The Return of Bush-Clinton

Published in La Croix
(France) on 6/15/2015
by Guillaume Goubert (link to originallink to original)
Translated from by Stuart Taylor. Edited by Joanna Kenney.
During the French presidential election in 2017, the French may once again have to choose between the same candidates as they did in 2012 — François Hollande and Nicolas Sarkozy. Next year, the Americans may also have to be referees in a standoff between Bush and Clinton, just like in … 1992. They would not be the very same people, of course. On one side there is Jeb Bush, son of George H. W. Bush, president of the United States from 1989 to 1993 and brother of George W. Bush, president from 2001 to 2009. In the Clinton camp, there is Hillary Clinton, wife of Bill Clinton, who was in the White House from 1993 to 2001.

In theory, their competence is not an issue. Hillary Clinton, 67, has overseen important cases, including cases when she was first lady. Her husband tasked her with rethinking the American health care system, which paved the way for Barack Obama’s later reform. Furthermore, she was head of American diplomatic affairs under Obama throughout his first term in office. As for Jeb Bush, 62, he served as governor of Florida for the Republican Party from 1999 to 2007. As such, both candidates have genuine governmental experience.

Nevertheless, one cannot help but be troubled by the familial passing down of governance that occurs in a country renowned for giving everyone a chance. But perhaps we will be surprised, as we were in the 2008 election when the Democratic outsider, Barack Obama, took the presidency away from Hillary Clinton. However, it is often felt that the show business-like political system that dominates the United States favors big names that are already ingrained in people’s minds, such as Hillary Clinton and Jeb Bush. Whatever the qualities of these two candidates, this is not necessarily good news for the constant renewal process that a democracy demands.



Bush-Clinton, le retour

Il n’est pas impossible qu’à l’élection présidentielle de 2017, les Français aient à nouveau à choisir entre les rivaux du scrutin de 2012, François Hollande et ¬Nicolas Sarkozy. L’an prochain, les citoyens américains pourraient eux devoir arbitrer un nouveau duel Bush-Clinton, comme en… 1992. Certes, ce ne seraient pas les mêmes personnes. D’un côté, il s’agirait de Jeb Bush, fils de George H. W. Bush, président des États-Unis de 1989 à 1993, et frère de George W. Bush, président de 2001 à 2009. Côté Clinton, le nom serait porté dans la bataille par Hillary Clinton, épouse de Bill Clinton, titulaire de la Maison-Blanche de 1993 à 2001.

Leur compétence n’est a priori pas en cause. Hillary ¬Clinton, 67 ans, a eu en charge des dossiers importants, y compris lorsqu’elle était « première dame » : son mari lui avait confié la tâche de réfléchir au système de santé américain, ce qui a préparé le terrain pour la réforme réalisée ensuite par Barack Obama. Surtout, elle a été chef de la diplomatie américaine auprès de ce dernier pendant tout son premier mandat. Quant à Jeb Bush, 62 ans, il a été gouverneur républicain de Floride, de 1999 à 2007. L’un et l’autre ont donc une réelle expérience du métier de gouverner.

Il n’empêche. On ne peut s’empêcher d’être troublé par une forme de transmission familiale qui se manifeste dans un pays réputé donner sa chance à chacun. Peut-être, d’ailleurs, va-t-on assister à des surprises, comme pour l’élection de 2008 où, côté démocrate, l’outsider Barack Obama était venu ravir l’investiture démocrate à Hillary Clinton. Mais on sent bien que le système de la politique-spectacle, fortement dominant aux États-Unis, favorise des noms d’ores et déjà inscrits dans les esprits, comme ceux d’Hillary Clinton et de Jeb Bush. Quelles que soient les qualités de ces deux candidats, ce n’est pas forcément une bonne nouvelle pour le renouvellement constant qu’appelle la vie démocratique.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Afghanistan: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Afghanistan: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession