The Proceedings

Published in El Espectador
(Colombia) on 30 June 2015
by Pascual Gaviria (link to originallink to original)
Translated from by Claudia V. Tabora. Edited by Laurence Bouvard.
Guantanamo Bay prison could function near the courts in New York. Legal and penitentiary austerity is imposed on U.S. citizens under the institutional protection preached by freedom. Sometimes police cars, lower courts and prison cells are places where rights, logic and compassion do not apply.

For Kalief Browder, it all started when he was identified from a police car by a man who accused him of stealing his backpack. He was 16 years old, walking at night with friends after attending a party in the Bronx. They did not have weapons, money or stolen objects on them. They were only a group of young black men recalling the best songs from the party. One of the police officers decided that since the mugging had occurred two weeks previously it was best to take Kalief to the police station for further investigation. Kalief went into a cell thinking that he was going to be there for a couple of hours while the police investigated, but he was locked up for 33 months in a cell in New York's Rikers Island. Kalief was placed in solitary confinement for 800 days like a dangerous criminal; furthermore the jail's videos show that he was subjected to beatings, abuse and torture, in the form of starvation because he, a minor, refused to admit guilt — the only option given to him by the prosecutor with the threat of a 15-year prison term if found guilty. At the end of it all there was no trial, only a three year nightmare for a minor who came out a man suffering from paranoia and depression, which eventually led to his suicide not long ago.

New York is an exception in the American penal system by prosecuting 16- and 17-year-olds as adults. Every year around 30,000 young people go through the justice system and, of course, 70 percent are black and Hispanic. For these young people, jail time is a guarantee while they await trial or even while the decision that there isn't enough evidence for a trial is made, as in the case of Kalief Browder. The trial was postponed five times by prosecutors while the accused pleaded not guilty.

For many this is a more significant case than that of Michael Brown, who was murdered in Ferguson August of last year. This was not about a difficult decision taken by a man in a matter of seconds, but of a pattern supported by the police and judges in the American judicial system. We can see that in this case the willful misconduct of a government against an underage citizen is evident.

The New Yorker magazine, rapper Jay-Z and a Republican presidential candidate took interest in Kalief Browder's case and made it visible. Otherwise, the wake at his home in the Bronx would have been one more unnoticed gathering of black families in New York. We are tired of watching movies, animations and reports about the abuse of young people in totalitarian regimes. Once in a while, Americans report on their own gruesomeness even if it’s with less advertising and fewer weeks in theaters.


El proceso

Pascual Gaviria

Estados Unidos no necesita una prisión extranjera, un limbo jurídico y unos sospechosos de terrorismo con los ojos desorbitados para imponer penas sin pruebas y torturas sin límites.

La cárcel de Guantánamo puede funcionar muy cerca de la corte de Nueva York. Los rigores judiciales y penitenciaros se ejercen en su propia casa, a sus ciudadanos y bajo uno el amparo constitucional que predica la libertad. En ocasiones las patrullas de policía, los juzgados menores y las celdas son rincones a los que no llegan ni el derecho ni la lógica ni la compasión.

Para Kalief Browder todo comenzó cuando fue señalado desde la ventana de una patrulla de policía por un hombre que lo acusó de robarle su morral. Tenía 16 años y caminaba en la noche con sus amigos luego de una fiesta en el Bronx. No tenían armas ni plata ni objetos robados. Eran solo un grupo de jóvenes negros recordando las mejores canciones de la fiesta. Pero un policía decidió que el robo había sido hacía dos semanas y que lo mejor era llevar a Kalief a la comisaría para aclarar los hechos. Entró a una celda pensando que estaría solo algunas horas mientras se hacían las averiguaciones y terminó 33 meses encerrado en la cárcel Rikers Island, en Nueva York. Estuvo 800 días en una celda de aislamiento como si fuera un preso de cuidado y los videos de las cámaras de la cárcel registraron los golpes, los abusos y la tortura a hambre a un menor de edad que se negó a declararse culpable: la única salida que le ofrecía el fiscal de la causa bajo amenaza de ser condenado a 15 años si lo encontraban culpable. Al final no hubo juicio, solo una tortura de tres años para un menor de edad que salió hecho un hombre y padeciendo paranoias y depresiones que lo llevaron al suicidio hace cerca de un mes.

Nueva York es una excepción en el sistema penal norteamericano al juzgar a jóvenes de 16 y 17 años como adultos. Cada año cerca de 30.000 jóvenes pasan por los rodillos del derecho penal y por supuesto el 70% son negros y latinos. Para ellos está casi asegurada la cárcel mientras se desarrollan los juicios, o incluso mientras se llega a la decisión de que no hay pruebas suficientes para un juicio, como le sucedió a Kalief Browder. Cinco veces se aplazó el juicio por parte de los fiscales mientras el acusado negaba su culpabilidad.

Para muchos este es un caso más significativo que el del joven Michael Brown asesinado en Ferguson en agosto del año pasado. Aquí no se trata de una decisión difícil que se toma por un hombre en un segundo, sino de una rutina que avalan policías y jueces en el sistema judicial de los Estados Unidos. Se puede decir que en este caso es patente el dolo de un Estado contra un ciudadano menor de edad.

The New Yorker, el rapero Jay-z y un candidato republicano a las presidenciales se interesaron en el caso de Kalief Browder y lo hicieron visible. En caso contrario su velorio en su casa en el Bronx habría sido una más entre las reuniones silenciosas de familias negras en Nueva York. Nos hemos cansado de ver las películas, animaciones y denuncias sobre el abuso a los jóvenes en los regímenes totalitarios. Pero de vez en cuando los gringos entregan sus propias truculencias así sea con menos propaganda y menos semanas en cartelera.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Topics

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Japan: US Administration Losing Credibility 3 Months into Policy of Threats

Mauritius: Could Trump Be Leading the World into Recession?

India: World in Flux: India Must See Bigger Trade Picture

Palestine: US vs. Ansarallah: Will Trump Launch a Ground War in Yemen for Israel?

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works