to have overcome the inertia and, little by little, is starting to get back on track.

Regarding the first, we must remember the end of the commodities boom under whose shadow the region showed staggering growth figures in recent years: A situation that calls into question the significant achievements applauded by the entire planet on reducing poverty and promote middle class growth.

The forecasts recently revealed by the [U.N.] Economic Commission for Latin America and the Caribbean, which point to an increase of the regional gross domestic product by only 1 percent for 2015 – after this same figure was 2.2 percent – only boost the climate of anxiety and the evident pessimism. In politics, there is Venezuela's critical situation, which adds up to the instability present in the political sphere of Brazil, Argentina and Chile, due to scandals of diverse nature. Two more factors must be mentioned: the signs of withdrawal in China and the projected increase in the interest rates of the Federal Reserve, which will most likely affect the foreign investment in this part of the world.

And it is in this context – that includes, as has been mentioned already in these lines, the ever-fading role of Brazil as a regional leader – that the U.S. has wanted to reformulate its relationship with the region, a path on which it started to take its first official steps last week in Panama. Judging by Barack Obama's words, the intention is to bury the ghosts of the Cold War – for which this continent was a stage for a big part of its moves – which includes, at least in theory, setting aside any interventionist tone, finally issuing a death certificate to Uncle Sam.

At least this is what can be read between lines in Obama's speech when he talks about the new order that leaves behind the "ideologies of the past."* To distance themselves from the[se ideologies], with actions more than with speeches, will be the next challenge. The expectation is huge.

*Editor's note: This quote, accurately translated, could not be verified.


El que, una vez más, las delegaciones de los 35 países que se hicieron presentes en Panamá para la VII Cumbre de las Américas, que concluyó el sábado, no hayan logrado un acuerdo que condujera a una declaración final no menoscaba la importancia de una cita que, como ya varias voces lo han señalado, esta vez trascendió con creces el ámbito protocolario.

Da fe de lo anterior la histórica postal que deja el evento: el encuentro entre Barack Obama y Raúl Castro. Este cara a cara, más que un tenso, casual y aislado apretón de manos entre líderes de naciones antagonistas por más de 50 años, como tantos otros que se han producido en estas cumbres bajo la máxima de que lo “cortés no quita lo valiente”, es el símbolo de fuertes vientos de cambio que han llegado a la región y cuyo rumbo e intensidad en gran medida comenzaron a definirse, pero ante todo a revelarse en el istmo. La cumbre fue, así mismo, un escenario en el que Colombia renovó, en buen momento, los apoyos al proceso de paz y en el que consiguió echar a andar la ambiciosa y loable iniciativa del sistema educativo interamericano.

Los mencionados vientos tienen que ver con dos aspectos fundamentales: la incertidumbre económica y, en menor medida, política que hoy se vive en la región, que coincide con el evidente interés del país del norte de reformular su relación con América Latina, justo cuando su economía parece haber roto la inercia y poco a poco vuelve a encarrilarse.

Sobre lo primero, hay que recordar el fin del auge de los productos básicos a la sombra del cual la región registró cifras sorprendentes de crecimiento en años recientes. Situación que pone en entredicho logros significativos y aplaudidos por todo el planeta en la tarea de reducir la pobreza y de fomentar el crecimiento de la clase media.

Las previsiones que recientemente reveló la Cepal, que apuntan a un aumento del PIB regional de apenas 1,0 por ciento para el 2015 –luego de que esta cifra fue del 2,2 por ciento–, no hacen sino potenciar el clima de zozobra y evidente pesimismo. En la política, a la mano está la crítica situación de Venezuela, que se suma a la inestabilidad que por culpa de escándalos de diverso calado marca por estos días el ambiente político en Brasil, Argentina y Chile. Dos factores más deben mencionarse: las señales de retirada de China y el previsto aumento de las tasas de interés de la Reserva Federal, que sin duda afectará la inversión extranjera en esta parte del mundo.

Y es en este contexto –que incluye, como ya se ha comentado desde estos renglones, el rol cada vez más tenue de Brasil como líder regional– en el que EE. UU. ha querido reformular su relación con la región, camino en cuyos primeros pasos oficiales comenzó a dar la semana pasada en Panamá. A juzgar por las palabras de Barack Obama, la intención es sepultar los fantasmas de la Guerra Fría –de la cual este continente fue escenario de buena parte de sus lances–, lo que incluye, al menos en la forma, dejar de lado cualquier matiz intervencionista; expedirle acta de defunción, ahora sí, al Tío Sam.

Al menos eso es lo se puede leer entrelíneas en el discurso de Obama al referirse al nuevo orden que deje atrás “las ideologías del pasado”. Tomar distancia de ellas, con acciones más que con discursos, será ahora el reto. La expectativa es enorme.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Venezuela: Geopolitics and Latin America