7 Warnings about Obama’s New Cuban Policy

Published in El Diario Exterior
(Spain) on 6 June 2015
by Carlos Alberto Montaner (link to originallink to original)
Translated from by Courtney Cadenhead. Edited by Laurence Bouvard.
This is one of those rare times in which it's better to begin at the end. The words that follow will quickly convey how the relationship between the United States and Cuba has been since 1959 in order to analyze the new Cuban policy announced by President Barack Obama and General Raúl Castro in December 2014.

This task requires me to give seven warnings. They are not recommendations or conclusions. They are observations that come naturally from the story that I will briefly tell.

Let's examine them:

The first warning is that the Castro brothers’ government continues to hold the same opinion of the United States in 2015 that it had when the guerrillas came to power in January 1959.

According to them, their big, powerful neighbor and its alleged predatory practices in the field of economics are at the root of humanity's fundamental problems. Because they read little and perceive poorly, they continue to believe that the calamities of the Third World are due to the ill will of developed nations, especially the United States and its vicious terms of exchange and exploitation of poor nations' resources.

The second warning, as a consequence of the first, is that this regime, true to its beliefs, will continue to try to negatively affect the United States every chance it gets.

In the past, the Castros retreated underneath the Soviet umbrella. In the post-Soviet era, it expelled the Sao Paulo Forum and, later, the group known as socialism of the 21st century, which spans the countries of the Bolivarian Alliance for the Americas - ALBA. Today, it has allied itself firmly with Iran, and it is already moving toward the Chinese-Russian alliance in this new, dangerous cold war that is beginning. For the Castros, anti-Americanism is a moral crusade that they will never give up.

The third warning is that the Cuban dictatorship does not have the smallest intention of beginning the deregulation process that would allow political pluralism as well as the liberties that are found in the more developed nations on the planet.

The opposition Democrats wait while their movements and communications are watched by the political police. The Castros are experts in social control. Apart from the conventional police, to maintain the opposition at bay, the regime has at least 60,000 counterintelligence officials assigned to MININT*, as well as other tens of thousands of collaborators. To them, repression is not a dark, shameful behavior, but rather a constant, patriotic work.

The fourth warning is that the economic system developed by Raúl Castro is not intended to help civil society flourish. It is not the economy that, one day, magically, will bring down the dictatorship. Rather, it is a model of military state capitalism, the backbone of which includes the army and the Ministry of the Interior, institutions that control the majority of the country's productive machinery.

In that context, as we can gather from the words of the official economist Juan Triana Cordoví, the state — really, the military sector — controls the management and exploitation of the 2,500 medium and large businesses in the country, leaving self-employed groups an endless list of menial activities in order to avoid supporting them.

Contrary to what they think in Washington and in the nongovernmental sectors of Cuba that support those economic reforms, Raúl Castro and his advisers suppose, correctly, that the self-employed will be a source of stability for the military state capitalist system, not because of an ideological affinity, but because they will want to keep the small privileges and advantages they obtain there.

The fifth warning is that the Castros' government is not the least bit interested in helping foreign businesses become rich. They scorn profit-oriented capitalists; they think them repugnant, although many of them, in some form, practice capitalism in secret.

Foreign investment will be welcomed only when it strengthens military state capitalism. For the Cuban government, those investments are a necessary evil, akin to cutting off an arm to save a life. If someone thinks that the regime will allow independent businesses to grow and thrive, it is because that person has not taken the time to study the texts, speeches, and behavior of the regime's personnel.

The real estate investor and notable millionaire, Stephen Ross, was correct when he declared, after a visit to Cuba, that he had not seen even the smallest serious opportunity to do business. In truth, there is none, except in those activities that present a clear profit to the government or that are absolutely indispensable for the survival of the regime.

It's obvious that the Castros' priority is to maintain power, not to develop a strong, entrepreneurial network that could lift Cubans out of their misery. To explain these deficiencies, they have created the alibi of revolutionary austerity and consumer criticism — the taste for the second-rate — as a heroic, selfless way to fight poverty.

The sixth warning is that in the face of this depressing picture of abuse and the same nonsense as always, Washington's switch from containment to engagement, to which we add their surrender in the battle for regime change, as Obama commented in Panama, is a dangerous, irresponsible act that will damage the United States, encourage its enemies, discourage its allies and negatively affect the Cubans that want liberty, real democracy, and an end to their misery.

Why does the United States — and the Catholic Church — contribute to the fortification of a regime that advances military state capitalism (the enemy of economic liberty), violates human rights and maintains in power a collectivist dictator that has destroyed Cuba and now contributes to the destruction of Venezuela because it cannot teach anything else but what it has done during the last 56 years?

The seventh warning is that the Democratic opposition has never been weaker or less protected, despite the impressive number of dissidents and heroes that abound. It has never been more alone.

Why does no one care that the United States has given up on regime change and is ready to accept the Cuban dictatorship without demanding anything in return? The United States has quit telling Havana that real change begins the moment the leaders of the dictatorship accept dialogue with the opposition as the first step toward change and admits that societies are pluralistic and should contain diverse points of view. What argument do the regime’s quiet, fearful reformists have now to demand political and economic changes if no one demands that of the Castros’ government?

In conclusion, Obama has made a grave mistake by leaving behind the policy of the ten presidents, Democrats and Republicans that came before him. You cannot demand that your enemy suddenly become your friend and begin to think like you do. That is childish. This is not a criticism of Obama for starting a new policy. The problem is that he initiated a bad policy.


Éste es uno de esos raros casos en los que conviene comenzar por el final. Estos papeles están dedicados a contar rápidamente cómo han sido las relaciones entre Estados Unidos y Cuba desde 1959 a la fecha, con el objeto de poder analizar la nueva política cubana anunciada por el presidente Barack Obama y el general Raúl Castro en diciembre de 2014.

Ese recorrido me precipita formular siete advertencias. No son recomendaciones ni conclusiones. Son observaciones que se desprenden naturalmente de la propia historia que relataré en breve.

Consignémoslas:

La primera advertencia es que el gobierno de los hermanos Castro mantiene en el 2015 exactamente la misma visión de Estados Unidos que tenía cuando los guerrilleros llegaron al poder en enero de 1959.

Para ellos el enorme y poderoso vecino, y sus supuestas prácticas depredadoras en el terreno económico, están en la raíz de los problemas fundamentales de la humanidad.

Como leen poco y observan mal, continúan creyendo que las calamidades del Tercer Mundo se deben a la mala voluntad de las naciones desarrolladas, y muy especialmente a Estados Unidos con sus perversos términos de intercambio y su explotación inclemente de los recursos de las naciones pobres.

La segunda, y como consecuencia de la primera, es que ese régimen, absolutamente coherente con sus creencias, continuará tratando de afectar negativamente a Estados Unidos en todas las instancias que se presente.

Ayer se colocó bajo el paraguas soviético. En la etapa postsoviética, echó las bases del Foro de Sao Paulo y, más tarde, del circuito conocido como el Socialismo del Siglo XXI, extendido a los países de la llamada ALBA. Hoy se alía firmemente a Irán, y ya se apunta al bando chino-ruso en esta nueva y peligrosa Guerra Fría que está gestando. Para los Castro, el antiamericanismo es una cruzada moral a la que no van a renunciar nunca.

La tercera, es que no existe en la dictadura cubana la menor intención de comenzar un proceso de liberalización que permita el pluralismo político o las libertades, tal y como se conocen entre las naciones más desarrolladas del planeta.

Los demócratas de la oposición se toleran mientras sus movimientos y comunicaciones estén regulados y vigilados por la policía política.

El régimen domina perfectamente las técnicas de control social. Al margen de la policía convencional, para mantener a raya a la oposición cuenta con al menos 60,000 oficiales de contrainteligencia adscritos al MININT, y otras decenas de miles de colaboradores. Para ellos la represión no es un comportamiento oscuro y vergonzante, sino una labor constante y patriótica.

La cuarta, es que el sistema económico que está erigiendo Raúl Castro no ha sido concebido para que florezca la sociedad civil. Ésa que un día, mágicamente, derrocará la dictadura, sino es un modelo de Capitalismo Militar de Estado (CME), cuya columna vertebral es el ejército y el Ministerio del Interior, instituciones que controlan la mayor parte del aparato productivo del país.

Dentro de ese esquema, como se deduce de las palabras del economista oficial Juan Triana Cordoví, el Estado (en realidad, el sector militar) se reserva el manejo y explotación de las 2,500 empresas medianas y grandes del país, dejándoles a loscuentapropistas un sinfín de actividades menores para no tener que sostenerlos.

Contrario a lo que piensan en Washington y en los sectores cubanos no gubernamentales que apoyan esas reformas económicas, Raúl Castro y sus asesores suponen, acertadamente, que los cuentapropistas serán una fuente de estabilidad del sistema de Capitalismo Militar de Estado, no por afinidad ideológica, sino para no perder los pequeños privilegios y ventajas que obtienen.

La quinta, es que el régimen de los Castro no tiene el menor interés en propiciar el enriquecimiento de los empresarios extranjeros. Desprecian el ánimo de lucro de los capitalistas, les parece repugnante, aunque muchos de ellos mismos, de alguna manera, lo practiquen discretamente.

Las inversiones del exterior serán bienvenidas sólo y únicamente cuando contribuyan a fortalecer el Capitalismo Militar de Estado que están forjando. Para el gobierno cubano esas inversiones son un mal necesario, como el que se amputa un brazo para salvar la vida.

Si alguien piensa que ese régimen permitirá el surgimiento y crecimiento de un tejido empresarial independiente, es porque no se ha tomado el trabajo de estudiar los textos y discursos de los propios personeros del régimen, y ni siquiera de examinar la conducta que exhiben.

Tiene toda la razón el inversionista en bienes raíces y notable millonario Stephen Ross cuando, tras regresar de un viaje a Cuba, declaró que no había visto en la Isla la menor oportunidad seria de hacer negocios. En realidad, no la hay, salvo en aquellas actividades que exista un rédito claro para el gobierno o que sea absolutamente indispensable para la supervivencia del régimen.

Es obvio que la prioridad de los Castro es mantener el poder y no desarrollar un vigoroso tejido empresarial que saque a los cubanos de la miseria. Para explicar esas carencias han desarrollado la coartada de la austeridad revolucionaria y la crítica al consumismo (el gusto por la “pacotilla”) como una forma heroica y abnegada de afrontar la pobreza.

La sexta advertencia es que, ante este cuadro deprimente de atropellos e insistencia en los disparates de siempre, la renuncia de Washington al containment y su sustitución por el engagement, a lo que se agrega la cancelación del objetivo de tratar de propiciar el cambio de régimen,como dijo Obama en Panamá, es una peligrosa e irresponsable ligereza que perjudicará a Estados Unidos, alentará a sus enemigos, descorazonará a sus aliados y afectará muy negativamente a los cubanos que desean libertades, democracia real y terminar con la miseria.

¿Qué sentido tiene que Estados Unidos –y con él la Iglesia Católica—contribuya al fortalecimiento de un Capitalismo Militar de Estado, enemigo de las libertades, incluidas las económicas, violador de los Derechos Humanos, que perpetúa en el poder a una dictadura colectivista que ha destrozado a Cuba y hoy contribuye a destruir a Venezuela porque no puede enseñar otra cosa que lo que ha hecho durante 56 años?

La séptima advertencia es que nunca la oposición democrática ha sido más frágil ni ha estado más desprotegida, pese al impresionante número de disidentes y al heroísmo que despliegan. Nunca ha estado más sola.

¿Por qué nadie va a tomarla en cuenta si Estados Unidos ha renunciado al cambio de régimen y está dispuesto a aceptar a la dictadura cubana sin exigirle nada a cambio?

Estados Unidos ha renunciado a indicarle claramente a La Habana que el verdadero cambio comienza en el momento en que la cúpula de la dictadura acepta que el primer paso es dialogar con la oposición y admitir que las sociedades son plurales y albergan diferentes puntos de vista.

¿Qué argumento tienen ahora los callados y siempre asustados reformistas del régimen para reclamar sotto voce cambios políticos y económicos si nadie se los exige al gobierno de los Castro?

En suma, ha sido un grave error de Obama separarse de la política seguida por los diez presidentes, demócratas y republicanos, que lo precedieron en la Casa Blanca.

Uno no puede decretar que su enemigo súbitamente se ha convertido en su amigo y ha comenzado a pensar como a uno le conviene. Eso es infantil.

No se trata de criticar a Obama por haber ensayado una política nueva. El problema es que es una política mala.

No se puede ignorar la realidad sin abonar por ello un alto precio. Lo triste es que lo pagaremos los cubanos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

India: Greenland: How To Handle America That Wants Everything

Cuba: Trump, Panama and the Canal