The New Surveillance in the United States

Published in Diario de Cuyo
(Argentina) on 4 June 2015
by (link to originallink to original)
Translated from by India Prout. Edited by Alison Lacey.
The United States National Security Agency’s (NSA) controversial surveillance law was amended to prevent the government from directly collecting the phone data of millions of citizens. The regulatory system, now modified, was condemned by the public after the revelation of discretionary governmental interference in the personal communications of a nation that is a global symbol for individual rights and freedoms.

In practice it is not a new legislation, but rather an amendment of certain provisions of the "Patriot Act," which was issued after the terrorist attacks of September 11, 2001, with a series of restrictions such as the indiscriminate mass collection of private telephone conversations. The abuse of power by the NSA, subjugating personal communications of the media, journalists, businessmen, politicians and public figures, caused adverse reactions like international friction with statesmen and celebrities from allied countries.

However, with this legal turn the United States will continue its surveillance practices, but it will not be the government that collects all the information from citizens; it will fall in the hands of telephone companies, which will only provide specific information required for national security reasons.

Rushing to enact the regulation, President Barack Obama announced that the application of this legislation will strengthen the guarantees of civil liberties and provide greater public security in these programs, and criticized the time it took to vote for the reform when it was about to expire. The president alluded to lengthy disagreements between two sectors of the Republican opposition in Congress and obstacles in the Senate where there was confrontation among conservatives: some for keeping everything as it was, and others strong opponents of the massive spying that the United States carries out to protect its national security.

Everything indicates that preventative spying will not interfere much in the privacy of individuals, and it has limited agencies’ ability to investigate terrorist networks. Only a court order will be able to access certain unusual phone records in order to trace them. The difficulty will be in reconstructing the transparency of monitoring and giving credibility to the protection of civil liberties.




La polémica ley de vigilancia de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) de los Estados Unidos fue reformada para impedir que sea el Gobierno quien recolecte directamente los datos telefónicos de millones de ciudadanos. El sistema normativo, ahora modificado, fue condenado por la ciudadanía al revelarse la intromisión gubernamental de manera discrecional en las comunicaciones personales en una nación que ponderaba ante el mundo las libertades y los derechos individuales.

En la práctica no se trata de una nueva legislación, más flexible, sino es la enmienda de ciertas provisiones de la llamada "Ley Patriota", dictada tras los atentados terroristas del 11 de septiembre de 2001, con una serie de restricciones como la recolección indiscriminada y masiva de conversaciones telefónicas privadas. La extralimitación de la NSA, avasallando las comunicaciones personales de medios, periodistas, empresarios, políticos y figuras públicas, provocó tantas reacciones adversas como fricciones internacionales al avanzar contra estadistas y personalidades de países aliados.

De todas maneras, con este giro legal Estados Unidos continuará con sus prácticas de vigilancia, pero no será el Gobierno quien recopile toda la información de los ciudadanos, sino que recaerá en manos de las compañías telefónicas, las que sólo aportarán la información especifica requerirla por motivos de seguridad nacional.

Al apresurarse a promulgar la norma, el presidente Barack Obama anunció que la aplicación de esta legislación fortalecerá las garantías de las libertades civiles y proveerá mayor seguridad al público en estos programas, y criticó el tiempo que llevó la reforma para votarla cuando estaba a punto de expirar. El presidente aludió a largos desacuerdos entre dos sectores de la oposición republicana en Diputados y los obstáculos en el Senado donde hubo enfrentamiento de los propios conservadores: unos para que se mantenga todo como estaba, y otros firmes detractores del espionaje masivo que ejecuta EEUU amparándose en la figura de la seguridad nacional.

Todo indica que el espionaje preventivo no irrumpirá más en la intimidad de las personas, limitado en la capacidad de las agencias para investigar redes terroristas. Sólo una orden judicial podrá obtener ciertos registros telefónicos puntuales para rastrearlos. Lo difícil será reconstruir la transparencia del seguimiento y darle credibilidad a la protección de las libertades civiles.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Argentina: Trump Is Laying His Cards Down

Argentina: The US-China Microprocessor War

Argentina: Help for Trump in 2024

Argentina: Understanding a 2nd Cold War