Although it sounds like a song ("Violence, drugs, and sex are like rock 'n' roll; violence, drugs, and sex are the path to the goal"), it is a comical story of the ordeal in which the U.S. Drug Enforcement Agency has been embroiled for the last three years; a story that ended this week with the fall of Michele Leonhart, the head of the DEA since 2007.
Like everything that happens in Washington, two versions of the story exist: the official and the actual. The official version is that Leonhart lost the job she held for almost a decade at the world's leading anti-drug machine that operates with a $3 million budget because the agents under her command in Colombia regularly spent debauched nights with prostitutes hired through drug dealers. The real story, although less colorful, is more important. It concerns how the Obama administration is changing the war on drugs.
For many years, Leonhart has been trying to reverse the government's increasingly tolerant attitude toward the legalization of marijuana and prosecution of its cultivation, commercialization and consumption. However, Obama and his outgoing attorney general, Eric Holder, stood strong, and Leonhart, weakened by the prostitution scandal, threw in the towel.
Everything began a few days before the Summit of the Americas in Cartagena in 2012. The press disclosed the story that a group of DEA agents who were preparing for the arrival of President Obama had sexual relations with local prostitutes, and that one of the agents refused to pay. The U.S. media feasted on the details of scandal, and Obama's visit lost a great part of its formal nature. For once, a presidential summit gave the public some entertaining news.
Inside the DEA, the situation took a less cheerful tone. Like any bureaucratic organization worth its weight, the DEA began a paper-heavy investigation that would take three years to reach any definitive conclusions.
From the first moment, it was clear that the agents had hired prostitutes, had risked becoming victims of blackmail, and had made deals with members of the Colombian drug lords' underworld. However, the extent of the damage took longer to surface. The investigations finally revealed that the DEA offices had long been the headquarters of parties with prostitutes hired by agents linked to drug traffickers.
All of this information is included in the recently released report by the Justice Department’s Office of the Inspector General. A group of congressmen asked for Leonhart to step down. Nevertheless, that information alone was not enough to remove Leonhart since she had already survived three difficult years dealing with her agents' sex scandal. The government cares so little about its agents' errors that the punishments given were nothing more than suspension without pay from two to 10 days.
Her problem was a political one. Leonhart carried out a silent but intense bureaucratic battle against what she perceived as the softening of the government's position toward certain drugs. Although the Obama administration gave several signs that it wanted to break away from its predecessors' approach, Leonhart's fall defined the change like no other action had before. One of her predecessors, Peter Bensinger, claims that the sexual episode was "a pretext" to force her to resign due to the clear rifts with reference to "the federal law against drugs, the law of the confiscation of assets, and the minimum sentences for actions related to the traffic of prohibited substances."*
What is happening? Essentially, Leonhart, a woman with a 35-year career that began in the Baltimore Police Department, embodied the old mentality against marijuana. Her bosses, including the attorney general, think that the time has come to implement a new mindset. They have found administrative and political ways of relaxing or avoiding the application of federal laws, which implies that the state is beginning to align itself with the radical changes that have occurred with the voters and public opinion.
The surveys indicate that between 54 percent and 60 percent of the U.S. public are in favor of legalizing marijuana. Only four states, Colorado, Oregon, Washington and Alaska, have legalized both recreational and medicinal use of cannabis. Two cities in Maine (Portland and South Portland) have done the same. The capital, Washington, D.C., has approved legalization, but because of its special status, certain decisions must be endorsed by Congress, and so legalization has been deadlocked in this case.
The trend seems unstoppable. Five other states are presenting or will soon present similar initiatives in their legislatures, some of which could be approved before 2016. That number does not include the 20 or more states that have already permitted the use of medical marijuana.
From the White House's perspective, the legal challenge is complex. The federal law regarding drugs, which comes from Richard Nixon's era, places marijuana among the "most dangerous" substances (all of which belong to Schedule 1: the first of five categories in descending order of health risks). The DEA created the list in 1973 with the intention of mercilessly hunting down those prohibited drugs.
According to the Constitution, federal law overrides state law unless the Supreme Court declares it unconstitutional. Therefore, Obama would have to pursue – through the Department of Justice and the attorneys general in every state – the people who grow, sell and take drugs. However, this action would involve unleashing a political and police war against almost half of the states in the country.
In principle, governments depend on the federal law to reverse the trend of legalization. President Clinton behaved similarly when California approved the use of medical marijuana in 1996, a fact that marked the beginning of a trend. Before Clinton, previous episodes of decriminalization had not reached, in legal terms, the equivalent of legalization, and so they had left a loophole for prosecution. Oregon was the first state to decriminalize marijuana in the 1970s. California's case, on the other hand, represents a qualitative leap. Clinton and George H.W. Bush instructed their attorneys general to apply the federal law over the states' decisions.
Obama arrived with a different attitude, but he acted carefully not to force changes during his first years in office.
Obama maintained emphatic rhetoric against legalization, assuring that that he would continue to apply the law, and gave Eric Holder instructions to follow the federal law. However, he left hints that he supported applying softer sentences for minor offenses and would prioritize the prosecution of trafficking over consumption (especially trafficking on a grand scale). The attitude toward medical marijuana shows the clearest change. In 2009, at the beginning of Obama's first term, Holder announced that he would not pursue "patients with serious illnesses or their caregivers who are complying with state laws on medical marijuana."
Similar to his actions with respect to same-sex marriage, Obama varied his posture little by little, echoing public opinion, and so the change began to appear publicly at the beginning of his second term. The key moment occurred when Oregon and Washington approved initial steps to legalize the recreational use of drugs. Defeating the tenacious resistance of the DEA's boss, Holder communicated to the governors of both states that Obama would not apply the federal law over state legislation, and, instead, he would only demand that they regulate marijuana according to certain rules. Among them, for example, was prohibiting minors from legally accessing cannabis.
This decision split the government's attitude with regard to the application of the anti-drug law and the DEA. The internal fight became public when the press disclosed the events surrounding the anti-drug officials in Colombia, which began to undermine the head of the DEA.
Obama's position did not change enough to push him to accept legalization on a federal scale, but, for the first time, in an interview with The New Yorker, he showed signs of what he was really thinking. "As has been well documented, I smoked pot as a kid, and I view it as a bad habit and a vice, not very different from the cigarettes that I smoked as a young person up through a big chunk of my adult life. I don’t think it is more dangerous than alcohol ... I’ve told my daughters I think it’s a bad idea, a waste of time, not very healthy," Obama said.
These were clearly the expressions of a counseling father, not a sheriff. His words reflected the attitude of someone who sees a future for the legal and criminal treatment of cannabis that is similar to our treatment of alcohol.
Similarly, evidence existed that Obama was restricting federal prosecution. One of the signs was the significant reduction of federal confiscation of property from crimes linked to narcotic drugs. That tactic had been an important resource for the eradication of marijuana farms. The decline in confiscated property was linked to reduced instances of the destruction of marijuana farms, which troubled the DEA chief. When Obama came to power, more than 10.4 million plants were destroyed. Last year, something like 4 million plants were destroyed; in other words, less than half.
The global implications are not small. The United States has spent more than $100 billion through the DEA on the war against drugs, including marijuana. From all perspectives, the consequences have been traumatic, especially concerning the disproportionate number of African-Americans in prison for non-violent offenses and the institutional destabilization of many Latin American countries in which the illegality of the drug trade has considerably increased the mafias' power. The fact that in the United States, although it has been slow and partial, an unequivocal tendency has surfaced against the repressive methods of previous administrations indicates that we could be approaching a Copernican twist in the way we confront this problem.
*Editor’s Note: This quote, although accurately translated, could not be verified.
Parece una canción del Tri mexicano ("violencia, drogas y sexo es como el rock´n´roll…, violencia, drogas y sexo es el camino del gol"), pero es la cómica historia de tres años en que se ha visto envuelta la DEA, la superagencia antidrogas estadounidense.Una historia que tuvo su desenlace esta semana con la caída de Miche-lle Leonhart, su jefa desde 2007.
Como todo lo que sucede en Washington, hay una versión oficial y otra real. La oficial es que lo que le ha costado el puesto a este personaje, que llevaba casi una década al mando del mayor aparato burocrático antidrogas del mundo, con un presupuesto de casi tres mil millones de dólares, son las noches sicalípticas de sus agentes en Colombia, proclives a contratar prostitutas a través de narcotraficantes. La verdadera historia, aunque menos novelesca, es más importante. Tiene que ver con el cambio de la Administración Obama respecto de las drogas.
Leonhart llevaba tiempo tratando de revertir la tendencia de su gobierno a ser cada vez más tolerante frente a la legalización de la marihuana en ciertos estados y menos intenso en la persecución de su cultivo, comercialización y consumo. Pero Obama y su ministro de Justicia saliente, Eric Holder, pisaron fuerte y Leonhart, debilitada por el escándalo de las prostitutas, ha arrojado la toalla.
Todo empezó en los días previos a la Cumbre de las Américas celebrada en Cartagena en 2012. Se filtró a la prensa entonces que un grupo de agentes de la DEA que preparaba la llegada del Presidente Obama había tenido relaciones sexuales con prostitutas locales; uno de ellos había sostenido una fuerte discusión con la suya por negarse a pagarle. La prensa estadounidense se cebó en los detalles de lo ocurrido y la visita de Obama perdió gran parte de su solemnidad. Por una vez una cumbre presidencial resultaba una noticia divertida para el gran público.
Al interior de la DEA las cosas tomaron un cariz menos risueño. Como toda organización burocrática que se precie, inició una empapeladísima investigación que tardaría tres años en llegar a conclusiones definitivas.
Desde un primer momento resultó evidente que los agentes sí habían contratado prostitutas, se habían arriesgado a ser víctimas de algún chantaje y habían tenido tratos con un submundo en el que había policías coludidos con el hampa. Pero resultó más huidiza la información sobre el alcance de lo sucedido. Se supo finalmente que desde hacía mucho rato las oficinas de la DEA en Colombia eran sedes de fiestas con prostitutas contratadas a través de agentes relacionados con narcotraficantes.
Todo esto forma parte de un informe del inspector general que se ha conocido recientemente. Un grupo de parlamentarios pidió la renuncia de Leonhart. Ello no hubiera bastado por sí solo para lograrla (ya había sobrevivido, hace tres años, a lo peor del escándalo sexual de sus agentes). Tan poca importancia da el propio gobierno a las faltas cometidas por los agentes, que los castigos han sido apenas suspensiones sin sueldo de entre dos y 10 días.
El problema era político. Leonhart llevaba a cabo una sorda pero intensa batalla burocrática contra lo que percibía como un relajamiento de la línea del gobierno frente a ciertas drogas. Aunque había síntomas múltiples desde hace algún tiempo de que la Administración Obama quería modificar la línea seguida por sus antecesores, ningún dato resulta más confirmatorio y definitivo que la caída de Leonhart. Uno de sus antecesores, Peter Bensinger, sostiene que el episodio sexual ha sido “un pretexto” para forzar su renuncia por las desavenencias “claras” en relación con “la ley federal contra las drogas, la ley de confiscaciones de activos y las sentencias mínimas por hechos relacionados con el tráfico de sustancias prohibidas”.
¿Qué está pasando? En lo esencial, Leonhart, una mujer con una carrera de 35 años que venía de la policía de Baltimore, expresaba la vieja mentalidad frente a la marihuana. Sus jefes, incluyendo al ministro de Justicia, creen que ha llegado la hora de aplicar una nueva mentalidad. Como las leyes federales persisten, han encontrado formas administrativas y políticas de suavizar su aplicación o incluso eludirla. Esto implica que el aparato del Estado está empezando a alinearse con el cambio radical que se ha producido en la opinión pública y en los votantes.
Todas las encuestas indican que entre 54 y 60 por ciento de los estadounidenses están a favor de la legalización de la marihuana. Como se sabe, sólo cuatro estados -Colorado, Oregón, Washington y Alas-ka- han legalizado tanto el uso recreacional como el uso medicinal del cannabis. Dos ciudades de Maine (Portland y South Portland) han hecho lo mismo. La capital, Washington DC, ha aprobado la legalización pero por su estatus especial ciertas decisiones tienen que ser refrendadas por el Congreso, que en este caso ha bloqueado la legalización del comercio.
La tendencia parece imparable. Otros cinco estados están presentando o próximos a presentar iniciativas parecidas a sus legislaturas, que podrían ser aprobadas antes de 2016. Para no hablar de que en una veintena de estados el uso medicinal de la marihuana ya está permitido.
Desde el punto de vista de la Casa Blanca, el reto jurídico es complejo. La ley federal, que viene desde los tiempos de Richard Nixon, coloca a la marihuana entre las sustancias “más peligrosas” (todas ellas pertenecientes a lo que se conoce como Schedule 1, la primera de cinco categorías en orden descendente de riesgo para la salud). La propia creación de la DEA, en 1973, buscaba perseguir esas drogas prohibidas sin cuartel.
Constitucionalmente, la ley federal prevalece sobre la de los estados a menos que -y no es el caso- la Corte Suprema las declare inconstitucionales. Por tanto, en principio Obama tendría que perseguir, a través del Departamento de Justicia y las fiscalías generales de todos los estados, que pertenecen a ese ministerio, a quienes cultivan, comercializan y consumen drogas. Pero esto implicaría desatar una guerra política y policial contra casi la mitad de los estados del país.
En un principio, los gobiernos se aferraron a la ley federal para tratar de revertir la tendencia a la legalización. Fue el caso, por ejemplo, de Clinton cuando California aprobó en 1996 el uso medicinal de la marihuana, hecho fronterizo que marcó el inicio de una tendencia. Antes de eso había habido episodios de descriminalización que no llegaban -en términos jurídicos- a equivaler a la legalización y, por tanto, dejaban un resquicio para su persecución. Oregón fue el primer estado en descriminalizar la marihuana en los años 70. Pero lo de California representa un salto cualitativo. Clinton y Bush padre instruyeron a sus ministros de Justicia (que también hacen en Estados Unidos las veces de fiscales generales) para que siguieran aplicando la ley federal en contra de la decisión de los estados.
Obama llegó con una actitud distinta pero se cuidó mucho de forzar las cosas en sus primeros años.
Mantuvo un discurso contundente en contra de la legalización, aseguró que seguiría aplicando las leyes y dio a Eric Holder instrucciones de guiarse por la ley federal. Sin embargo, dejó entrever que era partidario de no aplicar sentencias tan duras por ofensas menores y que era mejor priorizar la persecución del tráfico antes que el consumo (especialmente el tráfico de gran tamaño). Donde más se notó el cambio fue en lo referente al uso medicinal. Holder anunció en 2009, por tanto al inicio del gobierno, que no perseguiría a “pacientes con enfermedades serias o a sus cuidadores” por “acogerse a las leyes de sus estados sobre la marihuana medicinal”.
Al igual que ocurrió con el matrimonio homosexual, Obama fue variando poco a poco su postura, a tono con la opinión pública, y lo empezó a hacer notar ya entrado su segundo gobierno. El momento clave fue el de la aprobación de sendas iniciativas en Oregón y Washington para legalizar el uso recreacional de la droga. Venciendo la resistencia tenaz de la jefa de la DEA, Holder comunicó a los gobernadores de ambos estados que Obama no aplicaría la ley federal por encima de la legislación estatal y que sólo exigiría que se regulase la marihuana de un modo que permita cumplir ciertas reglas. Entre ellas, por ejemplo, estaba el impedir que los menores de edad pudieran acceder legalmente al cannabis.
Esta decisión partió en dos al gobierno en todas las instancias relacionadas con la aplicación de la ley antidrogas, particularmente la DEA. La lucha interna desembocó en las filtraciones a la prensa de lo sucedido con los agentes antidrogas en Colombia, un proceso que iría minando con los días la situación de la jefa del organismo.
La posición de Obama no varió tanto como para impulsarlo a aceptar la legalización a escala federal pero en una entrevista en el New Yorker por primera vez dio muestras de lo que verdaderamente pensaba: “Como está bien documentado, fumé marihuana de chico, lo que veo como un mal hábito. No muy distinto de los cigarillos, que fumé durante una parte importante de mi vida… No la considero más peligrosa que el alcohol…, les he dicho a mis hijas que es un mal hábito, una pérdida de tiempo”.
Estas no eran, evidentemente, las expresiones de un sheriff sino de un padre consejero. Reflejaban la actitud de alguien que ve en el futuro cercano un tratamiento jurídico y policial del cannabis semejante al del alcohol.
En paralelo, ya había síntomas de que se estaba restringiendo la persecución federal de la droga. Uno de ellos era la reducción significativa de las confiscaciones de propiedad relacionadas con delitos vinculados a los estupefacientes. Esta ha sido una de las fuentes importantes de recursos para la erradicación de cultivos, por ejemplo. Su disminución inevitablemente implicó también la reducción de la destrucción de los cultivos de marihuana, en contra de la opinión de la jefa de la DEA. Cuando Obama llegó al poder, se destruyeron más de 10,4 millones de plantas. El año pasado se destruyeron algo más de cuatro millones, es decir menos de la mitad.
Las implicaciones de esto para el mundo no son pequeñas. Estados Unidos ha gastado más de 100 mil millones de dólares a través de la DEA en el combate contra las drogas, una de las cuales ha sido la marihuana. Las consecuencias han sido traumáticas desde todos los puntos de vista, incluyendo la desproporcionada población afroamericana en las cárceles por ofensas no violentas y la desestabilización institucional de muchas repúblicas latinoamericanas en las que la condición ilegal del comercio ha aumentado de forma considerable el poder de las mafias. Que en Estados Unidos, aunque sea de forma lenta y parcial, haya ahora una inequívoca tendencia en contra de priorizar el método represivo indica que podríamos estar más cerca de lo que parecía hace pocos años de un giro copernicano en la manera de afrontar este problema
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
[T]he letter’s inconsistent capitalization, randomly emphasizing words like “TRADE,” “Great Honor,” “Tariff,” and “Non Tariff”, undermines the formality expected in high-level diplomatic correspondence.