Hillary and Jeb: Far From ‘Moderates’

Published in Le Devoir
(Canada) on 29 June 2015
by Rafael Jacob (link to originallink to original)
Translated from by Elona Ritchie. Edited by Gillian Palmer.
Hillary Clinton and Jeb Bush recently delivered the kickoff speeches for their 2016 presidential campaign runs. If the speeches did anything, it was uphold the myth, which has been propagated by several media sources, that Clinton and Bush are "moderates" who distance themselves from the left wing of the Democrats and the right wing of the Republicans, respectively.

On June 13 in New York, the former first lady of the United States presented a laundry list of promises, hoping to attract the various interest groups within her party. Two days later in Orlando, the former governor of Florida reminded his supporters about the extremely conservative policies that defined his years in power in the Sunshine State. The candidates are not turning toward their party bases. Instead, what we are seeing is the natural continuity of two politicians firmly entrenched within the two sides of the ideological spectrum in the United States.

In the Left Corner, Hillary Clinton

Other than the idea that she would be practically unbeatable in an election, the biggest illusion about the aspiring first female president is that she is a centrist Democrat like her husband. The evidence for this notion is usually her voting in favor of the Iraq invasion and her support of strong-armed foreign policy. But even a cursory glance at her record leads one to a very different conclusion.

During Bill Clinton's presidency, Hillary was considered such a strong counterbalance to the government's economic team that they privately referred to the first lady and her entourage as the White House's "Bolshevik" wing. As a senator, Hillary Clinton systematically occupied the left flank. Whether it was 2001's income tax reductions, the partial-birth abortion ban, or the confirmation of Chief Justice John Roberts to the Supreme Court, these issues were all ones where a substantial number of Democratic senators voted with nearly all the Republicans — but Clinton did not waver.

And these are not isolated cases. The DW-Nominate statistical index, created by political scientists Keith Poole and Howard Rosenthal to compare members of Congress' ideological positions, is just as telling. Of the 100 senators, only 10 were to the left of Clinton while she was in office.

In the Right Corner, Jeb Bush

Before he even became governor, Jeb Bush openly portrayed himself as being equally as — if not more — conservative than his brother George W. Once elected governor of Florida, he implemented major changes, as political scientist Matthew Corrigan wrote in his book Conservative Hurricane: widespread privatization of the public education system, nearly $20 billion in tax cuts, and even a 10 percent net reduction of state employees.

As Bush himself says, he opposed so many new spending initiatives from state legislators that they nicknamed him "Veto Corleone." During his second inauguration speech in 2003, Jeb Bush even stated that he could not wait until the day when government buildings would be empty.

Two years later, he personally intervened to stop the husband of Terri Schiavo, who had been in a coma for 15 years, from unplugging the machine keeping her alive artificially. Though later ruled unconstitutional, Bush's decision was clearly made to promote a socially conservative agenda.

Despite this, Jeb Bush is called a moderate ad nauseam — first and foremost because of his more liberal position compared to his Republican colleagues on the illegal immigration issue (his wife is originally from Mexico and he speaks Spanish fluently).

These few exceptions do not make him a moderate, and Hillary Clinton's support of the Iraq War does not make her a centrist. Even though he was in favor of gay marriage years before Barack Obama or Hillary Clinton, former Vice President Dick Cheney could not possibly be considered a moderate or progressive!

Labeling Hillary Clinton and Jeb Bush moderates really goes to show how polarized politics in the United States really are. The time when people like Nelson Rockefeller and Bill Clinton could hope to win their party's nominations while still opposing the party base on issues ranging from government spending to capital punishment seems further and further away. The American political system is becoming more and more ideologically coherent, with one party on the left and the other on the right. Rather than fight against the system's current, for the most part, Hillary Clinton and Jeb Bush have taken to it like ducks in water.


Hillary Clinton et Jeb Bush ont prononcé récemment leurs discours de lancement de campagne en vue de l’élection présidentielle américaine de 2016. Si ces discours ont servi à quelque chose, c’est à entretenir le mythe, relayé par plusieurs voix dans les médias, selon lequel Clinton et Bush seraient des « modérés », loin des ailes gauche du Parti démocrate et droite du Parti républicain, respectivement.

Le 13 juin dernier à New York, l’ex-première dame des États-Unis a dressé une liste d’épicerie de promesses destinées à séduire les différents groupes d’intérêt militants de son parti. Deux jours plus tard à Orlando, l’ex-gouverneur de la Floride a pour sa part rappelé à ses partisans les politiques fortement conservatrices ayant marqué ses années au pouvoir dans le « Sunshine State ». Or, il n’y a pas là un pivot vers la base des partis en vue des primaires, mais bien une continuation naturelle de deux politiciens chacun solidement campés des deux côtés du spectre idéologique aux États-Unis.

Hillary Clinton, dans le coin gauche

Hormis la suggestion qu’elle serait électoralement quasi invincible, la plus grande illusion entourant la candidature de celle aspirant à devenir la première présidente américaine est sans doute qu’elle constitue une démocrate centriste dans le moule de son mari. Cette idée est typiquement justifiée par son vote en faveur de l’invasion de l’Irak et son ouverture à une politique extérieure musclée. Or, une étude moindrement approfondie de son parcours mène à une conclusion fort différente.

Lors de la présidence de Bill Clinton, Hillary était considérée comme une force faisant un tel contrepoids à l’équipe économique du gouvernement que cette dernière faisait référence en privé à la première dame et à son entourage comme l’aile « bolchévique » de la Maison-Blanche. Au Sénat, Hillary Clinton a par la suite systématiquement occupé le flanc gauche. Que ce soit sur les baisses d’impôt de 2001, l’interdiction de l’avortement par naissance partielle, ou encore la confirmation du juge en chef John Roberts à la Cour suprême, tous des enjeux sur lesquels un nombre substantiel de sénateurs démocrates se sont ralliés à la quasi-totalité des républicains. Mme Clinton n’a pas flanché dans son opposition.

Et il ne s’agit pas là de cas isolés. L’index statistique DW-Nominate, conçu par les politologues Keith Poole et Howard Rosenthal pour comparer la position des élus du Congrès américain sur un échiquier idéologique, est tout aussi éloquent. Sur les 100 membres du Sénat, seuls 10 se trouvaient à la gauche de Clinton lorsqu’elle était en fonction.

Jeb Bush, dans le coin droit

Avant même de devenir gouverneur, Jeb Bush se présentait ouvertement comme aussi, voire plus à droite que son frère George W. Une fois à la tête de la Floride, les changements qu’il a instaurés, comme le souligne le politologue Matthew Corrigan dans son livre Conservative Hurricane, ont été majeurs : privatisation importante du système d’éducation publique, baisses d’impôts et de taxes de près de 20 milliards de dollars, ou encore réduction réelle d’environ 10 % du nombre de fonctionnaires de l’État.

Comme Bush le dit lui-même aujourd’hui, il s’est opposé à tant de propositions de nouvelles dépenses de la part des législateurs de son État que ces derniers le surnommèrent « Veto Corleone ». Lors de son deuxième discours d’investiture, en 2003, Jeb Bush déclara même avoir hâte de voir le jour où les édifices gouvernementaux seraient vides.

Deux ans plus tard, il intervenait personnellement pour empêcher le mari de Terri Schiavo, dans un coma depuis 15 ans, de débrancher l’appareil la maintenant artificiellement en vie. Jugée par la suite inconstitutionnelle, cette décision avait clairement été prise pour promouvoir un programme social-conservateur.

Malgré tout, Jeb Bush est qualifié ad nauseum de modéré — d’abord et avant tout en raison de sa position plus indulgente que celle de nombre de ses homologues républicains sur la question de l’immigration illégale (son épouse est d’origine mexicaine et il parle couramment l’espagnol).

Ces quelques exceptions n’en font pas un modéré, tout comme l’appui d’Hillary Clinton à la guerre en Irak ne permet pas de la qualifier de centriste. En faveur du mariage gai des années avant que Barack Obama ou Hillary Clinton ne le soient, l’ancien vice-président Dick Cheney ne saurait pourtant être considéré comme un modéré ou un progressiste !

Étiqueter Hillary Clinton et Jeb Bush comme des modérés en dit au fond davantage sur l’ampleur actuelle de la polarisation aux États-Unis. L’époque où les Nelson Rockefeller et Bill Clinton pouvaient espérer remporter l’investiture présidentielle de leur parti tout en s’en prenant à leur base militante sur une multitude d’enjeux allant des dépenses gouvernementales à la peine capitale semble de plus en plus lointaine. Le système politique américain est de plus en plus cohérent idéologiquement, avec un parti de gauche et un de droite. Loin d’avoir navigué à contre-courant dans ce système, Hillary Clinton et Jeb Bush y ont, pour la majeure partie, évolué comme des poissons dans l’eau.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Canada: Elbows Down on the Digital Services Tax

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions