Show Some Accountability with the Defective Airbags!

Published in Kochi Shimbun
(Japan) on 23 May 2015
by (link to originallink to original)
Translated from by Thomas S. Evans. Edited by Bora Mici.
There's been a new development in the controversy surrounding defective Takata airbags.

The U.S. Department of Transportation has announced an expansion of the recall to 34,000,000 vehicles, nearly twice the scale of recalls so far. Takata has apparently acknowledged the defects and agreed to expand the recall.

Regional recalls for passenger-side airbags have now been expanded nationwide, and the scope of the driver-side recall — already nationwide — will increase as well. This makes for the largest vehicle recall in U.S. history.

It's the right move to abandon halfhearted recall plans in favor of an approach that will actually get the situation under control. On the other hand, the precise cause of the defect remains unclear, which does nothing to assuage end-user unease. Whether in domestic or foreign markets, Takata needs to continue to move full steam ahead in order to limit further damage and investigate the cause.

The airbags in question have a risk of causing injury to drivers or passengers due to flying shrapnel caused by an explosion of the gas release device at the moment of deployment. There have been reports of death in the U.S. as well as elsewhere.

A device intended to safeguard lives may end up taking them. This is the uncertainty that consumers face worldwide. Yet, Takata's response remains sluggish. Its involvement has taken the form of cooperation with auto manufacturers who are conducting their own independent recalls after refusing repeated requests by U.S. authorities to expand their own recall nationwide.

Top management still isn't discussing this problem publicly. Toyota has already gone through a recall scandal in the U.S., and the CEO held a public hearing, apologized and moved toward a solution. Why hasn't Takata learned anything from this episode?

Shigehisa Takada, the chairman and CEO of Takata, released a comment stating, "We are committed to continuing to work closely with NHTSA and our automaker customers to do everything we can to advance the safety of drivers."

However, without showing his face, it's going to be difficult to earn the understanding of consumers. He needs to properly give an explanation, in public.

Apparently the expansion of this recall will have major implications for management. Automotive manufacturers, who constitute Takata's customers, continue to distance themselves from the company, and due to the sharp rise in the production of replacement parts, there's the possibility of losing a large chunk of the market.

Takata has been producing not only airbags, but also safety devices, including seat belts and child seats. The safety and peace of mind of the end user come first. In order to prevent any further damage to its reputation, Takata will need to return to that basic tenet.


【欠陥エアバッグ】説明責任きちんと果たせ

 タカタ製の欠陥エアバッグ問題が新たな局面を迎えた。
 米運輸当局は米国でのリコール(無料の回収・修理)対象を、これまでのほぼ2倍にあたる約3400万台に拡大すると発表した。タカタがエアバッグに欠陥があることを認め、リコールを広げることに同意したという。
 一部地域に限っていた助手席用のリコールを全米に拡大し、既に全米で行っていた運転席用も増やす。米国の自動車リコールとしては過去最大の規模となる。
 リコール拡大に消極的だった方針を転換し、事態の収拾を図ろうとするのはもっともだ。一方で原因は今なお特定されておらず、利用者の不安は拭えていない。国内外を問わず、引き続き原因究明と被害防止に全力を尽くすべきだ。
 問題のエアバッグは、作動時にガス発生装置が破裂し、金属片が飛び散って運転手や同乗者がけがをする恐れがある。米国などでは死亡事故も報告されている。
 安全を守るはずの装置が命を奪いかねない。そんな不安が世界中の利用者の間に広がっている。
 だがタカタの対応は後手に回った。米国では当局が強く求めていたリコールの全米拡大を拒否し、自動車メーカーが自主的に行うリコールに協力するという形で対応してきた。
 経営トップも依然として、公の場で問題について語っていない。かつて米国でリコール問題に揺れたトヨタ自動車は社長が議会の公聴会で謝罪し、事態は収拾に向かった。なぜこの教訓を生かせなかったのだろうか。
 タカタの高田重久会長兼社長は「米当局や自動車メーカーと協力し、安全性向上のためにあらゆる手段を講じる」とのコメントを出した。
 だが姿を見せないままでは利用者の理解を得るのは難しいのではないか。きちんと向き合って説明するべきだ。
 今回のリコール拡大は経営面への影響も大きいといわれる。顧客である自動車メーカーのタカタ離れが進んだり、交換部品の増産などに多大な労力を割かれたりする可能性がある。
 タカタはエアバッグ以外にもシートベルトやチャイルドシートなど安全を守る装置を手掛けてきた。利用者の安全・安心を第一に考える。業績への影響を抑えるためにも、その原点に立ち戻ることが重要だ。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Absolute Arbitrariness

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Japan: US-Japan Defense Minister Summit: US-Japan Defense Chief Talks Strengthen Concerns about Single-Minded Focus on Strength

Japan: Trump’s Tariffs Threaten To Repeat Historical Mistakes

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump

Japan: Partial Cease-fire: Avoid Putin’s Pace