The Nation Has Spoken: Follow the Will of the People, Give Up on Henoko

Published in Ryūkyū Shimpō
(Japan) on 21 April 2015
by (link to originallink to original)
Translated from by Thomas S. Evans. Edited by Helaine Schweitzer.
It has now become clear that the majority of Japanese citizens look unfavorably upon the aggressive efforts on the part of the Abe administration to ignore public opinion in the pursuit of the new base installation on the Henoko coast at Nagi.

In a nationwide survey conducted by the Mainichi Shimbun on the relocation of the Marine Corps Air Station Futenma, a majority of 53 percent responded “Opposed” when asked their feelings on the administration’s methods, which are deepening antagonism with the Okinawa Prefecture. This stands in contrast to a figure of 34 percent in favor, a 19-point gap in attitudes.

Not just in Okinawa but nationwide, people are critical of the administration’s overbearing tactics in the relocation dispute. It’s time to take note of what the people of Okinawa—what the people of Japan—are saying, and back down from the construction plans.

In 2014, the people of Okinawa sent a clear message of “No Base in Henoko” to the administration via a series of prefectural elections. It can be surmised from the same survey that people throughout Japan look harshly upon this administration’s disrespectful attitude toward popular will.

Since Governor Takeshi Onaga’s inauguration in December of last year, Prime Minister Shinzo Abe and Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga have not engaged in talks with the governor. It was only in April that such discussions started taking place. This has nothing to do with the Abe administration’s interest in dialogue with Okinawa, and everything to do with creating an alibi for the upcoming U.S.-Japan leadership summit. It’s safe to say the public was able to see through this little ruse as well.

In a national telephone survey conducted by Kyodo News Service in December of 2013, 49.8 percent of respondents were in favor of the Henoko relocation. With only 33.6 percent opposed at that time, national opinion diverged considerably from attitudes in the Okinawa Prefecture. Although the methodology and query differed, it’s still evident that opinion of the administration regarding the relocation issue had undergone a complete turnaround by the time of the Mainichi Shimbun’s survey.

In prefectural surveys in Okinawa, residents are consistently opposed to the relocation, registering between 60 and 80 percent of respondents. Taken in consideration with the results of the Mainichi Shimbun’s survey, the only option available to the Abe administration is to abandon the Henoko relocation plans.

It ought to be common sense to any administration that policies that fail to win the support and understanding of the people must be amended. Now is the time for the Abe administration to change direction from this unilateral self-centeredness toward operating as a true reflection of the needs and desires of the citizenry.

For that matter, as a democratic nation, it’s inexcusable for the U.S. to turn a blind eye to the desires of Japan’s citizenry. In this upcoming U.S.-Japan leadership conference, I want the U.S. to ask Prime Minister Abe if any agreement between them will be able to gain the support of the Japanese people, and to shift toward a policy that reflects the popular will.


 民意を無視して名護市辺野古沿岸部への新基地建設を強行する安倍政権を、国民の大半は批判的に見ていることがはっきりしたといえよう。
 毎日新聞が実施した全国世論調査で、米軍普天間飛行場移設をめぐって県との対立を深めている政府の進め方について「反対」が53%と過半数を占めた。「賛成」は34%で、その差は19ポイントもある。
 沖縄だけでなく、全国でも政府の強引な移設の進め方を批判的に捉えているのである。そのことを安倍政権は重く受け止める必要がある。県民、国民の声に耳を傾け、新基地建設を断念すべきだ。
 2014年にあった県内の一連の選挙で県民は「辺野古移設ノー」を政府に突き付けた。その民意を尊重しない政府の姿勢を国民は厳しい目で見ていることも調査結果からはうかがえる。
 翁長雄志知事が昨年12月に就任して以来、安倍晋三首相や菅義偉官房長官は知事との会談に応じてこなかった。それが4月になって官房長官、首相と相次いで知事と会談した。
 いずれの会談も安倍政権が沖縄との対話を重視したのではなく、日米首脳会談を前にした米国向けのアリバイづくりでしかない。国民はそれを鋭く見抜いているともいえるだろう。
 共同通信社が13年12月に実施した全国電話世論調査では、辺野古沿岸部への移設「賛成」が49・8%に上った。「反対」は33・6%にとどまるなど、県民世論とは大きく乖離(かいり)していた。
 調査実施機関や設問が異なるものの、毎日新聞調査で国民の移設問題に対する政府への評価が、一転したことが鮮明になったといえまいか。
 県内世論調査では、常に6割から8割の県民が県内移設に反対している。そのことと毎日新聞調査を併せて考えれば、安倍政権が取るべき選択肢は「辺野古移設断念」しかない。
 国民の理解や支持を得られない政策を変更することは政権として当然である。安倍政権は今こそ、独断専行から民意を反映した国政運営へとかじを切るべきだ。
 米政府も民主主義国家として日本の民意を無視してはならない。日米首脳会談では、辺野古移設の日米合意が日本国民の支持を得ているかを安倍首相にただし、民意に沿った対応に転じてほしい。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Japan: Trump’s Tariffs Threaten To Repeat Historical Mistakes

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Japan: Partial Cease-fire: Avoid Putin’s Pace