Unraveling Racism

Published in El Tiempo
(Colombia) on 29 April 2015
by (link to originallink to original)
Translated from by Osvaldo de la Torre. Edited by Bora Mici.
It was necessary to deploy 5,000 police officers and 1,500 members of the National Guard to quell the violent protests that took place at the beginning of this week in Baltimore.

The root of the protests was the death — while under police custody — of Freddie Gray, a 25-year-old African-American man. This is a plot that the U.S. has lived through before, more specifically in August of last year in Ferguson, Missouri, after the death of Michael Brown — also an African-American — during a struggle with a police officer.

These are not rare occurrences within the framework of what has been happening in the last few years. The conclusion we can draw is that the equality that this demographic group has achieved after decades of courageous struggle does not extend to matters of law enforcement.

Four days later, the agitation seems to have diminished. What has not diminished, however, is the anxiety of accounting for the questions generated by such an event, many of which are linked to the paradox that all this can occur while a black president sits in the White House.

The truth is that, while segregation has vanished from many areas of U.S. culture (to the point that, when it does surface, it draws strong and well-deserved scorn from society), its ghost seems to be unwilling to disappear. This is seen, for instance, in the urban planning of many cities, where the black population is still concentrated in specific places where indexes show the greatest need for basic necessities. Social indexes are also revealing: The poverty level among African-Americans is 28.1 percent, compared to 12 percent among whites.

Most telling are incarceration statistics. A recent study that analyzed data about the ethnic origins of inmate populations concluded that an African-American person is six times more likely to be imprisoned than a white person. Michelle Alexander, a researcher and lawyer, has demonstrated that the “the United States imprisons a larger percentage of its black population than South Africa did at the height of apartheid.”

Obama’s arrival represented a milestone in the struggle for equality, but each day it is more evident that this long struggle is not yet over.


Cinco mil policías y mil quinientos integrantes de la Guardia Nacional fueron necesarios para contener los violentos disturbios que tuvieron lugar a comienzos de semana en Baltimore (Estados Unidos).

El motivo de las protestas fue el deceso, mientras se encontraba bajo arresto policial, de Freddie Gray, un joven afroamericano de 25 años. Una película que este país ya vivió en agosto del año pasado, esta vez en Ferguson (Misuri), tras la muerte de Michael Brown, también afrodescendiente, después de un forcejeo con un policía.

Capítulos que están lejos de ser los únicos en una historia escrita toda en los últimos años, y de cuya lectura queda la sensación de que el trato igualitario del que este grupo poblacional hoy goza, luego de décadas de valiente lucha, pareciera no hacerse extensivo a la Policía.

Cuatro días más tarde, la agitación da muestras de haber mermado. Mas no la ansiedad por responder las preguntas que lo ocurrido deja, muchas ligadas a la paradoja de que todo esto suceda con un Presidente negro en la Casa Blanca.

Y es que si bien la segregación ha desaparecido en muchas esferas de la vida de la nación del norte, y cuando se asoma es objeto de una severa y merecida sanción social, sus fantasmas parecieran negarse a desaparecer. Estos rondan, por ejemplo, el ordenamiento urbano de muchas ciudades, donde todavía la población negra se concentra en lugares específicos en los que son más altos los indicadores de necesidades insatisfechas. También, los indicadores sociales. La tasa de pobreza entre los afroamericanos es del 28,1 por ciento, mientras que la de los blancos es cercana al 12 por ciento.

Pero sobre todo surgen al revisar las estadísticas del sistema penitenciario. Un estudio reciente, basado en datos del origen étnico de la población carcelaria, concluyó que las posibilidades que tiene un afroamericano de ser encarcelado son seis veces mayores que las de un blanco. Una investigadora, la abogada Michelle Alexander, ha demostrado que EE. UU. “encarcela a un mayor porcentaje de su población negra que Sudáfrica en el momento más intenso del apartheid”.

La llegada de Obama marcó un hito en el camino hacia la igualdad, pero cada vez es más claro que no fue el final de un largo camino.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Germany: Absolute Arbitrariness

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

India: Is Trump’s US in a Constitutional Crisis?

Previous article
Next article