Drought in California Represents Overall Evaporation

Published in El País
(Spain) on 12 May 2015
by Milagros Pérez Oliva (link to originallink to original)
Translated from by Lee Shotton. Edited by Helaine Schweitzer.
In its 2015 outlook report, the European Environment Agency sets the struggle for water as one of the new focuses of global tension in the coming decades. The agency estimates that by 2050, 70 percent of the world’s population will live in large metropolises, the governors of which will need to manage the social stress brought about by the scarcity of basic resources. Water will be – and already is in many places – one of these resources. The battle that is currently being waged in California over water distribution is a good illustration of what these upcoming battles might be like in a climate change scenario.

Four years of drought have resulted in the water regulatory body approving unprecedented restrictions that oblige cities to reduce their consumption by 25 percent compared with last year, something that has triggered bitter debate. In California, water restrictions involve reducing the comfort level of one of the most advanced and richest societies in the world, capable of building an oasis in areas where there are only desert landscapes. An aerial view over Palm Springs, for example, shows a succession of large mansions with swimming pools and enormous gardens, surrounded by the driest of deserts. Up until now, it has been possible to overcome environmental limitations by building large canals which enable water that collects in the distant mountains of the north to be diverted to the coast. However, it didn’t snow this winter, reserves are below minimum levels and the costly piping can no longer guarantee the necessary volumes of water.

What is happening in California shows the complications that arise in reversing certain habits by appealing to the collective consciousness. In 2014, California’s governor asked citizens and businesses to voluntarily reduce their consumption by 20 percent. One year on, the saving hardly amounts to 9 percent. With voluntary action having failed, the authorities had no other choice than to introduce restrictions. But this isn’t easy to implement either. For a start, the water supply is in the hands of more than 400 local agencies, and as the reductions demanded of them are not set at a flat rate, the various agencies have become embroiled in a struggle over the size of the reductions each of them must make. What’s more, these restrictions only affect urban consumers; 80 percent of the water, however, is used for irrigation, sparking a further debate about how responsibility for the water crisis should be distributed.

The positive reading is that this episode is contributing, better than any report, to citizens and authorities becoming aware of what climate change represents. While in the collective imagination this is reduced to a series of graphs on a screen, the uncomfortable truths that those graphs contain will hardly disturb those who base their comfort on excessive – and sometimes wasteful – consumption of natural resources. But seeing this as a sure and imminent threat changes things. California has finally committed itself to reducing greenhouse gas emissions between now and 2030 by 40 percent below 1990 figures. The problem is that this is no longer likely to be enough either.


La sed en California es la evaporación global
El estado norteamericano se ve obligado a imponer restricciones de agua tras cuatro años de sequía
MILAGROS PÉREZ OLIVA 12 MAY 2015 - 00:00 CEST

En su informe de prospectiva de 2015, la Agencia Europea del Medio Ambiente sitúa la lucha por el agua como uno de los nuevos focos de tensión mundial en las próximas décadas. La agencia estima que para 2050, el 70% de la población mundial vivirá en grandes metrópolis, cuyos gobernantes tendrán que gestionar el estrés social que causará la escasez de recursos básicos. El agua será —lo es ya en muchos lugares— uno de ellos. La batalla que estos días se libra en California (Estados Unidos) por el reparto del agua ilustra bien sobre cómo pueden ser las batallas que se avecinan en un escenario de cambio climático.

Cuatro años de sequía han llevado al órgano regulador del agua a aprobar restricciones sin precedentes que obligan a las ciudades a reducir un 25% el consumo respecto del año anterior, lo que ha abierto un agrio debate. En California, restringir el agua supone rebajar el nivel de confort de una de las sociedades más avanzadas y ricas del mundo, capaz de construir un vergel en zonas donde solo había paisajes desérticos. La vista aérea de Palm Springs, por ejemplo, muestra una sucesión de grandes mansiones con piscinas y jardines enormes, rodeada del más seco de los desiertos. Las limitaciones ambientales han podido ser sorteadas hasta ahora gracias a la construcción de grandes canales que permiten trasvasar a la costa el agua que se almacena en las lejanas montañas del norte. Pero este invierno tampoco ha nevado, las reservas están bajo mínimos y las costosas conducciones ya no garantizan el caudal necesario.

Lo que ocurre en California revela lo complicado que resulta retroceder en ciertos hábitos apelando a la conciencia colectiva. El gobernador del Estado pidió en 2014 a ciudadanos y empresas que redujeran voluntariamente el consumo en un 20%. Un año después, el ahorro apenas llega al 9%. Fracasada la voluntariedad, las autoridades no han tenido más remedio que pasar a la constricción. Pero tampoco esta resulta fácil de aplicar. De entrada, el suministro está en manos de más de 400 agencias locales y como la rebaja exigida no es lineal, los diferentes agentes se han enzarzado en una pugna por ver cuánto tiene que reducir cada uno. Además, las restricciones solo afectan al consumo urbano, pero el 80% del agua se utiliza para regadíos, lo que ha suscitado otro debate sobre cómo deben repartirse las cargas de la crisis hídrica.

La lectura positiva es que este episodio contribuye, mejor que cualquier informe, a que ciudadanos y autoridades tomen conciencia de lo que representa el cambio climático. Mientras este se reduzca en el imaginario colectivo a una sucesión de gráficas sobre un panel, la verdad incómoda que contienen apenas perturbará a quienes basan su confort en un consumo excesivo —a veces despilfarrador— de recursos naturales. Pero percibirlas como una amenaza cierta e inminente cambia las cosas. California se ha comprometido por fin a reducir de aquí a 2030 las emisiones de efecto invernadero un 40% sobre las cifras de 1990. El problema es que muy probablemente eso ya no sea tampoco suficiente.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump