Obama Says What Happened in Baltimore Is Not a New Crisis

Published in El País
(Spain) on 29 April 2015
by Yolanda Monge (link to originallink to original)
Translated from by Brett Morrison. Edited by Bora Mici.
The White House was noticeably silent while Baltimore plunged into chaos and flames on Monday. This was the latest protest, after the burial of the most recent African-American victim killed by white police. The nation's first black president, a distant observer of how racial relations in the U.S. continue as unstable as ever, attended a scheduled event Tuesday that put him head-to-head with Japan's Prime Minister Shinzo Abe — the press demanded an answer.

Obama had one. It was long and consisted of six points. “Are we in the throes of a national crisis [with] a state of emergency [declared in Baltimore and] the National Guard ... now on the streets of Baltimore, [which is just a 40-minute drive to the White House]?” was what one reporter asked, pushing the topic of conversation away from the economic games resulting from the geopolitical triangle formed by the USA, China and Japan.

In more than 15 minutes of monologue, Obama performed the political balancing act he has usually performed whenever the topic of race comes up ever since he came to power in 2009. It was the same performance he did last summer, when a white policeman killed a young, unarmed black man in then-unknown Ferguson, Missouri.

The president sent his condolences to Freddie Gray's family. He recognized he understood that his family would want answers about his death while he was under police custody. Obama showed support for the wounded policemen in the riots and criticized the media for showing a partial history and only streaming images of vandalism, completely ignoring the peaceful protests during the day. He attacked the violent acts being committed and said that their perpetrators were criminals. He finished saying that the crisis was real, but not something new.

“This has been going on for a long time,” said the head of state, who is the son of a black African man and a white Kansas woman. “This is not new, and we shouldn’t pretend that it’s new,” insisted Obama, saying that he understood why religious and community leaders are speaking of crisis. After Ferguson and Michael Brown, there followed Staten Island, New York with Eric Garner. Then, there was Cleveland and Tamir Rice, a 12-year-old black boy, whom a white policeman shot in the park because he thought he was armed.

This month, there was another police-caused death that put North Charleston, South Carolina on the map. Obama made a veiled reference to what happened with Walter Scott, when he said that the only good news in this painful series of deaths was that “social media” was now helping to propagate the truth.

At this point in his speech, which was a long answer to a short question, and which wasn't even halfway over, the president said sorry to Japan's prime minister for monopolizing the press conference they were having together. “This is a pretty important issue for us,” Obama said, embracing the podium and turning to Abe.

These are echoes from the past in the White House, Baltimore and in the USA. Obama, as the president of a country that got rich off of slavery and which, as a nation, has been stained by segregation, is careful and sometimes undecided when it comes to expressing his frustration and exasperation, so as to not be identified with just one side: frustration, because, as he himself declared, “I'm under no illusion that out of this Congress we're going to get massive investments in [black] urban communities;” exasperation when it comes to the tenebrous bridge between “black children in school and jail,” and even more exasperation when remembering that many of those children are born into homes without a future, with drug-addict mothers and absent fathers.

The past seemed to repeat itself Monday night, bringing back memories of Baltimore in the '70s, when the Black Liberation Army was in power. The police in the city just north of Washington, D.C. considered that there was a credible threat when the rival gangs, the Crips and the Bloods, formed an alliance to kill white police after Gray's funeral.

The president said there was no “excuse” for “that kind of senseless violence” manifest in Baltimore and assured that those responsible for the riots would be treated “as criminals.” “That is not a protest. That's not a statement,” the president declared. “It’s people — a handful of people taking advantage of a situation for their own purposes.” Obama dismissed that those who burned vehicles and community centers and broke into businesses did not fit into Martin Luther King's category, which he pronounced more than half a century ago, saying that “riot[s] [are] the language of the unheard.”


La Casa Blanca guardó un sonoro silencio mientras Baltimore se sumía el lunes en el caos y el fuego era la imagen de la última protesta iniciada tras el entierro del último joven afroamericano a manos de policías blancos. Observador distante, sabedor de que las relaciones raciales siguen siendo territorio minado en EEUU, el primer presidente negro de la nación comparecía hoy martes obligado ante la prensa por exigencias de la agenda, que le situaba podio con podio con el primer ministro de japón, Shinzo Abe.

Obama llevaba preparada la respuesta, larga, compuesta de seis puntos. ¿Está el país ante una crisis nacional, con el estado de emergencia declarado en Baltimore y la guardia nacional desplegada en las calles de una ciudad a menos de 40 minutos en coche de la Casa Blanca?, vino a preguntar la periodista, dejando al margen los juegos económicos resultado del triángulo geopolítico que forman EEUU-China-Japón.

Durante más de 15 minutos de soliloquio, Obama hizo los equilibrios políticos-circenses que hace cada vez que se toca la raza, en general desde que asumió el poder en 2009, y en concreto desde que el verano pasado un policía blanco matase a un joven negro desarmado en el hasta entonces anónimo Ferguson (Misuri).

Así, el presidente envió sus condolencias a la familia de Freddie Gray; reconoció que entendía que esta quisiera respuestas a su muerte bajo custodia policial; mostró solidaridad con los policías heridos en los disturbios; criticó a los medios de comunicación por quedarse solo con una parte de la historia y mostrar en bucle las imágenes del vandalismo pero no las de las protestas pacíficas que se dieron durante el día; arremetió contra los violentos a los que calificó de criminales; y finalizó diciendo que la crisis era tal pero desde luego no nueva.

“Esto lleva sucediendo mucho tiempo”, declaró el mandatario, hijo de un hombre negro africano y una blanca de Kansas. “No es nuevo, no podemos pretender que lo es”,insistió Obama reconociendo que entendía por qué los líderes religiosos y comunitarios hablaban de crisis. A Fergurson y Michael Brown les siguió Staten Island (Nueva York) y Eric Garner. Luego llegó Cleveland y Tamir Rice, un niño negro de 12 años al que un policía blanco abatía en un parque porque creía que el pequeño iba armado.

Este mes, otra muerte a manos de la policía ponía en el mapa a North Charleston, Carolina del Sur. En esta ocasión, la grabación que un transeunte hizo de lo sucedido exoneraba a Walter Scott, conducía a la cárcel acusado de asesinato al agente Michael Slager y abría el debate al poner la siguiente pregunta sobre la mesa: ¿cuántas muertes de hombres negros a manos de la policía no habrían sido tapadas bajo el epígrafe de “uso necesario de la fuerza frente a un supuesto delincuente”? Obama hizo una referencia velada a lo sucedido con el caso de Walter Scott al decir que tan solo había una buena noticia en esta dolorosa sucesión de muertes, el hecho de que “las redes sociales” ayudaban ahora a la propagación de la verdad.

Llegados a este punto y cuando aún no había pronunciado la mitad de su larga respuesta a una corta pregunta, el presidente pidió disculpas al primer ministro japonés por monopolizar de tal manera su rueda de prensa conjunta. “Esto es bastante importante para nosotros”, dijo Obama apoyado en el podio y girándose hacia Abe.

En la Casa Blanca, en Baltimore, en Estados Unidos hay ecos del pasado. El presidente de un país que se enriqueció con la esclavitud y que como nación tiene la mancha de la segregación es cauto y en ocasiones dubitativo a la hora de expresar su frustración y exasperación para que no sea identificado con una sola comunidad. Frustración porque, como él mismo declaró, “no me hago ilusiones de que este Congreso vaya a invertir en las comunidades negras empobrecidas”. Exasperación al mencionar el viaducto que conduce “a los niños negros de los colegios a la cárcel” y más exasperación al recordar que esos mismos nacen en hogares sin futuro, con madres drogadictas y padres ausentes.

El pasado resonó en la noche del lunes y retrotrajo a las fuerzas del orden de Baltimore a la década de los setenta, cuando reinaba el Black Liberation Army. La policía de la ciudad al norte de Washington consideró que había una amenaza creible de que las pandillas rivales de los Crisp y los Bloods habían formado una alianza para asesinar policías blancos tras el funeral de Gray.

El presidente dijo no encontrar “excusa” para “la violencia sin sentido” registrada en Baltimore y aseguró que los responsables de los disturbios serían tratados “como criminales”. “Eso no fue una protesta. Eso no fue una manifestación”, declaró el mandatario. “Fue un puñado de gente que se aprovechó de una situación para sus propios motivos”. Obama descartaba así que los que quemaron coches y centros sociales y saquearon comercios entraran en la categoría que definió Martin Luther King hace más de medio siglo.“Los disturbios son el lenguaje que usan aquellos que no son escuchados”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

India: Is Trump’s US in a Constitutional Crisis?

South Africa: Trump’s Color-Blind America: A Dangerous Illusion for People of Color

Turkey: Take Trump for His Word, but Not So Much