That Obama

Published in El País
(Colombia) on 6 May 2015
by Jorge Restrepo Potes (link to originallink to original)
Translated from by Christopher Zappola. Edited by Danielle Tezcan.
During a trip I made to the United States in the middle of 2008, I was invited to supper by two Colombian friends, whom I knew were right wing. I asked them who would be the Democratic Party candidate for the presidential elections that would take place at the end of that year, and they responded to me contemptuously: “That Obama.” Of course, this pair of compatriots, who were already North American citizens, would vote for the Republican candidate, John McCain, and considered it impossible that a black liberal with a name so foreign to this great nation could reach the White House.

I began to investigate who was “that Obama,” and I discovered that he had been born in Hawaii to a white mother and an African father, and who had jumped from the sate senate in Illinois to the federal Senate in Washington. While he was a congressman in Chicago, with his outstanding wife Michelle, he advanced the social work being done in the marginal zones of the immense city, and in the capital, he easily stood out as an amazing member of Congress.

In August of the that year, the convention of his party met in Denver and chose him as its candidate, defeating the aspiring senator, Hillary Clinton, who would soon be his secretary of state, and now is defined as his successor in next year’s elections.

I haven’t lost track of Obama, since January of 2009 when he took office to his participation in the 7th Summit of the Americas, which met recently in Panama, an event where Obama returned his country to first place among the nations of the world because he once again assumed the leadership the country had always had.

Barack Obama rose to power in the middle of the most tremendous economic crisis the United States has experienced since the Great Depression of the 1930s. Huge financial companies collapsed with subprime mortgages, and many people were left homeless and in ruins. The president gave the money and decided, with the approval of Congress, that $800 billion would be allocated to anchor the big banks so that they would not disappear and bring their clients to ruin. In addition, he implemented a series of measures that still maintain brokerage fees at virtually zero.

Today, the evident recovery of the United States is applauded by the entire world since its gross domestic product is growing, and the rate of unemployment is noticeably decreasing.

So, “that Obama,” with his manner of working and descending the stair of airplanes, identical to the dances of Fred Astaire in MGM musical films, stands out as the greatest leader of mankind at the present moment. There is no Chinese, Russian, English, French or German who can compare himself to him.

Obama's good governance paves the way for Mrs. Clinton so that there will be no election anxieties at the White House’s Oval Office, where, forgetting what her restless husband did with the intern Monica Lewinksy, she will take the reins of command.

I would, however, like to look through a keyhole at the two Americanized Colombians who told me about “that Obama,” who gave them a double dose of medicine when he was re-elected in 2012: not to mention the resumption of diplomatic and economic relations with Cuba, which is the highest-risk political maneuver that a president of the United States has taken after 50 years of absurd hostilities.


“Un tal Obama”

En un viaje que hice a Estados Unidos a mediados de 2008, fui invitado a cenar por dos amigos colombianos de quienes yo conocía sus tendencias políticas de derecha, y les pregunté cuál sería el candidato del Partido Demócrata para las elecciones presidenciales que tendrían lugar a finales de ese año, y me respondieron despectivamente: “Un tal Obama”. Desde luego, este par de compatriotas, ya ciudadanos norteamericanos, votarían por el candidato republicano, John McCain, y consideraban imposible que un liberal negro y con nombre y apellido tan ajenos a la gran nación pudiese llegar a la Casa Blanca.

Empecé a averiguar quién era el “tal Obama” y descubrí que había nacido en Hawai, de madre gringa blanca y padre negro africano, y que del senado estatal de Illinois saltó al senado federal en Washington. Que mientras fue congresista en Chicago, adelantó con su esposa Michelle destacada labor social en las zonas marginales de esa inmensa ciudad, y en el Capitolio destacó como parlamentario eficaz y de una facilidad de palabra asombrosa.

En agosto del año mencionado, la Convención de su partido reunida en Denver lo escogió como candidato, derrotando a la otra aspirante, la senadora Hillary Clinton, que sería luego su secretaria de Estado, y quien ahora se perfila como su sucesora en las elecciones del próximo año.

No le he perdido pisada a Obama desde enero de 2009 cuando tomó posesión del cargo,
hasta su participación en la VII Cumbre de las Américas reunida hace poco en Panamá, evento en el que Obama retomó para su país el primer puesto entre las naciones del mundo porque asumió de nuevo el liderazgo que siempre tuvo.

Barack Obama recibió el mando en medio de la más tremenda crisis económica sufrida por Estados Unidos desde la Gran Depresión de los años 30. Grandes empresas financieras colapsaron con las hipotecas basura y mucha gente quedó sin casa y en la ruina. El Presidente se dio la pela y dispuso, con la aprobación del Congreso, que 800 mil millones de dólares se destinaran a fondear los grandes bancos para que no desaparecieran, llevándose a sus clientes a la catástrofe, e implementó, además, una serie de medidas que aún mantienen la tasa de intermediación prácticamente en cero.

Hoy, la recuperación evidente de Estados Unidos recibe los aplausos del mundo entero pues su Producto Interno Bruto está creciendo, y los índices de desempleo bajan sensiblemente.

Así que el “tal Obama”, con su ritmo al andar y al descender de la escalerilla de los aviones, idéntico a los bailes de Fred Astaire en las películas musicales de la Metro, se erige como el más grande líder de la humanidad en el momento actual. No hay chino, ni ruso, ni inglés, ni francés, ni alemán que pueda comparársele.

El buen gobierno de Obama le abre el camino a la señora Clinton para que esta llegue sin afugias electorales a la Oficina Oval de la mansión presidencial, en donde olvidando lo que allí hizo el inquieto de su marido con la becaria Monica Lewinsky, coja las riendas para ejercer el mando.

Quisiera ver por el ojo de la cerradura a los dos colombianos agringados que me dieron noticia del “tal Obama”, quien les dio doble dosis de la medicina, pues fue reelegido en 2012. Para no hablar del reinicio de las relaciones diplomáticas y económicas con Cuba, que es la jugada política de más alto riesgo que ha tomado un presidente norteamericano, luego de 50 años de hostilidades absurdas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Cuba: The Middle East Is on Fire

Cuba: The First Casualty

Cuba: Trump, Panama and the Canal

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine