The mandate is clear: Marriage equality is a fundamental right of the people, which cannot be banned by any of the 50 states of the union. We applaud that justice has been served.
The vote was 5 to 4, with a victory for the liberal wing and Justice Anthony Kennedy, a judge who was characterized by the indecision of his vote. The opposition, led by the ultra-conservative Justice Antonin Scalia, wrote a dissenting opinion that incorporated all of the prejudices that have been proposed against marriage. In its most aggressive and lamentable section, it accuses the court of threatening democracy with this decision. The document is proof of an argument that remains unsubstantiated.
But history will not remember this. After many decades of struggle, where the idea of marriage equality went from being impossible to inevitable, same-sex couples (homosexuals) can now rest assured knowing that the law protects their unions. The practical effects are important: Inheritance protection, tax breaks and subsidies for health insurance are some of the many benefits that come with marriage. There is, however, one more important benefit that conservatives worldwide fail to recognize: the symbolic effect. The fact that same-sex unions will be called marriage, like heterosexual marriages, sends the message that there are no second-class citizens in American society. LGBT rights are human rights. Equality — formal for a while now — will finally become accessible.
To the voices that say, with fear, that marriage equality is going to destroy the traditional institution of marriage, the U.S. Supreme Court responds bluntly: “To say that these men and women do not respect the idea of marriage would be wrong. Your proposal shows precisely that they respect it; they respect it so much that they want it for themselves.”
Hopefully the judges in our Constitutional Court will hear this reasoning. In Judge Jorge Pretelt’s office rests a paper published by this newspaper, which pulls back the progress that Colombia has had so far on the subject. If adopted, it would give reason to the argument of Attorney General Alejandro Ordóñez, who says that egalitarian marriages violate the law. There is no reason to support such a position. The court must regain its role as a defender of individual rights. That is its mandate.
Of course, the legalization of same-sex marriage is not the end of the road. The movement for equality cannot rest yet. It cannot rest in the United States, where only 18 states prohibit employment discrimination based on sexual orientation, nor in Colombia, where violence against lesbian, gay, bisexual and transgender people continues to increase, especially at the hands of the police and prisons in the country.
We have said in this space: Discrimination is present and will be for a long time, but these legal improvements are essential. Just two years ago, most people in the United States were opposed to marriage equality. Today, 59 percent and counting approve of it. President Barack Obama’s words ring true: “This decision reaffirms what millions of Americans already believed in their hearts.”
While we hope that Colombia will also have this opportunity, we applaud, again, the Supreme Court of the United States. It was time.
Su mandato es claro: el matrimonio igualitario es un derecho fundamental de las personas, que no puede ser prohibido por ninguno de los 50 estados de la unión. Aplaudimos que se haga justicia.
La votación fue de 5 a 4, con victoria del ala liberal de la Corte unida al juez Anthony Kennedy, magistrado que se había caracterizado por la indecisión de su voto. La oposición, liderada por el ultraconservador juez Antonin Scalia, escribió un salvamento que retoma todos los prejuicios que se han propuesto contra el matrimonio. En su apartado más agresivo y lamentable acusan a la Corte de amenazar la democracia con esta decisión. El documento es la prueba de una argumentación que se quedó sin sustento.
Pero la historia no recordará eso. Después de varias décadas de lucha, donde la idea del matrimonio igualitario pasó de ser imposible a inevitable, las parejas del mismo sexo (las personas homosexuales) ya pueden descansar sabiendo que la ley protege sus uniones. Los efectos prácticos son importantes: la protección patrimonial, las facilidades y los subsidios para compartir el seguro de salud son algunos de los múltiples beneficios que trae consigo la figura del matrimonio. Hay, sin embargo, uno más importante. Aquel que los conservadores en todo el mundo no quieren reconocer: el efecto simbólico. Que su unión se llame matrimonio, al igual que los matrimonios heterosexuales, envía el mensaje de que en la sociedad estadounidense no hay ciudadanos de segunda categoría. Los derechos LGBT son derechos humanos. La igualdad, formal desde hace rato, se vuelve por fin de acceso material.
Ante las voces que dicen, con temor, que el matrimonio igualitario va a destruir la institución tradicional del matrimonio, la Corte Suprema de Estados Unidos responde contundentemente: “Decir que estos hombres y mujeres no respetan la idea del matrimonio sería equivocado. Su petición demuestra precisamente que lo respetan, lo respetan tanto que lo quieren para ellos”.
Ojalá este raciocinio encuentre oídos en los magistrados de nuestra Corte Constitucional. En el despacho del magistrado Jorge Pretelt reposa una ponencia, publicada por este diario, que echa para atrás los avances que Colombia ha tenido hasta ahora en el tema. Si se adopta, se le daría razón al argumento del procurador Alejandro Ordóñez de que los matrimonios igualitarios atentan contra el ordenamiento jurídico. No hay motivos para respaldar tal postura. La Corte debe recuperar su rol como defensora de los derechos individuales. Ese es su mandato.
Por supuesto que la legalización del matrimonio no es el final del camino. El movimiento por la igualdad no puede descansar aún. Ni en Estados Unidos, donde sólo 18 estados prohíben la discriminación laboral por razones de orientación sexual, ni en Colombia, donde la violencia contra las personas lesbianas, gay, bisexuales y trans sigue aumentando, especialmente a manos de la policía y en las cárceles del país.
Lo hemos dicho en este espacio: discriminación hay y habrá por mucho tiempo, pero estos empujones legales son esenciales. Hace apenas dos años, la mayoría de las personas en Estados Unidos se oponían al matrimonio igualitario. Hoy, el 59 % lo aprueba y contando. Son ciertas las palabras del presidente Barack Obama: “esta decisión reafirma lo que millones de estadounidenses ya creían en sus corazones”.
Mientras esperamos que Colombia tenga también esa oportunidad, aplaudimos, de nuevo, a la Corte Suprema de Estados Unidos. Ya era hora.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
These costly U.S. attacks failed to achieve their goals, but were conducted in order to inflict a blow against Yemen, for daring to challenge the Israelis.