The Closing of the Closet

Published in El Espectador
(Colombia) on 30 June 2015
by Andres Hoyos (link to originallink to original)
Translated from by Stephen Routledge. Edited by Laurence Bouvard.
The decision of the Supreme Court of the United States was a tight one: 5-4 in favor. As several commentators have pointed out, the male magistrates voted 2-4 against, while the female magistrates voted 3-0 in favor. Apparently, fanaticism takes root more strongly among men.

The law, as usual, is the last to know, and maybe that is how it should be. Those of us who are old enough — I began to see the world with a certain freedom at the start of the 1970s — remember the time when being gay was forbidden. There were no gays, only fags or queers, among the many derogatory names, and coming out of the closet was something for the brave. For those coming out, they did so with great fanfare: They went to promiscuous bars, they tried to recruit followers, and they lived their lives to the fullest, as if there was no tomorrow. One day, it all almost came to a complete stop when in the second half of the '80s, the AIDS epidemic broke out. God, according to some believers, and to the fearful caught in the vortex, wanted to get his revenge on gay men, unleashing among them a biblical plague. The death toll was brutal.

Then came new drugs, which allowed the disease to be controlled, and there was also a minor change in habits. The hunting for couples, in which no one took any prisoners, was dissipating, and many back rooms closed. Promiscuity was, thus, more a symptom of the times than an intrinsic characteristic of male homosexuality, as was once thought. Furthermore, gradually, although irrepressibly, people’s sexual preferences started to matter less.

With such acceptance, the drama is also starting to disappear. Gays will surely lose their romantic aura and will become increasingly common in families and the social clubs. Today, they are our ordinary everyday neighbors. They consist of believers, religious people, at whose heart is a growing conservative trend. Will the legalization of gay marriage reinforce this trend? It is not impossible. Amy Davidson points out in The New Yorker that the fault can be seen as the key to conservatism because gays want to marry, in contrast to many heterosexuals who have started to live together, nothing more than that, under the protection the law. In short, homosexuals run the risk of becoming commonplace, just as heterosexuals have been for millennia, without exception. Not everyone is cut out to be a hero.

The joy felt toward federal legalization of gay marriage in the United States was not uniform, of course. The decision was resented, most notably by the more conservative groups, whose members overwhelmingly belong to the Republican Party. What some have called "the triumph of love” has also been a thorn in the side of the party heading for the presidency, a thorn added to others recently, such as the constitutionality of key provisions of "Obamacare" and the normalization of relations with Cuba.

Nothing is decided, of course. However, for those of us who do not want a Bush to return to the White House, we feel a great chill.


La decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos resultó apretada: 5-4 a favor. Como varios comentaristas lo han señalado, los magistrados votaron 2-4 en contra, mientras que las magistradas votaron 3-0 a favor. Por lo visto, el fanatismo echa raíz con más fuerza entre los hombres.

La ley, como de costumbre, es la última en enterarse y tal vez así deba ser. Quienes tenemos edad suficiente –yo empecé a mirar el mundo con cierta libertad a comienzos de los años setenta– recordamos la época en que ser homosexual constituía una condición vedada. No había gais, había maricas o marimachos, entre muchos nombres peyorativos, y salir del clóset era para valientes. Al salir, la gente lo hacía con estruendo: se iban a bares promiscuos, intentaban reclutar adeptos y vivían al estallido como si no hubiera mañana. Y un día casi deja de haberlo, cuando en la segunda mitad de los ochenta estalló la epidemia de sida. Dios, decían algunos creyentes y temían los que estaban atrapados en la vorágine, se quería vengar de los hombres homosexuales desatando entre ellos una peste bíblica. La cuota de muertos fue brutal.

Vinieron entonces nuevos medicamentos que permitían controlar la enfermedad y también ocurrió un cambio relativo de hábitos. La cacería de parejas en la que nadie tomaba presos se fue disipando y muchos back rooms cerraron. La promiscuidad era, según eso, más un síntoma de los tiempos que una característica intrínseca de la homosexualidad masculina, como alguna vez se llegó pensar. Además, de forma paulatina aunque incontenible las preferencias sexuales de la gente empezaron a importar menos.

Con tanta aceptación, lo otro que va de salida es el drama. Los gais seguramente perderán su aura romántica y van a abundar en las asociaciones de padres de familia y en los clubes de rotarios. Hoy son vecinos comunes y corrientes. Los hay creyentes, religiosos y hasta crece en su seno una tendencia conservadora. ¿La legalización del matrimonio gay reforzará esta tendencia? No es imposible. Señala Amy Davidson en The New Yorker que el fallo puede leerse justamente en clave conservadora, pues los gais quieren casarse, en contraste con muchos heterosexuales que han empezado a vivir juntos sin más, protegidos, eso sí, por la ley. En síntesis, los homosexuales corren el riesgo de volverse aburridos, como lo son los heterosexuales desde hace milenios, con tal cual excepción novelable. Mejor, no todo el mundo tiene pasta de héroe.

La alegría con la legalización federal del matrimonio gay en Estados Unidos no fue uniforme, claro que no. Resintieron la decisión, muy en particular, los grupos más conservadores, afiliados en su inmensa mayoría al Partido Republicano. Lo que algunos han llamado “el triunfo del amor” ha sido también un torpedo en la línea de flotación de este partido, camino a la Presidencia, torpedo que se suma a otros recientes, como la constitucionalidad de provisiones claves del Obamacare y la normalización de las relaciones con Cuba.

Nada está decidido, por supuesto. Igual, los que no queremos que un Bush vuelva a vivir en la Casa Blanca sentimos un gran fresquito.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Topics

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Canada: Resistance to Trump Is Getting Organized

Russia: Who Will Replace Trump?*