Guat Hunting

Published in Prensa Libre
(Guatemala) on 16 May 2015
by Pedro Pablo Solares (link to originallink to original)
Translated from by Henry Luis Rentas. Edited by Nathan Moseley.
During a conversation I had on matters affecting Guatemalans, it was obvious that in the U.S. the harassment that our compatriots suffer is not evident in the country itself. What they suffer is a product of xenophobia, hatred toward foreigners, and worse still, racism and discrimination toward a group considered inferior, based on their physical appearance.

As I write these lines I am receiving information from the town of Jupiter, off the Atlantic coast of Florida, where young white locals participate in what they call “Guat hunting” for amusement. Their entertainment consists in physically beating Guatemalans in the streets. As a consequence of this, Onesimo Lopez, an 18-year-old worker, died after being stoned to death in the garden of his house in front of family and friends the night of April 8.

This tragedy contrasts with the location where it was perpetrated. Jupiter is a small tropical paradise where golf courses and condominiums for the retired are in abundance. With the rise of construction in recent decades, working hands became a necessity and thousands of workers, most of them originating from Jacaltenango, Huehuetenango, satisfied the labor demand.

With regard to immigration, Jupiter is a community like no other. It excels in its level of organization, which together Jacaltecos and local authorities have come to develop. The most evident example of the alliance is “El Sol,” a community center that passionately protects the rights of the immigrant community.

The model of this immigrant community and local authorities is playing a momentous and significant role. First, in capturing the self-confessed defendants and then, in the police revealing that the criminal motive was racial hatred toward Guatemalans. In Jupiter, the motive is clear and not being covered up.

However, in other U.S. cities the victims of what is apparently systematic racism do not enjoy the same protection. An example of this is the collective worry experienced by the Guatemalan community in Stamford, Connecticut, due to the recent disappearance and murder of three countrymen. The reasons behind these acts are associated with similar practices to those in Jupiter. The community in Connecticut complains that the police and the consul ignore their denouncements of racial persecution and dismiss the cases as simple acts of common violence.

The immigrants who suffer from this are afraid to denounce the crimes out of fear that their immigrant status will be identified. Some cities promote programs to inspire confidence in the police, but the atmosphere created by the deportation politics of the present administration does not help in eliminating the fear of all government authority.

The proliferation of racial attacks should be attended to quickly and without qualms, because this type of violence tends to escalate. The death of just one Guatemalan due to his nationality is motive enough for our embassy in Washington to demand protection for our community.


Durante una participación que tuve en un conversatorio sobre temas que afectan a guatemaltecos en EE. UU., pude notar que en el país no es evidente el acoso que sufren compatriotas nuestros allá, producto de la xenofobia —odio hacia el extranjero— y, peor aún, el racismo —discriminación hacia un grupo considerado inferior por su apariencia corporal—.

Mientras escribo estas líneas, recibo información del pueblo de Jupiter, en la costa atlántica de Florida, donde jóvenes blancos locales, por diversión, participan en una práctica que han denominado Guat hunting, que puede traducirse como Cacería de Guatemaltecos. Su entretención consiste en abatir a guatemaltecos en la calle. Como consecuencia, Onésimo López, un trabajador de 18 años, murió lapidado en el jardín de su casa, frente a familia y amigos, con quienes compartía la noche del 8 de abril.

Esta tragedia contrasta con el lugar de su perpetración. Jupiter es un pequeño paraíso tropical, donde los campos de golf y condominios para jubilados abundan. En el auge de la construcción en décadas pasadas, la mano de obra se hizo necesaria y miles de trabajadores, en su mayoría provenientes de Jacaltenango, Huehuetenango, satisficieron la demanda laboral.

En lo migratorio, la de Jupiter es una comunidad sin parangón. Sobresale por el nivel de organización que juntos, jacaltecos y autoridades locales, han llegado a desarrollar. La muestra más evidente de esa alianza es El Sol, un centro comunitario que protege fervientemente los derechos de la comunidad migrante.

El modelo entre comunidad migrante y autoridades locales está jugando un papel trascendental. Primero, para que los hoy confesos imputados fueran capturados, y luego en que la Policía revelara que el motivo del crimen fue el odio racial contra guatemaltecos. En Jupiter tienen claro el motivo y no pretenden disfrazarlo.

Sin embargo, en otras ciudades y Estados, las víctimas de un racismo que parece ser sistemático, no gozan de la misma protección. Ejemplo de esto es la preocupación colectiva que actualmente vive la comunidad guatemalteca en Stamford, Connecticut, por la reciente desaparición y asesinato de tres paisanos, cuyas causas asocian a prácticas similares a las de Jupiter. La comunidad de Connecticut se queja de que autoridades policiales y consulares ignoran sus denuncias de persecución racial, desechando los casos como simples hechos de violencia común.

Los migrantes que sufren atropellos temen denunciar los crímenes, por miedo a que se identifique su estatus migratorio. Algunas ciudades impulsan programas para inspirar confianza hacia la Policía, pero el ambiente creado por las políticas de deportación de la presente administración no ayuda a eliminar el miedo a cualquier autoridad de Gobierno.

La proliferación de ataques raciales debe atenderse pronto y sin tibiezas, pues este tipo de violencia tiende a escalar. La muerte de un solo guatemalteco a causa de persecución por nacionalidad es motivo suficiente para que nuestra embajada en Washington exija protección para nuestros nacionales.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Austria: America’s Darkest Storms Still Lie Ahead

Guatemala: Harris and Trump Chose Electoral Polarization

France: Referendum on Abortion and Cannabis: Will Florida Become a Swing State Again?

Guatemala: Migration Threatens Purified Trusts

Mexico: Mexico, Guatemala, the US and Migration