The announcement of Hillary Clinton’s candidacy for U.S. president, hardly a surprise, marks the starting signal for the race towards the world’s most powerful office. With the elections 18 months away, Clinton must first get through her own party’s primaries — probably the simplest part, contrary to what happened in 2008 — and then go head-to-head in the ballot box with the Republican candidate. From here on in, however, the former secretary of state and Democratic senator’s moves open up a new perspective on everything that happens in U.S. politics.
It is enormously positive that a woman is aspiring — with well-founded chances, though success is not guaranteed and November 2016 is still a long way off — to hold an office that transcends national borders. Clinton’s arrival in the White House would be a landmark no less important than Obama’s victory, that of a black senator born before the complete abolition of racial segregation throughout the U.S.
To her credit, Clinton has an almost magnetic way about her with citizens: she has shown ample times during her personal and professional trajectory that she does not allow herself to be intimidated by circumstances and that she fights for her goals. After a complicated period as first lady, she demonstrated that she had her own personality by being twice elected senator from New York. Then, in the Democratic primaries, she went head-to-head with the most glowing U.S. political figure in many years: Barack Obama.
Against her is the possibility that the fight for the White House might, once again, be between a Democrat called Clinton and a Republican called (Jeb) Bush. This would damage the idea, the very one that Obama represents, that the presidency is not a prize handed out to members of powerful dynasties; Martin O’Malley, one of Clinton’s Democratic rivals, was quick to point this out: “[T]he presidency of the United States is not some crown to be passed between two families.” As well as that, Clinton has been affected by a case of misconduct in which she used an ordinary email address to send emails relating to foreign policy and security.
In 2008, believing the White House within reach, Clinton saw her ambition thwarted. Far from throwing in the towel, she made the most of the mandate of a man who defeated her, Obama, to consolidate her political career and — a model of tenacity and pragmatism — to try it once again.
Otra vez Clinton
La exsecretaria de Estado empieza oficialmente su segunda carrera hacia la Casa Blanca
EL PAÍS 14 ABR 2015 - 00:00 CEST
El anuncio de la candidatura de Hillary Clinton a la presidencia de EE UU, sin ser una sorpresa, supone el pistoletazo de salida en la carrera hacia el puesto de mayor poder global. A 18 meses de las elecciones, la candidata debe superar primero las primarias de su propio partido —probablemente lo más sencillo, a diferencia de lo ocurrido en 2008— para luego enfrentarse en las urnas al aspirante republicano; pero desde ahora, el paso adelante de la exsecretaria de Estado y exsenadora demócrata da otra perspectiva a todo lo que suceda en la política estadounidense.
Es enormemente positivo que una mujer aspire —con posibilidades fundadas, aunque el éxito no está garantizado y queda mucho hasta noviembre de 2016— a ocupar un puesto que desborda las fronteras nacionales. La llegada de Clinton a la Casa Blanca supondría un hito no menor que el triunfo de Obama, un senador negro nacido antes de la abolición definitiva de la segregación racial en todo EE UU.
A su favor, Clinton tiene una característica casi magnética para el ciudadano: ha dado sobradas muestras durante toda su trayectoria personal y profesional de no dejarse amilanar por las circunstancias y de luchar por sus objetivos. Tras su complicada etapa como primera dama, demostró que tenía personalidad propia al ser elegida dos veces senadora por Nueva York. Luego se enfrentó, en las primarias demócratas, a la figura política más rutilante de EE UU en muchos años: Barack Obama.
En su contra, no es descartable que la pugna por la Casa Blanca se libre, de nuevo, entre un apellido Clinton demócrata y un apellido Bush (Jeb) republicano. Ello dañaría la imagen —representada precisamente por Obama— de que la presidencia no es un premio repartido entre dinastías de poderosos. Como no ha tardado en señalar Martin O'Malley, uno de los rivales demócratas de Clinton, “la presidencia de EE UU no es una corona que se pasa entre familias”. Aparte de esto, Clinton se ha visto afectada por un caso de mala praxis al utilizar una cuenta común de correo electrónico para despachar asuntos vinculados con las relaciones exteriores y la seguridad.
En 2008 Clinton vio frustrada su ambición cuando creía que tenía a su alcance la Casa Blanca. Lejos de tirar la toalla, aprovechó el mandato de Obama, que la había derrotado, para consolidar su carrera política y —todo un ejemplo de tenacidad y pragmatismo— volverlo a intentar.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.