The Revolution of Bernie Sanders

Published in La Presse
(Canada) on 6 July 2015
by Richard Hétu (link to originallink to original)
Translated from by Alicja Prusaczyk. Edited by Bora Mici.

 

 

 

With his receding hairline, his tufts of white hair and his metal-rimmed glasses, Bernie Sanders is nothing of a rock star, let alone a sex symbol. And yet, the independent senator from Vermont creates sensation these days in the U.S. and attracts great crowds as a presidential candidate.

"Whoa!" exclaimed the 73-year-old politician last Wednesday night, welcoming about 10,000 people gathered in a coliseum in Madison, the progressive bastion of Wisconsin. "Tonight, we have made a little bit of history," he added, boasting about having attracted the biggest crowd since the beginning of the campaign for the 2016 presidency, with all parties taken together.

And he did it again two days later in Council Bluffs, Iowa, where more than 2,500 people came to listen to his call for a "political revolution." No other competing presidential aspirant has managed to gather such a large crowd in this rural Midwestern state where the first caucuses of the race for the White House will take place in January 2016.

That's not bad for a self-proclaimed socialist who is determined to steal the Democratic nomination for the presidency from Hillary Clinton. In fact, should the former secretary of state start worrying?

Maybe, because the crowds are not the only factor that makes the American media talk about "Bernie mania" or "Bernie-mentum." There are also the polls. In New Hampshire, a state that will hold the first primaries in 2016, Bernie Sanders has reduced the gap separating him from Hillary Clinton from 31 to 8 points in less than two months, according to the WMUR/NBC measures.

In Iowa, the gap between the two candidates has decreased from 45 to 16 points within two months, according to the survey carried out by Quinnipiac University.

"Hillary Clinton should not be biting her fingernails over her situation in Iowa ..., but Bernie Sanders certainly can’t be ignored," says Peter Brown, assistant director of the Quinnipiac University poll. "Iowa Democratic caucus-goers are generally considered more liberal than primary voters in most other states, a demographic that helps his insurgency against Secretary Clinton, who is the choice of virtually the entire Democratic establishment."

In his speeches, Bernie Sanders does not attack Hillary Clinton up front yet, but he does not spare those who pull the strings in Washington and Wall Street.

"The message is resonating, not just in Wisconsin, but all over America: The people are sick and tired of establishment politics, establishment economics. They want real change," he said in Madison, promising at the same time to establish a single-payer health care system, to make public universities free and to force big banks to subdivide.

The speech of the senator from Vermont is largely in agreement with that of one of his colleague from Massachusetts, Elisabeth Warren, who sparked disappointment among liberals by giving up her aspiration for the presidency. Obviously, this speech is meaningful within the Democratic left, regardless of the messenger.

But it is still difficult to imagine a scenario that would allow Bernie Sanders to defeat Hillary Clinton, whose support is stronger — particularly among black people, a rather nonexistent electorate in Iowa and New Hampshire. The current success of the senator from Vermont is quite similar to the one of another politician from his state, former Gov. Howard Dean, who had illuminated the Democratic left in 2003 before imploding because of the Iowa caucuses.

The Revolutionary

Certainly, Bernie Sanders would be a tempting target for the Republicans. Born into a Jewish family in Brooklyn, he left his hometown at the end of the ‘60s to join students, hippies, labor organizers, environmentalists, anti-Vietnam War campaigners and other establishment opponents who wanted to start a revolution in Vermont.

Successively elected as a socialist mayor of Burlington, in the House of Representatives and the Senate, Bernie Sanders, even today, speaks about revolution. And the Republicans would not miss the opportunity to take out some of his writings on the subject, like The New York Times did in an article published on Saturday.

They might be particularly interested in an article published in an alternative newspaper under the title "The Revolution Is Life Versus Death." Bernie Sanders, then 30, describes the horror that office workers in a city like New York face, condemned to repeat the same "moron monotonous work" day after day. Here is an extract: "The years come and go. Suicide, nervous breakdown, cancer, sexual deadness, heart attack, alcoholism, senility at 50. Slow death, fast death. DEATH."

The least we can say, four decades later, is that the author of these lines is not moribund.


La révolution de Bernie Sanders

(New York) Avec son front dégarni, ses touffes de cheveux blancs et ses lunettes cerclées de métal, Bernie Sanders n'a rien d'une rock star et encore moins d'un sex-symbol. Et pourtant, le sénateur indépendant du Vermont crée la sensation ces jours-ci aux États-Unis en faisant courir les foules en tant que candidat présidentiel.

«Ouah!», s'est exclamé le politicien de 73 ans mercredi soir dernier en saluant les quelque 10 000 personnes réunies dans un amphithéâtre de Madison, bastion progressiste du Wisconsin. «Ce soir, nous avons écrit une petite page d'histoire», a-t-il ajouté en se vantant à bon droit d'avoir attiré la plus grosse foule depuis le début de la campagne en vue de l'élection présidentielle de 2016, tous partis confondus.

Et il a remis ça deux jours plus tard à Council Bluffs, dans l'Iowa, où plus de 2500 personnes se sont déplacées pour entendre son appel en faveur d'une «révolution politique». Aucun autre des aspirants présidentiels en lice n'a réussi à rassembler une foule aussi importante dans cet État rural du Midwest qui tiendra les premiers caucus de la course à la Maison-Blanche en janvier 2016.

Pas mal pour un socialiste autoproclamé qui se promet de ravir à Hillary Clinton l'investiture démocrate pour la présidence. Au fait, l'ancienne secrétaire d'État devrait-elle commencer à s'inquiéter?

Peut-être, car les foules ne constituent pas l'unique facteur qui incite les médias américains à parler de «Berniemania» ou de «Berniementum». Il y a aussi les sondages. Dans le New Hampshire, État qui tiendra les premières primaires de 2016, Bernie Sanders a réduit son retard sur Hillary Clinton de 31 à 8 points en moins de deux mois, selon des baromètres WMUR/NBC.

Dans l'Iowa, l'écart entre les deux candidats est passé de 45 à 16 points en l'espace de deux mois, selon des sondages réalisés par l'Université Quinnipiac.

«Hillary Clinton ne devrait pas se ronger les ongles au sujet de sa situation en Iowa [...], mais Bernie Sanders ne peut certainement pas être ignoré», estime Peter Brown, directeur adjoint de l'institut de sondage de l'Université Quinnipiac. «Les électeurs démocrates qui participent aux caucus d'Iowa sont plus progressistes que les électeurs démocrates qui participent aux primaires dans la plupart des autres États, un facteur qui pourrait aider son insurrection contre Clinton, qui est le choix quasi unanime de l'establishment démocrate.»

Dans ses discours, Bernie Sanders n'attaque pas encore Hillary Clinton de front, mais il ne ménage pas ceux qui tirent les ficelles à Washington et à Wall Street.

«Le message est entendu non seulement au Wisconsin, mais également dans le reste du pays: les gens en ont assez de la politique de l'establishment, de l'économie de l'establishment. Ils veulent du changement», a-t-il déclaré à Madison, promettant notamment d'instaurer un système de santé à payeur unique, de rendre les universités publiques gratuites et de contraindre les grandes banques à se subdiviser.

Le discours du sénateur du Vermont rejoint en grande partie celui de sa collègue du Massachusetts, Elizabeth Warren, qui a suscité la déception chez les progressistes en renonçant à briguer la présidence. De toute évidence, ce discours est porteur au sein de la gauche démocrate, peu importe le messager.

Mais il demeure difficile d'imaginer un scénario qui permettrait à Bernie Sanders de vaincre Hillary Clinton, dont les appuis sont notamment plus nombreux chez les Noirs, un électorat quasiment inexistant dans l'Iowa et le New Hampshire. Le succès actuel du sénateur du Vermont n'est d'ailleurs pas sans rappeler celui d'un autre politicien de son État, l'ancien gouverneur Howard Dean, qui avait enflammé la gauche démocrate en 2003 avant d'imploser dès les caucus d'Iowa.

Le révolutionnaire

Chose certaine, Bernie Sanders serait une cible alléchante pour les républicains. Né dans une famille juive de Brooklyn, il a quitté sa ville natale à la fin des années 60 pour rejoindre les étudiants, hippies, organisateurs syndicaux, environnementalistes, opposants à la guerre du Viêtnam et autres pourfendeurs de l'establishment qui voulaient faire la révolution au Vermont.

Élu successivement comme socialiste à la mairie de Burlington, à la Chambre des représentants et au Sénat, Bernie Sanders parle encore aujourd'hui de révolution. Et les républicains ne manqueraient pas de ressortir ses écrits sur le sujet, comme le New York Times l'a fait dans un article publié samedi.

Ils pourraient notamment s'intéresser à un texte publié dans un journal alternatif sous le titre «La révolution est la vie contre la mort». Bernie Sanders, alors âgé de 30 ans, y décrit l'horreur à laquelle font face les employés de bureau d'une ville comme New York, condamnés à répéter le même «travail idiot [et] monotone» jour après jour. Un extrait: «Les années passent. Suicide, dépression nerveuse, cancer, inertie sexuelle, crise cardiaque, alcoolisme, sénilité à 50 ans. Mort lente, mort rapide. MORT.»

Le moins que l'on puisse dire, quatre décennies plus tard, c'est que l'auteur de ces lignes n'a rien d'un moribond.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Canada: The New President Drunk with Power

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

Canada: There’s a Terrifying Reason To Avoid Trump’s America

Canada: Be Cool!

Russia: Trump’s Tariffs Slammed by Critics Who Forgot How To Stand Up for Their Own Citizens*